Eblouie par la nuit – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: ZAZ
• Álbum: Isa

Letras e Tradução

[Português]

Cegueira pela noite com luz mortal

Toquei nas carelas, com os olhos como alfinetes

Esperei por você 100 anos nas ruas em preto e branco

Você veio assobiando

Cegueira pela noite com luz mortal

Para atirar nas latas tão perdidas quanto um navio

Se eu perdi a cabeça, é que te amei, e pior ainda

Você veio assobiando

Cegueira pela noite com luz mortal

Devo amar a vida ou simplesmente deixá-la passar?

De nossas noites de fumo, quase nada resta

Senão suas cinzas pela manhã

Nesse metrô cheio de vertigens da vida

Na próxima estação, pequeno europeu

Coloque sua mão, coloque abaixo do meu coração

Cegueira pela noite com luz mortal

Mais uma volta ao redor do palco, com a mão estendida

Esperei por você 100 anos nas ruas em preto e branco

Você veio assobiando

...

[Francês]

Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle

À frôler les bagnoles, les yeux comme des têtes d'épingle

J't'ai attendu 100 ans dans les rues en noir et blanc

Tu es venu en sifflant

Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle

À shooter les canettes aussi paumées qu'un navire

Si j'en ai perdu la tête j't'ai aimé et même pire

Tu es venu en sifflant

Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle

Faut-il aimer la vie ou la regarder juste passer?

De nos nuits de fumette, il ne reste presque rien

Que tes cendres au matin

À ce métro rempli des vertiges de la vie

À la prochaine station, petit européen

Mets ta main, descends-la au-dessous de mon cœur

Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle

Un dernier tour de piste avec la main au bout

J't'ai attendu 100 ans dans les rues en noir et blanc

Tu es venu en sifflant

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
éblouie /eb.lu.i/ B2	adjective - deslumbrado
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - luz
mortelle /mɔʁ.tɛl/ B2	adjective - mortal
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - olhar
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
rues /ʁy/ A1	noun - ruas
canettes /ka.nɛt/ B1	noun - latas
aimer /e.me/ A1	verb - amar
vertiges /vɛʁ.tiʒ/ B2	noun - tontura
station /sta.sjɔ̃/ A2	noun - estação
européen /ø.ʁo.pe.ɛ̃/ B1	adjective - europeu
attendu /a.tɑ̃.dy/ B1	verb - esperado
piste /pist/ B2	noun - pista
paumées /po.me/ B2	adjective - perdidas

Estruturas gramaticais chave

• Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle

  ➔ Voz passiva com "par"

  ➔ "Éblouie par la nuit" significa "Ofuscada pela noite". A estrutura 'être + particípio passado + par' indica a voz passiva, especificando o agente que causa a ação. "à coup de lumière mortelle" significa 'com luz mortal'.

• Les yeux comme des têtes d'épingle

  ➔ Comparação usando "comme"

  ➔ Esta linha usa "comme" para fazer uma comparação. "Les yeux comme des têtes d'épingle" significa "Olhos como cabeças de alfinete", indicando pupilas muito pequenas, talvez devido a drogas ou foco intenso.

• J't'ai attendu 100 ans dans les rues en noir et blanc

  ➔ Contração de pronome (J't')

  ➔ "J't'ai attendu" é uma contração de "Je t'ai attendu", que significa "Eu esperei por você". Isso é comum no francês informal.

• Si j'en ai perdu la tête j't'ai aimé et même pire

  ➔ Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ Embora não seja explicitamente usado, a frase implica uma condição, e "si" frequentemente precede frases no modo subjuntivo. Embora tecnicamente no indicativo, o 'si' sugere uma situação hipotética. "Si j'en ai perdu la tête", que se traduz como 'Se eu perdi a cabeça', insinua que há uma dúvida sobre ter 'perdido' a cabeça.

• Faut-il aimer la vie ou la regarder juste passer?

  ➔ Verbo impessoal "falloir" na forma interrogativa

  ➔ "Faut-il" é a forma interrogativa do verbo impessoal "falloir", que significa "É necessário...?" ou "Deve-se...?" Introduz uma questão filosófica sobre se deve-se amar a vida ou simplesmente vê-la passar.

• Que tes cendres au matin

  ➔ Elipse

  ➔ Este é um exemplo de elipse, onde as palavras são omitidas, mas compreendidas. A frase completa pode ser algo como "Il ne reste que tes cendres au matin" (Apenas suas cinzas permanecem pela manhã).

• Mets ta main, descends-la au-dessous de mon cœur

  ➔ Imperativo com pronome

  ➔ "Mets ta main" (Coloque sua mão) é um imperativo. "Descends-la" (Abaixe-a) também é um imperativo com o pronome "la" referindo-se a "ta main".

• Un dernier tour de piste avec la main au bout

  ➔ Frase preposicional

  ➔ "avec la main au bout" é uma frase preposicional, significando "com a mão no final" ou "com a mão estendida". A preposição "avec" introduz uma frase que descreve uma circunstância ou maneira.