Sólo Le Pido A Dios – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: León Gieco
• Álbum: 7 Años

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com “Sólo Le Pido A Dios”, a canção que combina melodia folk‑rock e letras de protesto. Ao estudar sua letra, você enriquece seu vocabulário de emoções, expressões de solidariedade e frases poéticas, além de entender o contexto histórico que a tornou um símbolo universal de esperança e resistência.

[Português]

Sólo le pido a Dios

Que a dor não me seja indiferente

Que a morte seca não me encontre

Vazio e sozinho, sem ter feito o suficiente

Só le peço a Deus

Que a injustiça não me seja indiferente

Que não me açoitem a face

Depois que uma garra arranhou minha sorte

Só le peço a Deus

Que a guerra não me seja indiferente

É um monstro grande e que pisa forte

Toda a pobre inocência das pessoas

É um monstro grande e que pisa forte

Toda a pobre inocência das pessoas

...

Só le peço a Deus

Que a injustiça não me seja indiferente

Se um traidor consegue mais que alguns

Que esses alguns não o esqueçam facilmente

Só le peço a Deus

Que o futuro não me seja indiferente

Desamparado está quem tem que partir

Para viver uma cultura diferente

Só le peço a Deus

Que a guerra não me seja indiferente

É um monstro grande e que pisa forte

Toda a pobre inocência das pessoas

É um monstro grande e que pisa forte

Toda a pobre inocência das pessoas

...

[Espanhol]

Sólo le pido a Dios

Que el dolor no me sea indiferente

Que la reseca muerte no me encuentre

Vacío y solo sin haber hecho lo suficiente

Sólo le pido a Dios

Que lo injusto no me sea indiferente

Que no me abofeteen la otra mejilla

Después que una garra me arañó esta suerte

Sólo le pido a Dios

Que la guerra no me sea indiferente

Es un monstruo grande y pisa fuerte

Toda la pobre inocencia de la gente

Es un monstruo grande y pisa fuerte

Toda la pobre inocencia de la gente

Sólo le pido a Dios

Que lo injusto no me sea indiferente

Si un traidor puede más que unos cuantos

Que esos cuantos no lo olviden fácilmente

Sólo le pido a Dios

Que el futuro no me sea indiferente

Desahuciado está el que tiene que marchar

A vivir una cultura diferente

Sólo le pido a Dios

Que la guerra no me sea indiferente

Es un monstruo grande y pisa fuerte

Toda la pobre inocencia de la gente

Es un monstruo grande y pisa fuerte

Toda la pobre inocencia de la gente

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Dios /dios/ A1	noun - Deus
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - morte
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - sorte
injusto /inˈxusto/ B1	adjective - injusto
guerra /ˈɡera/ B1	noun - guerra
monstruo /monˈstɾwo/ B2	noun - monstro
pobre /ˈpoβɾe/ B1	adjective - pobre
inocencia /inoˈθenθja/ B2	noun - inocência
traidor /tɾaiˈðoɾ/ B2	noun - traidor
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - futuro
cultura /kulˈtuɾa/ A2	noun - cultura
marchar /maɾˈtʃaɾ/ B1	verb - marchar

Estruturas gramaticais chave

• Sólo le pido a Dios que el dolor no me sea indiferente.

  ➔ Uso do modo subjuntivo após expressões de desejo ou pedido.

  ➔ A frase "no me sea indiferente" usa o subjuntivo para expressar um desejo.

• Que no me abofeteen la otra mejilla.

  ➔ Uso do modo subjuntivo em comandos negativos.

  ➔ A frase "no me abofeteen" usa o subjuntivo para expressar um comando negativo.

• Que la guerra no me sea indiferente.

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar um desejo sobre uma situação.

  ➔ A frase "no me sea indiferente" usa o subjuntivo para expressar um desejo sobre a guerra.

• Si un traidor puede más que unos cuantos.

  ➔ Frase condicional indicando uma situação hipotética.

  ➔ A frase "Si un traidor pode" introduz uma condição que afeta o resultado.

• Desahuciado está el que tiene que marchar.

  ➔ Uso da voz passiva para enfatizar o sujeito.

  ➔ A frase "Desahuciado está" enfatiza o estado do sujeito.

• A vivir una cultura diferente.

  ➔ Uso do infinitivo para expressar um propósito.

  ➔ A frase "A viver" indica o propósito da ação.