Small girl – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 이영지, 도경수

Letras e Tradução

[Português]

Se eu tivesse bochechas bem pequenas

E lábios cor de rosa bem brilhantes

Baby, você teria vontade de me beijar?

Talvez uma cintura fina

Com cabelo castanho longo

Baby, Você teria vontade de me segurar?

Não, você nunca

Não, eu nunca vou conseguir tudo isso

Sim

É isso que me faz sentir solidão

Ah, isso nunca

Nunca pode acontecer comigo

Porque eu sou aquela garota

Garota alta

Garoto, tenho uma fantasia de garota pequena

Baby, você ainda me amaria?

Mesmo eu tendo uma risada grande, uma voz forte

& uma personalidade enorme

Você garantiria isso?

Você conhece a minha fantasia de garota pequena

Baby, você ainda me amaria?

Mesmo eu tendo uma risada grande, uma voz forte

& uma personalidade enorme

Você garantiria?

Se eu tivesse um-

Se eu tivesse um-

Você garantiria?

Se eu tivesse um-

Se eu tivesse um-

Você garantiria?

Se eu tivesse um-

Se eu tivesse um-

Se eu me importasse com

Todas as coisas que você se importa

Então eu não sou sua

Sim, você está desperdiçando seu tempo

Com coisas tolas

Baby, já sou sua

Você continua me perguntando

Eu realmente te agrado?

Eu realmente fico bem comigo?

Menina, eu não te entendo

Tudo que você precisa fazer é

Sorrir para mim

Como se não houvesse ninguém para nos interromper

Porque isso é tudo que eu preciso de você

Faça esse V com os dedos

Não tenha vergonha

Chegue mais perto

Estou aqui

Não importa o que você queira

Eu sou sempre a mesma

Outras condições nunca existiram

Não havia

Olhos grandes, risada grande

Voz forte ou personalidade marcante

Menina, eu não tenho nenhuma fantasia

Não há mais nenhuma fantasia

Se eu tivesse bochechas bem pequenas

E lábios cor de rosa brilhantes

Baby, você teria vontade de me beijar?

Talvez uma cintura fina

Com cabelo castanho longo

Baby, você teria vontade de me segurar?

Não, você nunca

Não, eu nunca vou conseguir tudo isso

Sim

É isso que me faz sentir solidão

Ah, isso nunca

Nunca pode acontecer comigo

Porque eu sou aquela garota

Garota alta

Garoto, tenho uma fantasia de garota pequena

Baby, você ainda me amaria?

Mesmo eu tendo uma risada grande, uma voz forte

& uma personalidade enorme

Você garantiria?

Você conhece a minha fantasia de garota pequena

Baby, você ainda me amaria?

Mesmo eu tendo uma risada grande, uma voz forte

& uma personalidade enorme

Você garantiria?

Se eu tivesse um-

Se eu tivesse um-

Você garantiria?

Se eu tivesse um-

Se eu tivesse um-

Você garantiria?

Se eu tivesse um-

Se eu tivesse um-

...

[Coreano]

If I got a two small cheeks

and a bright pink lips

Baby would you've wanted to kiss me?

Maybe a thin ass waist

With a Brown long hair

Baby, Would you've wanted to hold me?

No you never

No, I'm never gonna get them all

Yeah

that's what makes me feel lonely

Oh it's never

It can never ever happen to me

Cause I'm that girl

tall girle

Boy, I got a small girl fantasy

Baby, would you still love me?

Though I got a big laugh, big voice

& big personality

Would you guarantee it?

Know you got a small girl fantasy

Baby, would you still love me?

Though I got a big laugh, big voice

& big personality

Would you guarantee ?

If I got a-

If I got a-

Would you guarantee ?

If I got a-

If I got a-

Would you guarantee ?

If I got a-

If I got a-

If I cared about

All Those thing that you care

Then I'm not yours

Yes, you're wasting all your time

For some stupid things

Baby I'm already yours

You keep asking me

Do I really suit you?

Do I really look good?

Girl, I don't understand you

All you have to do is

Smiling at me

Like there's no one to interrupt us

'Cause that's all I need from you

Make that fingers v

수줍어 하지 말고

가까이 더 붙어

난 여기있어

니가 뭘 원하던지간에

난 항상 똑같아

다른 조건은 애초에

없었어

Big eyes, big laugh

Big voice or big personality

Girl I don't got no fantasy

Theres's no more other fantasy

If I got a two small cheeks

And a bright pink lips

Baby would you‘ve wanted to kiss me?

Maybe a thin ass waist

With a Brown long hair

Baby, Would you've wanted to hold me?

No, you never

No, I'm never gonna get them all

Yeah

that's what makes me feel lonely

Oh it's never

It can never ever happen to me

Cause I'm that girl

tall girle

Boy, I got a small girl fantasy

Baby, would you still love me?

Though I got a big laugh, big voice

& big personality

Would you guarantee ?

Know you got a small girl fantasy

Baby, would you still love me?

Though I got a big laugh, big voice

& big personality

Would you guarantee ?

If I got a-

If I got a-

Would you guarantee ?

If I got a-

If I got a-

Would you guarantee ?

If I got a-

If I got a-

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cheek /tʃiːk/ A1	noun - bochecha
lip /lɪp/ A1	noun - lábio
waist /weɪst/ A2	noun - cintura
hair /hɛr/ A1	noun - cabelo
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B1	noun - fantasia
personality /ˌpɜːr.sənˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - personalidade
love /lʌv/ A1	verb - amar
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande
tall /tɔːl/ A1	adjective - alto
suit /suːt/ B1	verb - servir
ask /æsk/ A1	verb - perguntar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
never /ˈnɛv.ər/ A2	adverb - nunca
guarantee /ˌɡær.ənˈtiː/ B2	verb - garantir
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - solitário
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir

Estruturas gramaticais chave

• Would you’ve wanted to kiss me?

  ➔ Condicional tipo dois / passado perfeito em uma pergunta hipotética

  ➔ Usa uma estrutura condicional para expressar um desejo hipotético no passado, mostrando arrependimento ou desejo.

• Would you guarantee it?

  ➔ 'Would' para fazer ofertas ou buscar garantias

  ➔ 'Would' é usado aqui para solicitar polidamente uma garantia ou certeza sobre a promessa.

• If I got a two small cheeks and a bright pink lips

  ➔ Uso de 'if' no primeiro condicional para expressar uma situação real ou possível

  ➔ Expressa uma condição que é possível ou hipotética, muitas vezes relacionada a desejos ou situações.

• All you have to do is smiling at me

  ➔ Uso de 'all you have to do is' para indicar uma ação ou condição simples necessária

  ➔ Indica que a única ação necessária é realizar o comportamento especificado, enfatizando a simplicidade.

• Cause I'm that girl tall girl

  ➔ Uso de 'cause' como contração de 'because' para explicar razão ou identidade

  ➔ Contração coloquial de 'because', usada aqui para dar uma razão ou ênfase na identidade própria.