Si jamais j'oublie – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: ZAZ
• Álbum: Isa

Letras e Tradução

[Português]

Lembre-me o dia e o ano

Lembre-me o tempo que fazia

E se eu esquecer

Você pode me sacudir

E se der vontade de partir

Prenda-me e jogue a chave fora

Para me lembrar de imediato

Diga como me chamo

Se eu esquecer alguma vez

As noites que passei

Guitarras e gritos

Lembre-me quem eu sou

Por que estou vivo

...

Se eu esquecer

Correndo com as pernas pra fora

Se um dia fugir

Lembre-me quem eu sou

O que prometi a mim mesmo

...

Lembre-me dos meus sonhos mais loucos

Lembre-me dessas lágrimas no meu rosto

E se eu esquecer

Quanto eu amava cantar

Se eu esquecer alguma vez

As noites que passei

Guitarras e gritos

Lembre-me quem eu sou

Por que estou vivo

...

Se eu esquecer

Correndo com as pernas pra fora

Se um dia fugir

Lembre-me quem eu sou

O que prometi a mim mesmo

...

Lembre-me quem eu sou

Se eu esquecer alguma vez

Correndo com as pernas pra fora

Se um dia fugir

Lembre-me quem eu sou

O que prometi a mim mesmo

...

Se eu esquecer

As noites que passei

Guitarras e gritos

Lembre-me quem eu sou

Por que estou vivo

...

Lembre-me o dia e o ano

...

[Francês]

Rappelle-moi le jour et l'année

Rappelle-moi le temps qu'il faisait

Et si j'ai oublié

Tu peux me secouer

Et s'il me prend l'envie de m'en aller

Enferme-moi et jette la clé

En piqûre de rappel

Dis comment je m'appelle?

Si jamais j'oublie

Les nuits que j'ai passées

Les guitares et les cris

Rappelle-moi qui je suis

Pourquoi je suis en vie

Si jamais j'oublie

Les jambes à mon cou

Si un jour je fuis

Rappelle-moi qui je suis

Ce que je m'étais promis

Rappelle-moi mes rêves les plus fous

Rappelle-moi ces larmes sur mes joues

Et si j'ai oublié

Combien j'aimais chanter

Si jamais j'oublie

Les nuits que j'ai passées

Les guitares et les cris

Rappelle-moi qui je suis

Pourquoi je suis en vie

Si jamais j'oublie

Les jambes à mon cou

Si un jour je fuis

Rappelle-moi qui je suis

Ce que je m'étais promis

Rappelle-moi qui je suis

Si jamais j'oublie

Les jambes à mon cou

Si un jour je fuis

Rappelle-moi qui je suis

Ce que je m'étais promis

Si jamais j'oublie

Les nuits que j'ai passées

Les guitares et les cris

Rappelle-moi qui je suis

Pourquoi je suis en vie

Rappelle-moi le jour et l'année

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rappelle /ʁapɛl/ B1	verb - lembrar
oubli(e) /ubli/ B1	noun/verb - esquecimento / esquecido
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
année /ane/ A2	noun - ano
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo / tempo atmosférico
olvidé /uvlidi/ B2	verb - esqueci
secouer /səkue/ B1	verb - agitar
envie /ɑ̃vi/ B1	noun - vontade / desejo
en aller /ɑ̃ ale/ B2	phrase - partir
clé /kle/ A2	noun - chave
délivrer /delivʁe/ B2	verb - libertar / entregar
moi /mwa/ A1	pronoun - mim
passées /pase/ A2	adjective/verb - passadas / passou
cries /kʁi/ A2	noun/verb - choros / chorando
passer /pase/ B1	verb - passar

Estruturas gramaticais chave

• Si jamais j'oublie

  ➔ Oração condicional (Si + Imperfeito do Subjuntivo + Condicional Simples/Futuro do Presente)

  ➔ Isto usa a cláusula 'si' para expressar uma situação hipotética. "Si" + o imperfeito do subjuntivo e a oração principal está no condicional simples.

• Rappelle-moi le jour et l'année

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Rappelle-moi" é uma ordem direta. O verbo "rappeler" está conjugado no modo imperativo (segunda pessoa do singular, sem o pronome sujeito "tu").

• Et si j'ai oublié

  ➔ Oração condicional (Si + Pretérito Perfeito Composto + Futuro do Presente/Imperativo)

  ➔ Isto usa a cláusula 'si' novamente, mas desta vez com o *passé composé*, indicando uma ação concluída no passado que tem uma consequência no presente ou no futuro. A oração principal estaria no *futuro do presente* ou no modo *imperativo*.

• Tu peux me secouer

  ➔ Verbo modal 'pouvoir' + infinitivo

  ➔ O verbo "pouvoir" (poder, ser capaz de) é usado como um verbo modal seguido do infinitivo "secouer" (sacudir). Expressa permissão ou possibilidade.

• Enferme-moi et jette la clé

  ➔ Dois verbos no imperativo conectados por 'et'

  ➔ Esta linha contém dois verbos no imperativo: "Enferme-moi" (tranque-me) e "jette la clé" (jogue a chave fora). Eles estão conectados pela conjunção 'et' que indica uma sequência de ações.

• Dis comment je m'appelle?

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ Esta é uma pergunta indireta introduzida pelo verbo 'dis' (diz). Em vez da pergunta direta "Comment est-ce que je m'appelle?", utiliza a estrutura 'dis + palavra interrogativa + sujeito + verbo'.

• Pourquoi je suis en vie

  ➔ Oração subordinada introduzida por 'pourquoi'

  ➔ Aqui, "pourquoi je suis en vie" funciona como uma oração substantiva que atua como objeto do verbo implícito "Rappelle-moi" (Lembre-me/Diga-me) das linhas anteriores. 'Pourquoi' introduz a razão ou o propósito.

• Ce que je m'étais promis

  ➔ Pronome relativo 'ce que'

  ➔ 'Ce que' é um pronome relativo que funciona como o objeto do verbo "promis" (prometido). Refere-se a algo que foi prometido.