Si – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: ZAZ
• Álbum: Recto Verso

Letras e Tradução

[Português]

Se eu fosse amiga do bom Deus

Se eu conhecesse as orações

Se eu tivesse sangue azul

O dom de apagar e refazer tudo

Se eu fosse rainha ou feiticeira

Princesa, fada, grande capitão

De um nobre regimento

Se eu tivesse os passos de um gigante

Eu colocaria do céu na miséria

Todas as lágrimas em um rio

E floresceria nas areias onde até a esperança flui

Eu semearia utopias, dobrar seria proibido

Não desviaríamos mais os olhares

Se eu tivesse mil e cem

O talento, a força ou os encantos

Dos mestres, dos poderosos

Se eu tivesse as chaves de suas almas

Se eu soubesse pegar em armas

Ao fogo de um exército de titãs

Eu acenderia chamas

Nos sonhos apagados das crianças

Eu colocaria cores nas dores

Eu inventaria Édens

Nos passos de sorte, nos passos de estrelas, nos menos que nada

Mas eu só tenho um coração em trapos

E duas mãos estendidas de gravetos

Uma voz que o vento afasta pela manhã

Mas se nossas mãos nuas se reunirem

Nossos milhões de corações juntos

Se nossas vozes se unissem

Quais invernos resistiriam?

Um mundo forte, uma terra alma gêmea

Nós construiremos nessas cinzas

Pouco a pouco, migalha a migalha

Gota a gota e coração a coração

Pouco a pouco, migalha a migalha

Gota a gota e coração a coração

...

[Francês]

Si j'étais l'amie du bon Dieu

Si je connaissais les prières

Si j'avais le sang bleu

Le don d'effacer et tout refaire

Si j'étais reine ou magicienne

Princesse, fée, grand capitaine

D'un noble régiment

Si j'avais les pas d'un géant

Je mettrais du ciel en misère

Toutes les larmes en rivière

Et fleurirais des sables où filent même l'espoir

Je sèmerais des utopies, plier serait interdit

On ne détournerait plus les regards

Si j'avais des milles et des cents

Le talent, la force ou les charmes

Des maîtres, des puissants

Si j'avais les clés de leurs âmes

Si je savais prendre les armes

Au feu d'une armée de titans

J'allumerais des flammes

Dans les rêves éteints des enfants

Je mettrais des couleurs aux peines

J'inventerais des Éden

Aux pas de chances, aux pas d'étoiles, aux moins que rien

Mais je n'ai qu'un cœur en guenille

Et deux mains tendues de brindilles

Une voix que le vent chasse au matin

Mais si nos mains nues se rassemblent

Nos millions de cœurs ensembles

Si nos voix s'unissaient

Quels hivers y résisteraient?

Un monde fort, une terre âme sœur

Nous bâtirons dans ces cendres

Peu à peu, miette à miette

Goutte à goutte et cœur à cœur

Peu à peu, miette à miette

Goutte à goutte et cœur à cœur

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
prière /pʁjɛʁ/ A2	noun - oração
sang /sɑ̃/ B1	noun - sangue
royaume /ʁwa.jom/ B2	noun - reino
magicienne /ma.ʒi.sjɛn/ C1	noun - feiticeira
capitaine /ka.pi.tɛn/ B2	noun - capitão
ciel /sjɛl/ A2	noun - céu
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - esperança
utopie /y.tɔ.pi/ C1	noun - utopia
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - olhar
chances /ʃɑ̃s/ B1	noun - oportunidades
force /fɔʁs/ A2	noun - força
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	noun/verb - poder, capacidade; poder
armé /aʁ.me/ C1	noun - exército
flammes /flam/ B2	noun - chamas
rêves /ʁɛv/ B2	noun - sonhos

Estruturas gramaticais chave

• Si j'étais l'amie du bon Dieu

  ➔ Construções hipotéticas com o *imparfait* e o *conditionnel présent*

  ➔ A frase usa a cláusula *si* para expressar uma situação hipotética. "Si" + *imparfait* (j'étais) na cláusula *si* é emparelhado com o *conditionnel présent* (seria) na cláusula principal (que não é explicitamente declarada aqui, mas está implícita). Mostra o que o orador faria *se* fosse amigo de Deus.

• Je mettrais du ciel en misère

  ➔ Tempo condicional (*conditionnel présent*)

  ➔ *Mettrais* é o *conditionnel présent* de *mettre*, expressando o que o orador *faria*. O *conditionnel présent* é frequentemente usado após uma cláusula *si* que expressa uma condição.

• Toutes les larmes en rivière

  ➔ Preposição "en" indicando transformação.

  ➔ A preposição *en* aqui indica uma transformação *em*. Significa "todas as lágrimas *em* um rio".

• Je sèmerais des utopies, plier serait interdit

  ➔ Forma verbal impessoal com 'serait' (condicional de 'être').

  ➔ 'Piler serait interdit' traduz-se como 'Dobrar seria proibido'. Aqui, 'plier' é usado como um substantivo, e a frase é estruturada impessoalmente usando 'serait' indicando uma regra ou condição geral.

• Si j'avais des milles et des cents

  ➔ Expressão idiomática e artigos indefinidos.

  ➔ "Des milles et des cents" é uma expressão idiomática que significa "muito dinheiro". Os "des" são artigos partitivos, referindo-se a uma quantidade indefinida.

• Aux pas de chances, aux pas d'étoiles, aux moins que rien

  ➔ Uso da preposição 'aux' e frases nominais.

  ➔ 'Aux' é uma contração de 'à les', e aqui é usado com frases nominais que representam diferentes categorias de pessoas ou estados. "Aux pas de chances" - aqueles sem sorte, "aux pas d'étoiles" - aqueles com um futuro/destino brilhante, "aux moins que rien" - os menos que nada, ou os marginalizados.

• Une voix que le vent chasse au matin

  ➔ Pronome relativo "que" que introduz uma cláusula relativa.

  ➔ "Que" é um pronome relativo que introduz a cláusula relativa "le vent chasse au matin". Refere-se ao substantivo "voix" e fornece mais informações sobre ele.

• Quels hivers y résisteraient?

  ➔ Pronome interrogativo e tempo condicional.

  ➔ "Quels" é um pronome interrogativo que significa "qual" ou "o que". "Résisteraient" é a forma condicional do verbo "résister". A frase pergunta retoricamente: "Quais invernos resistiriam a isso?"