Je pardonne – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: ZAZ
• Álbum: Sains et saufs

Letras e Tradução

[Português]

Perdoo para esquecer

Perdoo para respirar

Para parar de remexer

As facas nas minhas feridas

Perdoo para abrir espaço

Para deixar as preocupações escorrerem

E para reconhecer a criança

Que eu era no espelho

Perdoo contra toda expectativa

Que chova, que neva, que vente

Para escapar da prisão

Dos anos escuros, almas cinzas

Perdoo o passado, o futuro

Pelões gritos e sussurros

Para que quem me machucou

Fique sozinho com as mãos sujas

Perdoo de errado e de certo

A amargura não é minha casa

A raiva, mas não o rancor

A ira, mas não o amargor

Perdoo e quero esperar

Que também possam me perdoar

Te perdono, me perdono

Mas lembro de tudo

Que zoaram de mim

Pela minha cara, minha voz

Pel ousados e escolhas

Claro que fica tudo aqui

Mas eu reúno os pedaços

E perdoo alto e forte

Nada me assombra, nada me para

Sem rancores, sem dívidas

E por tudo que não me disseram

Todos os "eu te amo", "obrigado"

Ficaram na garganta ou no ar

Tudo que não me deram

Fui buscar sozinha

Perdoo a ausência

A saudade e o silêncio

Perdoo de errado e de certo

A amargura não é minha casa

A raiva, mas não o rancor

A ira, mas não o amargor

Perdoo e quero esperar

Que também possam me perdoar

Te perdono, me perdono

Mas lembro de tudo

Perdoo de errado e de atravessado

Para experimentar a luz

Dos dias que nascem, dos dias que morrem

Cada faísca, cada brilho

Perdoo e quero esperar

Que também possam me perdoar

Te perdono, me perdono

Mas lembro de tudo

Te perdono, me perdono

Mas lembro de tudo

Pero recuerdo todo

...

[Francês]

Je pardonne pour oublier

Je pardonne pour respirer

Pour arrêter de remuer

Les couteaux dans mes plaies

Je pardonne pour faire de la place

Pour laisser glisser les angoisses

Et pour reconnaître l'enfant

Que j'étais dans la glace

Je pardonne contre toute attente

Qu'il pleuve, qu'il neige, qu'il vente

Pour échapper à l'emprise

Des années sombres, des âmes grises

J'pardonne au passé, au futur

Pour les cris et pour les murmures

Pour que ceux qui m'ont fait du mal

Restent seuls avec leurs mains sales

J'pardonne à tort et à raison

L'amertume n'est pas ma maison

La rage, mais pas la rancœur

La colère, mais pas l'aigreur

J'pardonne et je veux espérer

Qu'on puisse aussi me pardonner

Te perdono, me perdono

Pero recuerdo todo

Que l'on se soit foutu de moi

Pour ma gueule, pour ma voix

Pour mes risques et pour mes choix

Bien-sûr que ça reste là

Mais je rassemble les miettes

Et je pardonne à tue-tête

Rien ne me hante, rien ne m'arrête

Pas de rancune, aucune dette

Et pour tout ce qu'on ne m'a pas dit

Tous les "je t'aime", "tous les merci"

Qui sont restés au travers

D'une gorge ou dans les airs

Tout ce qu'on ne m'a pas donné

Je suis allée le chercher

Je pardonne à l'absence

Au manque et au silence

J'pardonne à tort et à raison

L'amertume n'est pas ma maison

La rage, mais pas la rancœur

La colère, mais pas l'aigreur

J'pardonne et je veux espérer

Qu'on puisse aussi me pardonner

Te perdono, me perdono

Pero recuerdo todo

J'pardonne à tort et à travers

Pour éprouver la lumière

Des jours qui naissent, des jours qui meurent

Chaque étincelle, chaque lueur

J'pardonne et je veux espérer

Qu'on puisse aussi me pardonner

Te perdono, me perdono

Pero recuerdo todo

Te perdono, me perdono

Pero recuerdo todo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pardonne /paʁ.dɔn/ A2	verb - perdoar
oublier /u.bli.je/ A2	verb - esquecer
respirer /ʁɛ.spi.ʁe/ A2	verb - respirar
angoisses /ɑ̃.ɡwɑs/ B1	noun - ansiedades
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - criança
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - raiva
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - silêncio
absence /ab.sɑ̃s/ B1	noun - ausência
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - luz
risques /ʁisk/ B2	noun - riscos
choix /ʃwa/ A2	noun - escolha
mains /mɛ̃/ A1	noun - mãos
rancune /ʁɑ̃.kyn/ B2	noun - rancor
murmures /myʁ.myʁ/ B1	noun - sussurros

Estruturas gramaticais chave

• Je pardonne pour oublier

  ➔ Preposição "pour" indicando propósito/razão

  ➔ A preposição "pour" seguida de um verbo no infinitivo "oublier" (esquecer) expressa o propósito de perdoar. Ela perdoa *para* esquecer.

• Qu'il pleuve, qu'il neige, qu'il vente

  ➔ Modo subjuntivo usado em uma oração concessiva introduzida por "que"

  ➔ A estrutura "Qu'il... qu'il... qu'il..." seguida de verbos no subjuntivo (pleuve, neige, vente) cria uma oração concessiva, significando "Quer chova, quer neve, quer vente..." Enfatiza que o perdão acontece independentemente do clima.

• Pour que ceux qui m'ont fait du mal / Restent seuls avec leurs mains sales

  ➔ "Pour que" + subjuntivo: expressar propósito; Oração relativa "qui m'ont fait du mal"

  ➔ "Pour que" introduz uma oração subordinada que expressa o *propósito* ou *resultado* da oração principal. O verbo na oração subordinada deve estar no modo subjuntivo. "qui m'ont fait du mal" é uma oração relativa que define "ceux".

• L'amertume n'est pas ma maison

  ➔ Declaração negativa usando "ne...pas"

  ➔ A estrutura "ne...pas" envolve o verbo "est" (é) para negar a declaração. "Amertume" (amargura) não é sua casa.

• Que l'on se soit foutu de moi

  ➔ "Que" + subjuntivo em uma oração subordinada que expressa um fato; Verbo reflexivo "se foutre de"

  ➔ "Que" aqui introduz uma oração que expressa algo que aconteceu. Como expressa um fato, é seguido pelo modo subjuntivo (soit). "Se foutre de" é um verbo reflexivo que significa "zombar de", "não se importar com".

• Bien-sûr que ça reste là

  ➔ "Que" usado para ênfase; Pronome impessoal "ça"

  ➔ Nesta frase, "que" enfatiza que a dor permanece. "Ça" é um pronome impessoal referindo-se às menções anteriores de ter sido ridicularizado.

• Tout ce qu'on ne m'a pas donné / Je suis allée le chercher

  ➔ Pronome relativo "ce que"; passé composé "Je suis allée"

  ➔ "Ce que" funciona como um pronome relativo, significando "o que" ou "aquilo que". Neste contexto, refere-se a tudo o que não lhe foi dado. "Je suis allée le chercher" usa o passé composé, um tempo passado comumente usado em francês. Aqui, a concordância de "allée" com a oradora feminina (ZAZ) é mostrada, assim como o pronome de objeto direto "le", que se refere a "tout ce que".

• Pero recuerdo todo

  ➔ Conjunção "Pero" em espanhol

  ➔ "Pero" é uma conjunção espanhola que significa "mas". Toda a frase se traduz como "Mas eu lembro de tudo".