Soun Tha Mi Primer Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kinky

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

ha

[Música]

Procuro um recipiente onde colocar

o presente que trago na

mão direita e que o cônjuge diz que

chamam amor, amor, amor ou paixão, confusão

ou temor, uma taça de vinho ou um ramo de

flor, ou uma carta que diga coisas da

vida bonita em prosa. E acabei dizendo

para sempre

[Música]

m

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

E anteontem à noite, entre estrelas de

uísque, o cansaço de ambos se pousa nas

duras banquetas. Você me pareceu um

frasco onde colocá-lo, por meio de

beijos, por meio de versos e versos que

te faço, os dois com minha boca em forma de

trompete, e que toca, e que toca uma nota

no teu lábio de baixo, e as outras me ficam

na ponta da língua

m

[Música]

[Música]

[Música]

he

[Música]

Oh

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Espanhol]

[Música]

ha

[Música]

busco Busco un recipiente donde colocar

el presente presente que traigo en la

mano derecha y que el cónyuge dice que

llaman amor amor amor o pasión confusión

o temor una copa de vino o un ramo de

flor o una carta que diga cosas de la

vida bonita en prosa Y acabé diciendo

por siempre

[Música]

m

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

y Antier por la noche entre estrellas de

Whisky el cansancio de ambos se posa en

las duras banquetas me pareciste un

frasco donde colocarlo por medio de

besos por medio de versos y versos que

te hago los dos con mi boca en forma de

trompeta y que toca y que toca una nota

en tu labio de abajo y las otras se me

quedan en la punta de la lengua

m

[Música]

[Música]

[Música]

he

[Música]

Oh

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
recipiente recipiente B2	noun - recipiente, vaso
colocar colocar B1	verb - colocar, pôr
presente presente B1	noun - presente, presente
mano mano A1	noun - mão
cónyuge cónyuge C1	noun - cônjuge
amor amor A2	noun - amor
pasión pasión B2	noun - paixão
confusión confusión B2	noun - confusão
temor temor B1	noun - temor
copa copa A1	noun - copo
vino vino A1	noun - vinho
carta carta A1	noun - carta
vida vida A1	noun - vida
bonita bonita A2	adjective - bonita
prosa prosa B2	noun - prosa
noche noche A1	noun - noite
estrella estrella A2	noun - estrela
whisky whisky B2	noun - whisky
cansancio cansancio B2	noun - cansaço
frasco frasco B1	noun - frasco

Estruturas gramaticais chave

• busco un recipiente **donde** colocar el presente que traigo en la mano derecha

  ➔ Oração relativa com *donde* + infinitivo

  ➔ A palavra **"donde"** introduz uma oração relativa que indica o local do *recipiente*, e o infinitivo *colocar* expressa a finalidade.

• el cónyuge dice que llaman **amor** **amor** **amor** o pasión confusión o temor

  ➔ Discurso indireto com *diz que* + oração subordinada, repetição enfática

  ➔ O verbo **diz** introduz discurso indireto com **que**, e a palavra **amor** repetida três vezes traz ênfase retórica.

• por medio de **besos** por medio de **versos**

  ➔ Locução prepositiva *por meio de* + substantivo

  ➔ A locução **por meio de** indica o instrumento e vem seguida dos substantivos **besos** e **versos**.

• me **pareciste** un frasco donde **colocarlo**

  ➔ Verbo *parecer* no pretérito + pronome de objeto indireto + infinitivo com clítico *lo*

  ➔ O pretérito **pareciste** (pareceu) exige o pronome indireto **me**, e o infinitivo **colocarlo** carrega o clítico **lo**, referindo‑se a *recipiente*.

• las **otras** se **me** quedan en la punta de la lengua

  ➔ Pronome reflexivo *se* com dativo *me* + verbo *quedar* expressando localização

  ➔ A combinação **"se me"** com o verbo reflexivo **"quedan"** indica que algo *fica para mim* em um local específico, neste caso **"en la punta de la lengua"**.

• acabo **diciendo** por siempre

  ➔ Verbo *acabar* + gerúndio indicando ação contínua

  ➔ O auxiliar **acabo** seguido do gerúndio **diciendo** indica “acabo dizendo” ou “estou dizendo” de forma contínua.

• entre **estrellas** de Whisky el cansancio de ambos se **posa** en las duras banquetas

  ➔ Locução prepositiva *entre* + substantivo, inversão sujeito‑verbo, verbo reflexivo *posar*

  ➔ A locução **entre estrelas** define o cenário; o sujeito **el cansancio** aparece após o verbo **se posa**, ordem inversa que dá efeito poético, e o verbo reflexivo indica que o cansaço *se assenta*.

• una **copa** de vino o un **ramo** de flor o una **carta** que diga cosas de la vida bonita

  ➔ Enumeração com *o* (ou), substantivo + complemento preposicional; oração relativa *que diga*

  ➔ São listados **copa**, **ramo** e **carta** com a conjunção **ou** (*o*), e a oração relativa **"que diga"** descreve o conteúdo da *carta*.

• mi boca en forma de **trompeta** que toca una **nota** en tu labio de abajo

  ➔ Comparação com *em forma de*, oração relativa *que toca*

  ➔ A expressão **em forma de trompeta** cria uma metáfora visual, e a oração relativa **que toca** indica que a trombeta **toca uma nota** no lábio inferior.