Paris sera toujours Paris – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: ZAZ
• Álbum: Paris

Letras e Tradução

[Português]

Por precaução, podemos colocar

Grades nas nossas janelas

Tinge-las de azul, nossas vitrines

E até colocar pneus novos nos carros

Desnudando todos os museus

Rearranjando os Champs Elysées

Envolvendo com terra batida

Todas as belezas das nossas estátuas

Cobrir de noite os postes de luz

Mergulhar a cidade luz na escuridão

Paris sempre será Paris

A cidade mais linda do mundo

Apesar da escuridão profunda

Seu brilho não pode ser obscurecido

Paris sempre será Paris

Quanto mais reduzirmos a sua luz

Mais veremos seu coração brilhar

Sua alegria de viver e seu espírito

Paris sempre será Paris

Para que cada um se adapte ao barulho

À noite, tocar a sirene

E nos obrigar a fazer o bobão

Em pijama na nossa cave

Querendo cortar nossa veia de jazz

Nos obrigar a usar máscara de gás

Palavras cruzadas com quatro caixas

Nos forçar a ficar em casa

Obrigar a dormir às onze horas

Paris sempre será Paris

Paris sera toujours Paris

A cidade mais linda do mundo

Apesar da escuridão profunda

Seu brilho não pode ser obscurecido

Paris sempre será Paris

Quanto mais cortarmos a luz

Mais veremos seu espírito brilhar

Sua alegria de viver e seu espírito

Paris sempre será Paris

Mesmo que, desde outubro,

...

Os vestidos estejam bem mais sóbrios

Haja menos flores e penas

Que as cores sejam mais discretas

Mesmo que nas festas se elimine

Chinchilas e furões

Que as joias, modestas, brilhem

Mais por sua ausência do que por ostentação

Que a beleza seja menos chamativa

Menos descarada, menos rumorosa

Paris sempre será Paris

A mais bela garota do mundo

Mesmo quando ao longe o canhão ressoa

Seu traje é ainda mais bonito

Paris sempre será Paris

Podemos limitar nossos gastos

Sua distinção, sua elegância

Só ganham mais valor com isso

Paris sempre será Paris

...

[Francês]

Par précaution on a beau mettre

Des croisillons à nos fenêtres

Passer au bleu nos devantures

Et jusqu'aux pneus de nos voitures

Désentoiler tous nos musées

Chambouler les Champs Elysées

Emmailloter de terre battue

Toutes les beautés de nos statues

Voiler le soir les réverbères

Plonger dans le noir la ville lumière

Paris sera toujours Paris

La plus belle ville du monde

Malgré l'obscurité profonde

Son éclat ne peut être assombri

Paris sera toujours Paris

Plus on réduit son éclairage

Plus on voit briller son courage

Sa bonne humeur et son esprit

Paris sera toujours Paris

Pour qu'à ce bruit chacun s'entraîne

On peut la nuit jouer d'la sirène

Et nous contraindre à faire le zouave

En pyjama dans notre cave

On aura beau par des ukases

Nous couper l'veau et même le jazz

Nous imposer le masque à gaz

Des mots croisés à quatre cases

Nous obliger dans nos demeures

À nous coucher tous à 11 heures

Paris sera toujours Paris

La plus belle ville du monde

Malgré l'obscurité profonde

Son éclat ne peut être assombri

Paris sera toujours Paris

Plus on réduit son éclairage

Plus on voit briller son courage

Sa bonne humeur et son esprit

Paris sera toujours Paris

Bien que ma foi, depuis octobre

Les robes soient beaucoup plus sobres

Qu'il y ait moins d'fleurs et moins d'aigrettes

Que les couleurs soient plus discrètes

Bien qu'aux galas on élimine

Les chinchillas et les hermines

Que les bijoux pleins de décence

Brillent surtout par leur absence

Que la beauté soit moins voyante

Moins effrontée moins froufroutante

Paris sera toujours Paris

La plus belle fille du monde

Même quand au loin le canon gronde

Sa tenue est encore plus jolie

Paris sera toujours Paris

On peut limiter ses dépenses

Sa distinction, son élégance

N'en ont alors que plus de prix

Paris sera toujours Paris

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mettre /mɛtʁ/ B1	verb - colocar
passer /pase/ A2	verb - passar
mettre /mɛtʁ/ B1	verb - colocar
fenêtres /fɛtʁɑ̃tʁ/ A2	noun - janelas
passer /pase/ A2	verb - passar
éclat /eklɑ/ B2	noun - brilho
obscurité /ɔbskyʁi.te/ B2	noun - escuridão
courage /kuʁaʒ/ B2	noun - coragem
humeur /œmœʁ/ B2	noun - humor
quand /kɑ̃/ A1	conjunction - quando
limiter /limate/ B2	verb - limitar
dépense /depɑ̃s/ B2	noun - despesa
élégance /e.le.ɡɑ̃s/ C1	noun - elegância
dépense /depɑ̃s/ B2	noun - despesa
précaution /pʁekɔsjɔ̃/ B2	noun - precaução

Estruturas gramaticais chave

• Par précaution on a beau mettre...

  ➔ Por mais que + subjuntivo (tentar em vão)

  ➔ "Avoir beau" expressa que, apesar dos esforços, o resultado desejado não é alcançado. Aqui, apesar das precauções tomadas, o espírito de Paris permanece.

• Paris sera toujours Paris

  ➔ Futuro simples (será) com sempre

  ➔ Expressa uma certeza sobre o futuro, e adiciona "toujours" para enfatizar que isso sempre será assim.

• Plus on réduit son éclairage, Plus on voit briller son courage

  ➔ Estrutura comparativa: "Quanto mais... mais..."

  ➔ Esta construção expressa uma relação direta entre duas quantidades crescentes ou decrescentes. Quanto mais a iluminação é reduzida, mais sua coragem brilha.

• Pour qu'à ce bruit chacun s'entraîne

  ➔ Subjuntivo depois de "para que"

  ➔ "Para que" introduz um propósito ou meta, requerendo o subjuntivo na oração subordinada. Expressa o *propósito* de que todos se preparem para este ruído.

• On aura beau par des ukases, Nous couper l'veau et même le jazz

  ➔ Avoir beau + infinitivo (novamente)

  ➔ Reiterando a estrutura "avoir beau", enfatizando a inutilidade de tentar suprimir a cultura parisiense, mesmo com decretos.

• Bien que ma foi, depuis octobre, Les robes soient beaucoup plus sobres

  ➔ Subjuntivo depois de "embora"

  ➔ "Bien que" (embora) expressa uma concessão, o que desencadeia o uso do subjuntivo. Embora os vestidos *sejam* (subjuntivo) mais sóbrios...

• Sa distinction, son élégance N'en ont alors que plus de prix

  ➔ Ne...que + comparativo ('só...mais')

  ➔ A estrutura "ne...que" restringe e enfatiza que sua elegância só ganha mais valor diante das limitações.