Sains et saufs – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Zaz
• Álbum: Sains et saufs

Letras e Tradução

[Português]

Não nos encaixamos em caixas

Não fomos feitos para viver em uma jaula

Não somos iguais, somos loucos

Somos vários, somos confusos

Se é para nos adequar um pouco

Se é para nos tornarmos medrosos

Nos fazer andar na linha

Em segredo, de joelhos

Vamos, passemos ao lado, meu amor

Olha com o que eles estão brincando

Você e eu como nunca fomos, meu amor

Completamente, nós

Deixamos ir, deixa pra lá, meu amor

Não fomos feitos para brincar de lobos

Somos diamantes negligenciados, meu amor

Sãos e salvos

Sãos e salvos

Pois o amor salva de tudo

Há dias em que estou triste

Há dias em que vemos vermelho

Há mãos sobre nossos olhos

Quando queremos agradar a tudo que se move

Há motivos para enlouquecer

E tanto a dizer que devemos nos calar

Há motivos para desobedecer

Desobedecer à fronteira

E o sol pode brilhar, meu amor

Sobre nós, pequenas joias

Você e eu como nunca fomos, meu amor

Completamente, nós

Deixamos ir, deixa pra lá, meu amor

Não fomos feitos para brincar de lobos

Somos diamantes negligenciados, meu amor

Sãos e salvos

Sãos e salvos

Pois o amor salva de tudo

...

Pois o amor salva de tudo

...

Nossos rostos estão cheios de rasuras

Nos recuperamos, começamos de novo

Não somos caricaturas

Não fazemos reverência

Vamos, passemos ao lado, meu amor

Olha com o que eles estão brincando

Você e eu como nunca fomos, meu amor

Completamente, nós

Deixamos ir, deixa pra lá, meu amor

Não fomos feitos para brincar de lobos

Somos diamantes negligenciados, meu amor

Sãos e salvos

Sãos e salvos

Pois o amor salva de tudo

...

[Francês]

On ne rentre pas dans les cases

On n'est pas fait pour vivre en cage

On n'est pas pareils, on est fous

On est plusieurs, on est flous

Si c'est pour convenir un peu

Si c'est pour devenir peureux

Nous mettre à marcher dans les clous

En cachette, à genoux

Allez, passons à côté mon amour

Regarde à quoi ils jouent

Toi et moi comme on n'a jamais été mon amour

Entièrement, nous

On laisse aller, laisse tomber mon amour

On n'est pas fait pour jouer aux loups

On est des diamants délaissés mon amour

Sains et saufs

Sains et saufs

Car l'amour sauve de tout

Il y a des jours où j'ai des bleus

Il y a des jours où l'on voit rouge

Il y a des mains sur nos yeux

Quand on veut plaire à tout ce qui bouge

Il y a de quoi s'enrager

Et tant dire qu'on doit se taire

Il y a de quoi déroger

Désobéir à la frontière

Et le soleil peut briller mon amour

Sur nous petits bijoux

Toi et moi comme on n'a jamais été mon amour

Entièrement, nous

On laisse aller, laisse tomber mon amour

On n'est pas fait pour jouer aux loups

On est des diamants délaissés mon amour

Sains et saufs

Sains et saufs

Car l'amour sauve de tout

Car l'amour sauve de tout

Nos visages sont pleins de ratures

On se rattrape, on recommence

On n'est pas des caricatures

On ne fait pas de révérence

Allez, passons à côté mon amour

Regarde à quoi ils jouent

Toi et moi comme on n'a jamais été mon amour

Entièrement, nous

On laisse aller, laisse tomber mon amour

On n'est pas fait pour jouer aux loups

On est des diamants délaissés mon amour

Sains et saufs

Sains et saufs

Car l'amour sauve de tout

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cases /kas/ B1	noun - caixas, compartimentos
vivre /vivʁ/ B2	verb - viver, existir
cage /kaʒ/ B2	noun - gaiola
fous /fu/ B2	adjective - louco, maluquinho
flous /flu/ B2	adjective - confuso, vago
peureux /pøʁø/ C1	adjective - medroso
clous /klu/ B2	noun - pregos
cachette /kaʃɛt/ C1	noun - esconderijo
passons /pɑsɔ̃/ A2
regarde /ʁ(ə)ɡaʁd/ A2	verb - olhar
amour /amuʁ/ A1	noun - amor
diamants /djamã/ C1	noun - diamantes
sains /sɛ̃/ B2	adjective - sain
saufs /sof/ B2	adjective - sãos
amour /amuʁ/ A1	noun - amor
visages /vizɑʒ/ B2	noun - rostos

Estruturas gramaticais chave

• On ne rentre pas dans les cases

  ➔ Forma negativa com 'ne...pas'.

  ➔ A frase significa 'Não cabemos em caixas', enfatizando a individualidade.

• Nous mettre à marcher dans les clous

  ➔ Construção no infinitivo com 'mettre à'.

  ➔ Isso significa 'fazer-nos andar em linha', sugerindo conformidade.

• On n'est pas fait pour jouer aux loups

  ➔ Voz passiva com 'être fait pour'.

  ➔ Isso se traduz como 'Não somos feitos para brincar de lobos', indicando uma rejeição de papéis.

• Car l'amour sauve de tout

  ➔ Uso de 'car' para introduzir uma razão.

  ➔ Isso significa 'Porque o amor salva de tudo', fornecendo justificativa.

• Il y a des jours où j'ai des bleus

  ➔ Uso de 'il y a' para indicar existência.

  ➔ Isso se traduz como 'Há dias em que tenho hematomas', expressando variabilidade.

• On se rattrape, on recommence

  ➔ Construção de verbo reflexivo.

  ➔ Isso significa 'Nós nos recuperamos, começamos de novo', indicando resiliência.

• On n'est pas des caricatures

  ➔ Forma negativa com 'ne...pas' e substantivo plural.

  ➔ Isso se traduz como 'Não somos caricaturas', enfatizando a autenticidade.