Ma valse – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Zaz
• Álbum: Effet Miroir

Letras e Tradução

[Português]

Olhem para mim sorrir

Como uma rosa ao vento

Flutuar, embelezar-me

Sob o desejo ardente

De ser viva e rainha

No meu mundo inocente

Dessas chuvas de luz

Que caem sobre meu campo

Olhem para mim me abrir

Ao amor que me estende

Seus braços e seus suspiros

Que aquecem meu sangue

A espuma sob meus pés

Como um tapete de seda

Uma base para minha cama

Me abandonar às vezes

Olhem para mim sofrer

Quando não me amo mais

Que tenho medo de ser vista

E de ser exposta

Quando sou vulnerável

E que ninguém ouve

A grandeza do horror

Que ruge e que engana

Olhem para esse grande vazio

Esse desconhecido tão terno

Que eu gostaria de sucumbir

E não esperar mais nada

Um silêncio que dá medo

Que não pode mais surpreender

Pois eu conheço mil vezes

O sabor de suas cinzas

O amor à tiracolo

Como um presente roubado

Eu gostaria de ser mãe

Para melhor me consolar

Para me dar acolhimento

A escuta e a suspensão

Me dar a doçura

Me dar um respiro

Como dar a si mesmo

Esse amor que se espera

Que nunca é suficiente

E que não se sabe pegar

Que mesmo se surpreendemos

Seu coração se abre às vezes

Ele se fecha tão rápido

De medo de nos afogar

E então uma noite, um dia

Ousamos aceitá-lo

Essa pérola, esse sésamo

Que havíamos bem escondido

No fundo do nosso esquecimento

À beira do cais

Contemplando o céu avermelhado

Dos sonhos apagados

É a fome que surge

Como uma raiva no ventre

A ardência inatingível

Que grita e nos assombra

Como um velho fantasma cansado

De não ser reconhecido

De ser ouvido sem medo

Para poder ser lido

Olhem para mim lutar

Contra nada, contra tudo

Prisioneira da minha jaula

Que construí em pedaços

Contando minha história

Para não esquecê-la

Ela me aperta hoje

A garganta, minha liberdade

Eu terminei, chega

Chega de ser vítima

De um medo insensato

Que cantaria seu hino

Que eu carrego em mim

Como uma bandeira flutuante

Pela brisa dos antigos

Na árvore do nada

Eu termino a história

Deixo o vento ir

Dou-lhe de volta a esperança

E o sopro de outrora

Eu devolvo à terra

Suas crenças errôneas

Que me ensinaram bem

E que são mal fundamentadas

Se eu quero viver este mundo

Minha vida à minha maneira

Aceito viver minha lei

Unir minha alma à minha razão

Eu solto as amarras

Ouso me viver

Eu solto as amarras

E ouso viver

...

[Francês]

