Palmeras en la nieve – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Pablo Alborán

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Trozos de papel, se pierden en la mar

Pedaços de papel, se perdem no mar

Viento que les lleva rumbo al azar

Vento que os leva, rumo ao acaso

...

...

Qué blanco es el ayer, qué triste el porvenir

Quão branco foi ontem, quão triste o amanhã

Lleno de preguntas que no llegan a su fin

Cheio de perguntas sem fim

¿Quién dirige el aire?

Quem comanda o vento?

¿Quién rompe las hojas?

Quem quebra as folhas?

De aquellas palmeras que lloran

Daquelas palmeiras que choram

¿Quién maneja el tiempo?

Quem controla o tempo?

Que pierden a solas

Que se perdem sozinhas

¿Quién teje las redes que les ahogan?

Quem tece as redes que as sufocam?

...

...

Navega en el dolor

Navega na dor

Un barco sin timón

Um barco sem leme

Llevando los recuerdos de la vida que dejó

Levando as lembranças da vida que ficou

El cielo verde y gris

O céu verde e cinza

La nieve de marfil

A neve de marfim

Caen sobre el sueño

Cai sobre o sonho

Que una vez pudo vivir

Que uma vez pôde viver

Pero, ¿quién dirige al aire?

Mas, quem comanda o vento?

¿Quién rompe las hojas?

Quem quebra as folhas?

De aquellas palmeras que lloran

Daquelas palmeiras que choram

¿Quién maneja el tiempo?

Quem controla o tempo?

Que pierden a solas

Que se perdem sozinhas

¿Quién teje las redes que les ahogan?

Quem tece as redes que as sufocam?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
papel /paˈpel/ A2	noun - papel
pierden /ˈpjeðen/ B1	verb - perdem
mar /maɾ/ A2	noun - mar
viento /bjenˈto/ A2	noun - vento
blanco /ˈblaŋko/ A2	adjective - branco
ayer /aˈʝeɾ/ A1	noun/adverb - ontem
question /kuesˈtʃon/ B1	noun - pergunta
fin /fin/ A2	noun - fim
aire /ˈaiɾe/ B2	noun - ar
hojas /ˈoxa/ A2	noun - folhas
palmeras /palˈmeɾas/ B1	noun - palmeiras
lloran /ˈʝoɾan/ B1	verb - choram
maneja /maˈneχa/ B2	verb - maneja
redes /ˈrεðes/ B2	noun - redes
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - dor
barco /ˈβaɾko/ B1	noun - barco
timón /tiˈmon/ B2	noun - timão
recuerdos /reˈkweɾðos/ B2	noun - lembranças
vida /ˈbi.βa/ A2	noun - vida
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - céu
nieve /ˈnjeβe/ A2	noun - neve

Estruturas gramaticais chave

• Trozos de papel, se pierden en la mar

  ➔ Voz passiva no presente.

  ➔ A frase "se pierden" indica que o sujeito (pedaços de papel) é afetado.

• Qué blanco es el ayer, qué triste el porvenir

  ➔ Frases exclamativas.

  ➔ O uso de "Qué" enfatiza os sentimentos do falante sobre o passado e o futuro.

• Lleno de preguntas que no llegan a su fin

  ➔ Orações relativas.

  ➔ A cláusula "que no llegan a su fin" fornece informações adicionais sobre as perguntas.

• ¿Quién dirige el aire?

  ➔ Frases interrogativas.

  ➔ A estrutura da pergunta busca identificar o sujeito responsável por dirigir o ar.

• Navega en el dolor

  ➔ Presente do indicativo.

  ➔ O verbo "navega" está no presente, indicando uma ação em andamento.

• El cielo verde y gris

  ➔ Concordância de adjetivos.

  ➔ Os adjetivos "verde" e "gris" concordam em gênero e número com o substantivo "cielo."

• Que pierden a solas

  ➔ Modo subjuntivo.

  ➔ A frase "que pierden" usa o subjuntivo para expressar incerteza ou dúvida.