Slow It Down – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Benson Boone
• Álbum: American Heart

Letras e Tradução

Descubra o inglês por meio da emocionante balada pop-rock 'Slow It Down', de Benson Boone. Aprenda expressões emocionais como 'slow it down' e vocabulário sobre inseguranças amorosas, enquanto explora contrastes entre momentos suaves e explosivos na voz do artista. Perfeito para praticar pronúncia, entonação e gírias românticas por trás de uma letra que funde piano melancólico com energia cativante.

[Português]

Nunca te tinha conhecido, mas queria convidar-te para a festa

Então entraste com aqueles olhos verdes, nunca roubados por ninguém

E eles piscam para o futuro, por um momento, eu conseguia imaginar

Então tocas em mim e eu volto a mim, e estamos a conversar na escadaria

Sobre os teus grandes sonhos nos grandes ecrãs

Vinda da Geórgia, agora estás sozinha nesta cidade

Deitada comigo, e com medo que isto esteja a avançar depressa demais

Oh, agora estás a chorar, estás em pedaços

Porque o único amor que alguma vez conheceste foi Jesus

Eu consigo sentir

Oh, detesto ser a razão

Porque estás na tua cabeça agora

Enquanto o teu mundo está a girar descontroladamente

Então desacelera, aproveita este momento

Somos demasiado jovens para nos afogarmos em águas sujas

Cheias de dúvidas sem esperança, deixa-me tirar-te daí

Deixa-me abraçar-te agora, deixa-me desacelerar

Não é engraçado como as coisas mudam?

Como o futuro se reorganiza

Eu fico nervoso, oh, estou ansioso

Talvez amar-te seja perigoso

Eu poderia perder-te como aos outros

A única rapariga que nunca me deixou foi a minha mãe

Oh, amo-a

E eu sei que provavelmente vais detestar isto

Mas estou na minha cabeça agora

Então desacelera, aproveita este momento

Somos demasiado jovens para nos afogarmos em águas sujas

Cheias de dúvidas sem esperança, deixa-me tirar-te daí

Deixa-me abraçar-te agora, deixa-me (desacelerar)

Desacelera quando estás no chão

E estás a chorar, eu estou a tentar (desacelerar)

Desacelerar quando estás a girar

Na tua cabeça

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

Vou ajudar-te a desacelerar

...

[Inglês]

I'd never met you, but I wanted to invite you to the party

Then you walked in with those green eyes, never stolen by nobody

And they flicker to the future, for a moment, I could picture

Then you touch me and I come back, and we're talking on the staircase

'Bout your big dreams on the big screens

Out of Georgia, now you're lonely in this city

Lyin' with me, and you're scared it's movin' quickly

Oh, now you're crying, you're in pieces

'Cause the only love you've ever known is Jesus

I can feel it

Oh, I hate that I'm the reason

That you're in your head right now

While your world is spinning out

So slow it down, take a moment now

We're too young to drown deep in dirty waters

Full of hopeless doubt, let me pull you out

Let me hold you now, let me slow it down

Ain't it funny how it changes?

How the future rearranges

I get nervous, oh, I'm anxious

Maybe loving you is dangerous

I could lose you like the others

Only girl that's never left me is my mother

Oh, I love her

And I know you'll probably hate it

But I'm in my head right now

So slow it down, take a moment now

We're too young to drown deep in dirty waters

Full of hopeless doubt, let me pull you out

Let me hold you now, let me (slow it down)

Slow it down when you're on the ground

And you're crying, I'm trying (slow it down)

To slow it down when you're spinning 'round

In your head

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

I'll help you slow it down

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
invite /ɪnˈvaɪt/ A2	verb - convidar
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - solitário
scared /skeəd/ A2	adjective - assustado
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - chorar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
drown /draʊn/ B1	verb - afogar-se
doubt /daʊt/ B1	noun - dúvida verb - duvidar
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - engraçado
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - nervoso
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - ansioso
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - perigoso

Estruturas gramaticais chave

• I'd never met you, but I wanted to invite you to the party

  ➔ Passado Perfeito Simples

  ➔ O "Passado Perfeito Simples" (had + particípio passado) é usado para descrever uma ação ou estado que aconteceu antes de outra ação ou um ponto específico no passado. Aqui, "I'd never met" (I had never met) significa que o orador não havia conhecido a pessoa *antes* da festa.

• never stolen by nobody

  ➔ Dupla Negativa (Informal para Ênfase)

  ➔ No inglês padrão, dois negativos geralmente formam um positivo. No entanto, na fala informal e nas letras de músicas, uma "dupla negativa" como "never" e "nobody" é frequentemente usada para ênfase, significando "nunca roubado por *ninguém* de forma alguma."

• Lyin' with me, and you're scared it's movin' quickly

  ➔ Particípio Presente Informal (queda do 'g')

  ➔ "Lyin'" é uma contração informal de "lying" (do verbo "to lie"). A omissão do som 'g' no final das palavras terminadas em '-ing' é comum na fala casual e nas letras de músicas. Aqui, funciona como um particípio presente descrevendo uma ação contínua.

• 'Cause the only love you've ever known is Jesus

  ➔ Presente Perfeito com "ever"

  ➔ O "presente perfeito" ("you've known") é usado com o advérbio "ever" para falar sobre experiências ou eventos que aconteceram em qualquer momento até o presente. Ele enfatiza a totalidade da experiência passada da pessoa com o amor.

• While your world is spinning out

  ➔ Conjunção Subordinativa "While"

  ➔ "While" é uma "conjunção subordinativa" usada para conectar duas ações ou situações que estão acontecendo ao mesmo tempo. Indica uma duração simultânea entre estar "in your head" (na sua cabeça) e "your world is spinning out" (seu mundo está girando fora de controle).

• So slow it down, take a moment now

  ➔ Modo Imperativo + Phrasal Verb Separable

  ➔ O "modo imperativo" é usado para dar uma ordem ou fazer um pedido. "Slow down" é um "phrasal verb", e é "separable" porque o objeto ("it") pode ser colocado entre o verbo ("slow") e a partícula ("down").

• We're too young to drown deep in dirty waters

  ➔ Construção "Too... to"

  ➔ Esta estrutura ("too" + adjetivo/advérbio + "to" + infinitivo) indica que algo é excessivo, impedindo uma ação ou resultando em um resultado indesejável. Aqui, ser "too young" (muito jovem) significa que eles não deveriam "drown" (afogar-se) em situações difíceis.

• let me pull you out

  ➔ Verbo Causativo "Let"

  ➔ O "verbo causativo 'let'" é usado para dar permissão ou permitir que alguém faça algo. "Let me pull you out" significa "permita-me tirá-lo" ou "permita-me ajudá-lo a escapar de uma situação difícil."

• Maybe loving you is dangerous

  ➔ Gerúndio como Sujeito

  ➔ Um "gerúndio" (a forma -ing de um verbo) pode funcionar como um substantivo em uma frase. Aqui, "Loving you" atua como o sujeito, significando "O ato de amar você é perigoso."

• Only girl that's never left me is my mother

  ➔ Oração Adjetiva Restritiva

  ➔ Uma "oração adjetiva restritiva" ("that's never left me") fornece informações essenciais sobre o substantivo que modifica ("girl"). Ela nos diz *qual* garota está sendo referida, tornando o significado claro e específico. "That" é um pronome relativo.