Regardez-moi sourire

Comme une rose au vent

Flotter, m'embellir

Sous le désir ardent

D'être vivante et reine

Dans mon monde innocent

De ces pluies de lumière

Qui fondent sur mon champ

Regardez-moi m'ouvrir

À l'amour qui me tend

Ses bras et ses soupirs

Qui me chauffent le sang

La mousse sous mes pieds

Comme un tapis de soie

Un socle pour mon lit

M'abandonner parfois

Regardez-moi souffrir

Quand je ne m'aime plus

Que j'ai peur d'être vue

Et d'être mise à nu

Quand je suis vulnérable

Et que personne n'entend

La grandeur de l'horreur

Qui gronde et qui méprend

Regardez ce grand vide

Cet inconnu si tendre

Que j'aimerais succomber

Et ne plus rien attendre

Un silence qui fait peur

Qui ne peut plus surprendre

Car je connais mille fois

La saveur de ses cendres

L'amour en bandoulière

Comme un cadeau volé

Je voudrais être mère

Pour mieux me consoler

Pour me donner l'accueil

L'écoute et le sursis

Me donner la douceur

Me donner du répit

Comment donner à soi

Cet amour qu'on attend

Qui n'est jamais assez

Et qu'on ne sait pas prendre

Que même si l'on surprend

Son cœur s'ouvrir parfois

On le referme si vite

De peur que l'on se noie

Et puis un soir, un jour

On ose l'accepter

Cette perle, ce sésame

Qu'on avait bien caché

Au creux de notre oubli

Au bord de la jetée

Contemplant le ciel roux

Des rêves effacés

C'est la faim qui surgit

Comme une rage au ventre

L'ardeur insaisissable

Qui crie et qui nous hante

Comme un vieux fantôme las

De n'être reconnu

D'être écouté sans crainte

Pour pouvoir être lu

Regardez-moi me battre

Contre rien, contre tout

Prisonnière de ma cage

Que j'ai construite par bouts

Racontant mon histoire

Pour ne pas l'oublier

Elle me serre aujourd'hui

La gorge, ma liberté

J'en ai fini, assez

Assez d'être victime

D'une peur insensée

Qui chanterait son hymne

Que je porte en moi

Comme un drapeau flottant

Par la brise des anciens

Dans l'arbre du néant

Je termine l'histoire

Je laisse aller le vent

Je lui redonne l'espoir

Et le souffle d'antan

Je remets à la terre

Ses croyances erronées

Que l'on m'a bien apprises

Et qui sont mal fondées

Si je veux vivre ce monde

Ma vie à ma façon

J'accepte de vivre ma loi

Allier mon âme à ma raison

Je lâche prise

J'ose me vivre

Je lâche prise

Et j'ose vivre

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
regardez /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - olhar
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - sorrir noun - sorriso
rose /ʁoz/ A2	noun - rosa
flotter /flɔ.te/ B1	verb - flutuar
embellir /ɑ̃.bɛliʁ/ B2	verb - embelezar
désir /de.ziʁ/ B1	noun - desejo
vivante /vi.vɑ̃t/ B2	adjective - viva
royaume /ʁwa.jœm/ B1	noun - reino
innocent /i.nɔ.sɑ̃/ B2	adjective - inocente
fonde /fɔ̃d/ B2	verb - fundir
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - luz
fondent /fɔ̃.dɑ̃/ B2	verb - fundir
champ /ʃɑ̃/ A2	noun - campo

Estruturas gramaticais chave

• Regardez-moi sourire Comme une rose au vent

  ➔ Infinitivo após um verbo de percepção; Comparação usando 'comme'

  ➔ "Regardez-moi sourire" usa o infinitivo "sourire" após o verbo de percepção "regardez". "Comme une rose au vent" cria uma comparação, comparando o sorriso a uma rosa no vento usando "comme".

• D'être vivante et reine Dans mon monde innocent

  ➔ Uso do infinitivo "d'être" após uma preposição; Adjetivos usados para descrever um estado de ser.

  ➔ A frase usa "d'être" (ser) na forma infinitiva após uma preposição implícita nas linhas anteriores. Os adjetivos "vivante" (viva) e "reine" (rainha) descrevem o estado desejado. "Innocent" está descrevendo o mundo.

• À l'amour qui me tend Ses bras et ses soupirs Qui me chauffent le sang

  ➔ Pronome relativo "qui"; Uso de um verbo para expressar um efeito emocional ou físico.

  ➔ "Qui" é um pronome relativo que se refere a "l'amour". "Qui me chauffent le sang" usa "chauffent" (aquecer) para descrever metaforicamente o efeito que o amor tem na cantora, aquecendo seu sangue.

• Quand je suis vulnérable Et que personne n'entend La grandeur de l'horreur Qui gronde et qui méprend

  ➔ Conjunção subordinada "quand"; Expressão negativa "personne ne"; Pronome relativo "qui" em uma estrutura paralela

  ➔ "Quand" introduz uma cláusula subordinada indicando tempo. "Personne ne" significa "ninguém" e requer o "ne" antes do verbo. "Qui gronde et qui méprend" usa "qui" duas vezes para conectar dois verbos ao substantivo "grandeur de l'horreur" em uma estrutura paralela.

• L'amour en bandoulière Comme un cadeau volé

  ➔ Linguagem figurativa; Comparação usando 'comme'

  ➔ "L'amour en bandoulière" é uma expressão metafórica, significando que o amor é usado como algo carregado através do ombro (como uma bolsa). "Comme un cadeau volé" usa a palavra 'comme' para criar uma comparação, comparando o amor a um presente roubado.

• Pour me donner l'accueil L'écoute et le sursis Me donner la douceur Me donner du répit

  ➔ Repetição para enfatizar; Uso de infinitivos implícitos antes de 'pour'

  ➔ A repetição de "Me donner..." enfatiza a necessidade de autocuidado. Embora as linhas comecem sem um verbo explícito como "Je veux" ou "Je souhaite", a implicação é que a cantora quer essas coisas para si mesma. "Pour" implica propósito, com "me donner" atuando como o infinitivo implícito.