On ira – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: ZAZ
• Álbum: Recto Verso

Letras e Tradução

[Português]

A gente vai ouvir Harlem na esquina de Manhattan

A gente vai avermelhar o chá nos souks em Amman

A gente vai nadar no leito do rio Senegal

E a gente vai ver Bombaim queimar sob um fogo de Bengala

A gente vai arranhar o céu abaixo de Kyoto

A gente vai sentir o Rio bater no coração do Rio de Janeiro

A gente vai levantar nossos olhos para o teto da Capela Sistina

E a gente vai levantar nossos copos no café Pouchkine

Oh, como é linda a nossa chance

Com as mil cores do ser humano

Misturadas em nossas diferenças

Na encruzilhada dos destinos

Vocês são as estrelas, nós somos o universo

Vocês são um grão de areia, nós somos o deserto

Vocês são mil páginas e eu sou a pena

Oh oh oh oh oh oh oh

Vocês são o horizonte e nós somos o mar

Vocês são as estações e nós somos a terra

Vocês são a margem e eu sou a espuma

Oh oh oh oh oh oh oh

A gente vai dizer que os poetas não têm bandeiras

A gente vai fazer dias de festa, tantos quantos heróis temos

A gente vai saber que as crianças são os guardiões da alma

E que há rainhas tantas quantas mulheres há

A gente vai dizer que os encontros fazem as mais belas viagens

A gente vai ver que só merecemos o que é compartilhado

A gente vai ouvir cantar músicas de outros lugares

E a gente vai saber dar o que temos de melhor

Oh, como é linda a nossa chance

Com as mil cores do ser humano

Misturadas em nossas diferenças

Na encruzilhada dos destinos

Vocês são as estrelas, nós somos o universo

Vocês são um grão de areia, nós somos o deserto

Vocês são mil páginas e eu sou a pena

Oh oh oh oh oh oh oh

Vocês são o horizonte e nós somos o mar

Vocês são as estações e nós somos a terra

Vocês são a margem e eu sou a espuma

Oh oh oh oh oh oh oh

Vocês são as estrelas, nós somos o universo

Vocês são um grão de areia, nós somos o deserto

Vocês são mil páginas e eu sou a pena

Oh oh oh oh oh oh oh

Vocês são o horizonte e nós somos o mar

Vocês são as estações e nós somos a terra

Vocês são a margem e eu sou a espuma

Oh oh oh oh oh oh oh

...

[Francês]

On ira écouter Harlem au coin de Manhattan

On ira rougir le thé dans les souks à Amman

On ira nager dans le lit du fleuve Sénégal

Et on verra brûler Bombay sous un feu de Bengale

On ira gratter le ciel en dessous de Kyoto

On ira sentir Rio battre au cœur de Janeiro

On lèvera nos yeux sur le plafond de la chapelle Sixtine

Et on lèvera nos verres dans le café Pouchkine

Oh qu'elle est belle notre chance

Aux milles couleurs de l'être humain

Mélangées de nos différences

À la croisée des destins

Vous êtes les étoiles, nous somme l'univers

Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désert

Vous êtes mille pages et moi je suis la plume

Oh oh oh oh oh oh oh

Vous êtes l'horizon et nous sommes la mer

Vous êtes les saisons et nous sommes la terre

Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume

Oh oh oh oh oh oh oh

On dira que le poètes n'ont pas de drapeaux

On fera des jours de fête autant qu'on a de héros

On saura que les enfants sont les gardiens de l'âme

Et qu'il y a des reines autant qu'il y a de femmes

On dira que les rencontres font les plus beaux voyages

On verra qu'on ne mérite que ce qui se partage

On entendra chanter des musiques d'ailleurs

Et l'on saura donner ce que l'on a de meilleur

Oh qu'elle est belle notre chance

Aux milles couleurs de l'être humain

Mélangées de nos différences

À la croisée des destins

Vous êtes les étoiles, nous somme l'univers

Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désert

Vous êtes mille pages et moi je suis la plume

Oh oh oh oh oh oh oh

Vous êtes l'horizon et nous sommes la mer

Vous êtes les saisons et nous sommes la terre

Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume

Oh oh oh oh oh oh oh

Vous êtes les étoiles, nous somme l'univers

Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désert

Vous êtes mille pages et moi je suis la plume

Oh oh oh oh oh oh oh

Vous êtes l'horizon et nous sommes la mer

Vous êtes les saisons et nous sommes la terre

Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume

Oh oh oh oh oh oh oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
écouter /ekute/ A2	verb - ouvir
rougir /ʁuʒiʁ/ B1	verb - ficar vermelho
nager /naʒe/ A1	verb - nadar
brûler /bʁyle/ B1	verb - queimar
ciel /sjɛl/ A1	noun - céu
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - sorte
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - cores
différences /dif.e.ʁɑ̃s/ B2	noun - diferenças
étoiles /e.twal/ A2	noun - estrelas
grain /ɡʁɛ̃/ B1	noun - grão
sable /sabl/ B2	noun - areia
plume /plym/ B2	noun - pena
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ B2	noun - horizonte
saisons /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - estações
rivage /ʁi.vaʒ/ B2	noun - costa
mer /mɛʁ/ A1	noun - mar
désert /de.zɛʁ/ B2	noun - deserto

Estruturas gramaticais chave

• On ira écouter Harlem au coin de Manhattan

  ➔ Futuro próximo com 'ir' + infinitivo

  ➔ 'Aller' no presente mais seguido de um infinitivo indica o futuro próximo, o que está para acontecer.

• On verra brûler Bombay sous un feu de Bengale

  ➔ Futuro do presente com 'ver' + infinitivo

  ➔ 'Ver' no futuro simples indica uma previsão ou expectativa de que algo acontecerá.

• Et on verra brûler Bombay sous un feu de Bengale

  ➔ Futuro do presente com 'ver' + infinitivo 'brûler'

  ➔ O verbo 'brûler' (queimar) no infinitivo é usado com 'ver' no futuro para expressar uma expectativa de evento.

• Vous êtes les étoiles, nous somme l'univers

  ➔ Presente do verbo 'ser' (estar)

  ➔ O presente do verbo 'ser' indica o estado ou identidade atual.

• Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désert

  ➔ Presente do verbo 'ser' com artigo indefinido 'um' e frase nominal

  ➔ O presente do verbo 'ser' com 'um' + substantivo para fazer comparações ou simbolizar relações.

• Vous êtes les saisons et nous sommes la terre

  ➔ Presente do verbo 'ser' no plural

  ➔ O presente do 'ser' no plural indica que os sujeitos são plurais e reforça a metáfora poética.