Dans ma rue – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: ZAZ

Letras e Tradução

[Português]

Moro numa esquina do antigo Montmartre,

meu pai volta bêbado toda noite,

e para nos alimentar, nós quatro,

minha pobre mãe trabalha na lavanderia.

quando estou doente, fico na minha janela,

observo as pessoas de outros lugares passarem.

quando o dia começa a desaparecer,

há coisas

que me assustam um pouco.

Na minha rua

há pessoas

que passeiam,

ouço

sussurrar

e na noite

quando durmo,

balançada por uma cantiga,

de repente acordo com gritos,

sopros, passos que arrastam – que vão e vêm,

e depois o silêncio que me gelam o coração inteiro.

Na minha rua há sombras que passeiam,

e eu tremo

e tenho frio

e tenho medo.

Meu pai me disse um dia: – Minha filha

você não vai ficar aqui pra sempre,

não serve pra nada – isso é da família

é melhor você ganhar seu pão.

os homens acham você bonita,

basta sair à noite,

há muitas mulheres que ganham a vida

andando

passeando na calçada.

Na minha rua

há mulheres

que passeiam,

ouço elas cantando baixinho e na noite

quando durmo, embaladas por uma cantiga,

de repente acordo com gritos,

sopros, passos que arrastam – que vão e vêm,

e esse silêncio que me faz frio no coração todo.

Na minha rua

há mulheres

que passeiam,

e eu tremo

e tenho frio

e tenho medo.

E há semanas e semanas,

que não tenho mais casa, não tenho mais dinheiro,

não sei como os outros conseguem,

mas não consegui arranjar cliente.

Peço esmolas às pessoas que passam,

um pedaço de pão, um pouco de calor.

Embora não tenha muita ousadia,

agora sou eu

que lhes faço medo.

Na minha rua,

toda noite

passeio,

me ouvem soluçar e na noite

quando o vento joga sua cantiga ao céu,

todo meu corpo fica congelado pela chuva.

E não aguento mais, espero que na verdade – que Deus venha,

para me convidar a me aquecer bem pertinho dele.

Na minha rua

há anjos que me levam,

para sempre meu pesadelo

acaba.

[Francês]

J'habite un coin du vieux Montmartre,

mon père rentre saoul tous les soirs,

et pour nous nourrire tous les quatres,

ma pauvre mère travaille au lavoir.

quand j'suis malade, j'reste à ma fenêtre,

j'regarde passer les gens d'ailleurs.

quand le jour vient à disparaitre,

y'a des choses

qui me font un peu peur.

Dans ma rue

y'a de gens

qui s'promènent,

j'les entends

chuchoter

et dans la nuit

quand j'm'endore

bercée par une rengaine,

j'suis soudain réveillée par des cris,

des coups de sifflet, des pas qui trainent qui vont qui viennent,

puis le silence qui me fait froid dans tout le coeur.

Dans ma rue y'a des ombres qui s'promènent,

et je tremble

et j'ai froid

et j'ai peur.

Mon père m'a dit un jour: Ma fille

tu vas pas rester là sans fin,

t'es bonne à rien ça c'est de famille

faudrait voir à gagner ton pain.

les hommes te trouvent plutôt jolie,

tu n'auras qu'à partir le soir,

y'a bien des femmes qui gagnent leur vie

en s'baladant

sur le trottoir.

Dans ma rue

y'a des femmes

qui s'promènent,

j'les entends fredonner et dans la nuit

quand j'm'endore bercée par une rengaine,

j'suis soudain réveillée par des cris,

des coups de sifflet, des pas qui trainent qui vont qui viennent,

puis ce silence qui me fait froid dans tout le coeur

Dans ma rue

y'a de femmes

qui s'promènent

et je tremble

et j'ai froid

et j'ai peur.

et depuis des semaines et des semaines,

j'ai plus de maison, j'ai plus d'argent,

j'sais pas comment les autres s'y prennent,

mais j'ai pas pu trouver de client.

j'demande l'aumône aux gens qui passent,

un morceau de pain, un peu de chaleur.

