Tous les cris les S.O.S – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: ZAZ
• Álbum: Balavoine(s)

Letras e Tradução

[Português]

Como um louco vai jogar ao mar

Garrafas vazias e depois espera

Que possamos ler através

S.O.S. escrito com o ar

Para te dizer que me sinto só

Desenho com tinta vazia

Um deserto

E eu corro

Eu me agarro à vida

Eu me embriago com o barulho

Dos corpos que me cercam

Como cipós entrelaçados

Sem entender a angústia

Palavras que eu envio

...

Difícil chamar por socorro

Quando tantos dramas nos oprimem

E as lágrimas entrelaçadas de estresse

Sufocam um pouco mais os gritos de amor

De quem está na fraqueza

E em uma última esperança

Desaparecem

E eu corro

Eu me agarro à vida

Eu me embriago com o barulho

Dos corpos que me cercam

Como cipós entrelaçados

Sem entender a angústia

Palavras que eu envio

...

Todos os gritos, os S.O.S.

Partem para o ar

Na água deixam uma marca

Cuja espuma faz a beleza

Pegos em seu navio de vidro

As mensagens lutam

Mas as ondas as trazem de volta

Em pedras de estrelas sobre as rochas

E eu coletei os pedaços de vidro

Colei todos os pedaços

Tudo estava claro como água

Contra o passado não há o que fazer

Seria preciso mudar os heróis

Em um mundo onde o mais belo

Ainda está por fazer

E eu corro

Eu me agarro à vida

Eu me embriago com o barulho

Dos corpos que me cercam

Como cipós entrelaçados

Sem entender a angústia

Palavras que eu envio

...

Todos os gritos, os S.O.S.

Partem para o ar

Na água deixam uma marca

Cuja espuma faz a beleza

Pegos em seu navio de vidro

As mensagens lutam

Mas as ondas as trazem de volta

Em pedras de estrelas sobre as rochas

...

[Francês]

Comme un fou va jeter à la mer

Des bouteilles vides et puis espère

Qu'on pourra lire à travers

S.O.S. écrit avec de l'air

Pour te dire que je me sens seul

Je dessine à l'encre vide

Un désert

Et je cours

Je me raccroche à la vie

Je me saoule avec le bruit

Des corps qui m'entourent

Comme des lianes nouées de tresses

Sans comprendre la détresse

Des mots que j'envoie

Difficile d'appeler au secours

Quand tant de drames nous oppressent

Et les larmes nouées de stress

Etouffent un peu plus les cris d'amour

De ceux qui sont dans la faiblesse

Et dans un dernier espoir

Disparaissent

Et je cours

Je me raccroche à la vie

Je me saoule avec le bruit

Des corps qui m'entourent

Comme des lianes nouées de tresses

Sans comprendre la détresse

Des mots que j'envoie

Tous les cris les S.O.S.

Partent dans les airs

Dans l'eau laissent une trace

Dont les écumes font la beauté

Pris dans leur vaisseau de verre

Les messages luttent

Mais les vagues les ramènent

En pierres d'étoile sur les rochers

Et j'ai ramassé les bouts de verre

J'ai recollé tous les morceaux

Tout était clair comme de l'eau

Contre le passé y a rien à faire

Il faudrait changer les héros

Dans un monde où le plus beau

Reste à faire

Et je cours

Je me raccroche à la vie

Je me saoule avec le bruit

Des corps qui m'entourent

Comme des lianes nouées de tresses

Sans comprendre la détresse

Des mots que j'envoie

Tous les cris les S.O.S.

Partent dans les airs

Dans l'eau laissent une trace

Dont les écumes font la beauté

Pris dans leur vaisseau de verre

Les messages luttent

Mais les vagues les ramènent

En pierres d'étoiles sur les rochers

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mer /mɛʁ/ A1	noun - mar
bouteille /butɛj/ A2	noun - garrafa
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - esperança
détresse /detʁɛs/ B2	noun - aflição
bruit /bʁɥi/ B1	noun - ruído
corps /kɔʁ/ A2	noun - corpo
larmes /laʁm/ B1	noun - lágrimas
message /mɛsɑʒ/ A2	noun - mensagem
vague /vaɡ/ B2	noun - onda
beauté /bo.te/ B2	noun - beleza
étoile /e.twal/ A2	noun - estrela
mots /mo/ A1	noun - palavras
drame /dʁam/ B2	noun - drama
faiblesse /fɛblɛs/ B2	noun - fraqueza
changer /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - mudar
raccrocher /ʁakʁoʃe/ B2	verb - desligar verb - agarrar-se
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - correr