Mes souvenirs de toi – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Zaz
• Álbum: Effet miroir

Letras e Tradução

[Português]

Os meses de agosto de manhã

Tenho a garganta apertada

Não quero levantar

Minhas persianas trancadas

Terei pedindo o verão todo

Você nunca voltou

Um dia me deixou

E desapareceu

Quando chega dezembro à noite

Me apegando a pensar

Que no Ano Novo

Você quer me ver de novo

Terei pedindo o inverno todo

Você nunca voltou pra casa

Eu tive que acreditar no contrário

Sim, eu errei

As estações arrastam-se no meu lugar

Deixando-me sozinha frente a frente

Frente a algo que eu não sei o quê

Aos nossos amores que o tempo caça

Tudo se dissolve, mas nada apaga

A lembrança de você

A lembrança de você

O outono na janela

Não faz sentido sem você

Meus segundas-feiras se repetem

Cantando baixo pra você

Eu guardo os talvez

Que me prendem a você

Se as migalhas são preciosas

Que ainda tenho disso

As estações arrastam-se no meu lugar

Deixando-me sozinha frente a frente

Frente a algo que eu não sei o quê

Aos nossos amores que o tempo caça

Tudo se dissolve, mas nada apaga

A lembrança de você

A lembrança de você

A lembrança de você

Amores mortos dançam

Que florescem os sóis

Espero em frente à minha porta

Deixando você partir

...

[Francês]

Les mois d'août au matin

J'ai la gorge serrée

Pas envie de me lever

Mes volets condamnés

Je t'ai prié tout l'été

Tu n'es jamais revenu

Un jour tu m'as quitté

Et tu as disparu

Quand vient décembre au soir

Je m'attache à penser

Qu'à la nouvelle année

Tu voudrais me revoir

Je t'ai prié tout l'hiver

Tu n'es jamais rentré

J'ai du croire le contraire

Oui, je me suis trompée

Les saisons se traînent à ma place

Me laissant seule en face à face

Face à je ne sais quoi

A nos amours que le temps chasse

Tout se dissout mais rien n'efface

Le souvenir de toi

Le souvenir de toi

L'automne à la fenêtre

N'a de sens sans toi

Mes lundis se répètent

A te chanter tout bas

Je garde les peut-être

Qui me retiennent à toi

Si précieuses sont les miettes

Qu'il me reste de ça

Les saisons se traînent à ma place

Me laissant seule en face à face

Face à je ne sais quoi

A nos amours que le temps chasse

Tout se dissout mais rien n'efface

Le souvenir de toi

Le souvenir de toi

Le souvenir de toi

Valsent les amours mortes

Qui fleurissent les blés

J'attends devant ma porte

Je te laisse t'en aller

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mois /mwa/ A2	noun - mês
août /u.t/ B1	noun - agosto
matin /ma.tɛ̃/ A2	noun - manhã
gorge /ɡɔʁʒ/ B1	noun - garganta
serrée /sɛʁe/ B2	adjective - apertada
envie /ɑ̃.vje/ A2	noun - desejo
levé /lə.ve/ B2	verb - levantar-se
condamnés /kɔ̃dame/ C1	adjective - condenados
revu /ʁə.vwa/ C1	verb - voltar
disparu /dispaʁi/ B2	verb - desaparecido
reçu /ʁəsy/ B2	verb - recebido
espérance /e.spe.ʁɑ̃s/ C1	noun - esperança
année /a.ne/ A2	noun - ano
revoir /ʁə.vwaʁ/ B2	verb - rever
hiver /ivɛʁ/ A2	noun - invierno
croire /kʁwaʁ/ B2	verb - acreditar

Estruturas gramaticais chave

• J'ai la gorge serrée

  ➔ Uso do passado composto com 'ter' para expressar uma ação concluída no passado.

  ➔ 'J'ai la gorge serrée' usa o passado composto para descrever um estado resultante de uma ação passada.

• Les saisons se traînent à ma place

  ➔ Verbo reflexivo no presente que indica que as estações 'arrastam-se'.

  ➔ 'se traînent' é um verbo reflexivo no presente que descreve o movimento lento das estações como se elas mesmas estivessem 'arrastando-se'.

• Tout se dissout mais rien n'efface

  ➔ Uso do verbo pronominal 'se dissolver' no presente para indicar dissolução ou desaparecimento.

  ➔ 'se dissout' é um verbo pronominal no presente que descreve algo que se desfaz ou desaparece com o tempo.

• J'attends devant ma porte

  ➔ 'attendre' no presente para expressar que se está esperando.

  ➔ 'attendre' no presente indica a ação de esperar em um local específico.

• J'ai du croire le contraire

  ➔ Uso do infinitivo 'crescer', com 'deveria' (implícito pelo contexto), para expressar crença ou suposição.

  ➔ Embora 'croire' seja um infinitivo, no contexto, sugere uma crença ou pensamento, muitas vezes implícito com verbos modais como 'deveria'.

• Je te laisse t'en aller

  ➔ 'Se laisser' + infinitivo para expressar permitir-se fazer algo.

  ➔ 'Se laisser' + infinitivo transmite a ideia de permitir a si mesmo fazer uma determinada ação, muitas vezes implicando aceitação ou resignação.