J'ai pourtant pas beaucoup d'audace,

maintenant c'est moi

qui leur fais peur.

Dans ma rue,

tous les soirs

j'me promène,

on m'entend sangloter et dans la nuit

quand le vent jette au ciel sa rengaine

tout mon corps est glacé par la pluie.

et j'en peux plus, j'attends qu'enfaite que le bon Dieu vienne,

pour m'inviter à m'réchauffer tout près de lui.

Dans ma rue

y'a des anges qui m'ammènent,

pour toujours mon cauchemar

est fini.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
coin /kwɛ̃/ A2	noun - canto ou área
père /pɛʁ/ A1	noun - pai
mère /mɛʁ/ A1	noun - mãe
travaille /tʁavaj/ A2	verb - trabalhar
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - silêncio
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - sombra
froid /fʁwa/ B1	adjective - frio
rengaine /ʁɑ̃ɡɛn/ B2	noun - refrão ou melodia cativante
sangloter /sɑ̃ɡlote/ B2	verb - chorar
cauchemars /koʊʃmaʁ/ B2	noun - pesadelos
argent /aʁʒɑ̃/ B1	noun - dinheiro
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
pain /pɛ̃/ A1	noun - pão
vent /vɑ̃/ A2	noun - vento
inviter /ɛ̃.vite/ B1	verb - convidar

Estruturas gramaticais chave

• J'habite un coin du vieux Montmartre

  ➔ Uso do artigo partitivo "du" com uma localização geográfica.

  ➔ A frase "un coin *du* vieux Montmartre" indica "um canto *do* velho Montmartre." O artigo partitivo *du* é usado porque é uma parte indefinida de um todo maior.

• Mon père rentre saoul tous les soirs

  ➔ Colocação do adjetivo após o verbo "rentrer" para descrever o estado do sujeito.

  ➔ O adjetivo "saoul" (bêbado) segue o verbo "rentre" para descrever o estado do pai quando ele volta. Em francês, essa colocação é comum ao descrever um estado ou condição.

• quand j'suis malade, j'reste à ma fenêtre

  ➔ Uso do modo subjuntivo implicitamente.

  ➔ Embora "quand" geralmente use o indicativo, aqui implica uma condição geral em vez de uma instância específica. O subjuntivo poderia ser usado para ênfase, mas é omitido para simplificar, o que é típico no francês falado.

• y'a des choses qui me font un peu peur.

  ➔ Uso da construção impessoal "il y a" com o pronome relativo "qui".

  ➔ "Il y a" (há) seguido de "des choses qui..." (coisas que...). O pronome relativo "qui" introduz uma cláusula que descreve "des choses". Esta construção destaca a existência de coisas que causam medo.

• bercée par une rengaine

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo.

  ➔ "Bercée" (embalada) é o particípio passado do verbo "bercer" (embalar). Aqui, atua como um adjetivo que modifica o sujeito implícito, indicando que ela está sendo embalada por uma melodia.

• faudrait voir à gagner ton pain.

  ➔ Verbo impessoal "falloir" seguido de "voir à" + infinitivo para expressar uma necessidade e uma sugestão.

  ➔ "Faudrait" é a forma condicional de "falloir" (ser necessário). "Voir à" + infinitivo é usado para sugerir um curso de ação. A frase expressa que é necessário considerar a possibilidade de encontrar uma maneira de ganhar a vida ("gagner ton pain").

• tu n'auras qu'à partir le soir

  ➔ "N'avoir qu'à" + infinitivo, que expressa uma escolha limitada ou uma solução simples.

  ➔ A construção "tu n'auras qu'à" sugere que a única coisa que você precisa fazer é sair à noite. Implica que é a opção mais fácil ou talvez a única disponível.

• j'sais pas comment les autres s'y prennent

  ➔ Uso do pronome "s'y prendre" para expressar como alguém consegue fazer algo.

  ➔ "S'y prendre" é um verbo pronominal que significa "lidar com algo", "gerenciar". "Je ne sais pas comment les autres s'y prennent" se traduz como "Não sei como os outros conseguem (fazer isso)". O "y" refere-se à tarefa implícita.