Sous le ciel de Paris – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: ZAZ, PABLO ALBORAN
• Álbum: Paris

Letras e Tradução

[Português]

Sob o céu de Paris, uma canção se eleva

Hum Hum

Ela nasceu hoje, no coração de um rapaz

Sob o céu de Paris, caminham apaixonados

Hum Hum

A felicidade deles se constrói sobre uma melodia só deles

Abaixo da ponte de Bercy

Um filósofo sentado

Dois músicos, alguns curiosos e depois milhares de pessoas

Sob o céu de Paris, até a noite vão cantar

Hum Hum

O hino de um povo apaixonado por sua velha cidade

Perto de Notre Dame

Às vezes, uma tragédia se prepara

Sim, mas em Paname

Tudo pode ser resolvido

Alguns raios do céu de verão

A acordeon de um marinhheiro

A esperança floresce

Nos céus de Paris

Sob o céu de Paris, um rio alegre flui

Hum Hum

Ele adormece na noite os sem-teto e os pobres

Sob o céu de Paris, os pássaros do Bom Deus

Hum Hum

Vêm de todo o mundo pra conversar entre si

E o céu de Paris

Guarda em segredo para si

Desde há 20 séculos, ele é apaixonado pela nossa Île Saint-Louis

Quando ela sorri pra ele, ele veste seu azul

...

Hum Hum

Quando chove em Paris, é porque ele está triste

Quando fica ciumento de seus milhões de amantes

Faz estourar seu trovão ruidoso sobre eles

...

Mas o céu de Paris não fica longamente cruel

Para pedir perdão

Ele oferece um arco-íris

...

[Francês]

Sous le ciel de Paris s"envole une chanson

Hum Hum

Elle est née d'aujourd'hui dans le cœur d'un garcon

Sous le ciel de Paris marchent des amoureux

Hum Hum

Leur bonheur se construit sur un air fait pour eux

Sous le pont de Bercy

Un philosophe assis

Deux musiciens, quelques badauds puis des gens par milliers

Sous le ciel de Paris jusqu'au soir vont chanter

Hum Hum

L'hymne d'un peuple épris de sa vieille cité

Près de Notre Dame

Parfois couve un drame

Oui mais à Paname

Tout peut s'arranger

Quelques rayons du ciel d'été

L'accordéon d'un marinier

L'espoir fleurit

Au ciel de Paris

Sous le ciel de Paris coule un fleuve joyeux

Hum Hum

Il endort dans la nuit les clochards et les gueux

Sous le ciel de Paris les oiseaux du Bon Dieu

Hum Hum

Viennent du monde entier pour bavarder entre eux

Et le ciel de Paris

À son secret pour lui

Depuis 20 siècles il est épris de notre Île Saint-Louis

Quand elle lui sourit, il met son habit bleu

Hum Hum

Quand il pleut sur Paris, c'est qu'il est malheureux

Quand il est trop jaloux de ses millions d'amants

Il fait gronder sur eux son tonnerre éclatant

Mais le ciel de Paris n'est pas longtemps cruel

Pour se faire pardonner

Il offre un arc en ciel

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ciel /sjɛl/ A1	noun - céu
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1	noun - canção
amoureux /a.mu.ʁø/ A2	noun - amantes
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - felicidade
philosophe /fi.lɔ.zɔf/ B2	noun - filósofo
musicien /my.zi.sjɛ̃/ B1	noun - músico
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperança
fleuve /flœv/ B2	noun - rio
tonnerre /tɔ.nɛʁ/ B2	noun - trovão
arc-en-ciel /aʁ.kɑ̃.sjɛl/ B2	noun - arco-íris
jaloux /ʒa.lu/ B2	adjective - ciumento
malheureux /ma.lø.ʁø/ B2	adjective - infeliz
sourire /su.ʁiʁ/ B1	verb - sorrir
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - cantar
arranger /a.ʁɑ̃.ʒe/ B1	verb - arranjar

Estruturas gramaticais chave

• Elle est née d'aujourd'hui dans le cœur d'un garçon

  ➔ Presente do verbo 'ser' + particípio passado para formar a voz passiva

  ➔ Esta estrutura é usada para descrever o estado de ser ou a origem, enfatizando o efeito da ação sobre o sujeito.

• marchent des amoureux

  ➔ Presente do verbo 'marchar' para descrever ação habitual ou contínua

  ➔ Usado para descrever ações que acontecem regularmente ou atualmente.

• ils sont épris de notre Île Saint-Louis

  ➔ O adjetivo 'épris' usado com 'être' para descrever um estado de paixão ou amor por algo

  ➔ Essa estrutura combina um adjetivo de estado com o verbo 'ser' para expressar estados emocionais ou passionais.

• quand il pleut sur Paris, c'est qu'il est malheureux

  ➔ Cláusula condicional com 'quand' e presente, seguido de uma conclusão usando 'c'est que'

  ➔ Esta estrutura expressa uma relação de causa e efeito com base em condições, com uma explicação introduzida por 'c'est que'.

• Il endort dans la nuit les clochards et les gueux

  ➔ Uso do verbo 'endormir' no presente com objeto direto para indicar fazer dormir alguém

  ➔ O verbo 'endormir' aqui é usado transitivamente com um objeto direto, significando fazer alguém dormir

• il met son habit bleu

  ➔ Verbo 'mettre' no presente + pronome possessivo + substantivo para descrever vestir ou colocar algo

  ➔ Usado para expressar colocar ou vestir algo, com 'mettre' indicando o ato de usar ou pôr.