SOUTHSIDE FREESTYLE – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BewhY

Letras e Tradução

[Português]

[É a notícia da vida e a notícia da liberdade.]

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

Rezo para que minha vida seja um filme, IX EX MACHINA

Jogue fora minha foto perfeita, cheia de falhas e manchas

O fracasso agora ficou para trás, mesmo que desmorone sob meus pés

Construindo do zero, o estilo é como SOUTHSIDE FREESTYLE

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

Rezo para que minha vida seja um filme

Mexendo no pyrex

Ela quebra 9 ovos - Planejo para minha esposa, cheio na barriga do bebê

Do livro do filho em Incheon ao mic check na Europa

Um autógrafo, ela renuncia, não troco mais, empilhando cifrões

Tento ser um homem de 032, pai na cidade de Seul

Uma canção de ninar no pescoço das minhas duas filhas

Busco o lucro acima da cultura, quanto mais melhor, música cheia no nariz e na boca

Quero "Checks" nos bolsos e nos pés, mas que as "Stripes" me sigam

Suor no buço, foi um aperto de mão com a minha gravadora?

Quero prosperidade, seja nesta vida ou na próxima

Descarto o Take 1 e vou para o Take 2

Para 1 Rainha e 2 Anjos, preciso providenciar casa nova e lençóis novos

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

Rezo para que minha vida seja um filme, IX EX MACHINA

Jogue fora minha foto perfeita, cheia de falhas e manchas

O fracasso agora ficou para trás, mesmo que desmorone sob meus pés

Construindo do zero, o estilo é como SOUTHSIDE FREESTYLE

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

Rezo para que minha vida seja um filme

Tento me virar, eles querem que eu descanse nas margens do Rio Han

Um refúgio entre montanhas e rios, só tenho minha esposa fiel, sem amantes no meu álbum

O copo transborda, oscila, não sou amigo de mentiras, mas há um burburinho

Aperte as mãos sujas, IX, calças largas

O fracasso é um Déjà vu, o erro é um novo mestre

As palavras que proferi voaram longe como um Pegasus

Penso de novo, reflito de novo

Nova terra, empresa, bens, nova liberdade

Os lábios do meu rosto que insultaram quem eu era quando falhei

Vazando para fora da porta, estrela cintilante, saindo dos lábios dela

Juntando impressões digitais sujas de dinheiro e digitais sujas de leite

Eu conseguiria abandonar meus filhos para encher o prato de outra pessoa?

Se eu fosse bom, não teria me ajoelhado diante de um túmulo vazio

Se eu fosse bom, teria me ajoelhado diante da foice e do martelo

A prostituta instiga

Tenta causar a extinção do amor

Na minha voz há sucesso

Na voz da beleza há...

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

Rezo para que minha vida seja um filme, IX EX MACHINA

Jogue fora minha foto perfeita, cheia de falhas e manchas

O fracasso agora ficou para trás, mesmo que desmorone sob meus pés

Construindo do zero, o estilo é como SOUTHSIDE FREESTYLE

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

Rezo para que minha vida seja um filme

[Coreano]

[생명의 소식이요 자유의 소식입니다.]

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

내 삶 영화니 빈다 IX EX MACHINA

버려 내 Perfect pic 가득해 흠과 티

실패 이제 내 뒤 무너져도 발 밑

새로 건설 스타일은 마치 SOUTHSIDE FREESTYLE

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

내 삶 영화니 빈다

Whippin da pyrex

She breaks that 9 eggs Wifey 디자인해 가득히 아이 배에

인천에서 아이 책 유럽에서 mic check

Won sign 그녀 사임 새 환전 안 해 Dollar sign stack

032사나이 될라 해 서울시 아바이

두 딸래미 어마이 목에는 Lullaby

나는 문화보다 사익 추구해 다다익선 노래 가득 코와 입

원해 주머니와 발엔 Checks 허나 따르게 하소서 Stripes

땀 맺히네 인중 악수였나 내 Label

풍요를 원해 현세이던 내세이던

Take 1 버리고 Take 2

1 Queen 2 Angel 위해서 마련해야 돼 새 집 새 이불

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

내 삶 영화니 빈다 IX EX MACHINA

버려 내 Perfect pic 가득해 흠과 티

실패 이제 내 뒤 무너져도 발 밑

새로 건설 스타일은 마치 SOUTHSIDE FREESTYLE

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

내 삶 영화니 빈다

앞가림할라 뱉어 눕기를 바라 한강 터

배산임수 안식처 조강지처 첩들이 없지 내 사진첩

잔 넘쳐나지 출렁 거짓 벗 하지 술렁

더러운 손은 잡어 IX 바지끄렁

실패는 Dejavu 실수는 새 사부

뱉은 말은 멀리 날아갔어 Pegasus

다시 하네 사유 다시 하네 사유

새 땅 회사 재산 새 자유

실패한 나를 모욕했던 내 얼굴의 입술과

문 밖에 새어 나와 Twinkle star 그녀 입술 밖

돈 때묻은 지문과 분유 묻은 지문 모아

내 자녀 버리고 남의 접시 채워줄 수가 있을까

나 선했다면 안 꿇었겠지 빈 무덤 앞에

나 선했다면 꿇었겠지 낫과 망치 앞에

음녀는 선동

할라해 사랑 멸종

내 목소리엔 성공

미녀 목소리엔

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

내 삶 영화니 빈다 IX EX MACHINA

버려 내 Perfect pic 가득해 흠과 티

실패 이제 내 뒤 무너져도 발 밑

새로 건설 스타일은 마치 SOUTHSIDE FREESTYLE

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

내 삶 영화니 빈다

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
생명 saengmyeong Level 3	noun - vida
자유 jayu Level 3	noun - liberdade
실패 silpae Level 3	noun - fracasso
건설 geonseol Level 4	noun/verb - construção
사나이 sanai Level 4	noun - homem
추구 chugu Level 5	noun/verb - busca
풍요 pungyo Level 5	noun - abundância
안식처 ansikcheo Level 5	noun - santuário
사유 sayu Level 6	noun - raciocínio / propriedade privada
모욕 moyok Level 5	noun/verb - insulto
선동 seondong Level 6	noun/verb - agitação
성공 seonggong Level 2	noun - sucesso
멸종 myeoljong Level 5	noun - extinção
디자인 dijain Level 2	noun/verb - design
지문 jimun Level 4	noun - impressão digital

Estruturas gramaticais chave

• 내 삶 영화니 빈다

  ➔ Substantivo + (이)니

  ➔ A terminação "-니" é um sufixo conectivo usado para expressar uma razão ou premissa (Como minha vida é um filme...).

• 무너져도 발 밑

  ➔ Verbo + -아/어도

  ➔ Expressa concessão, significando "mesmo se" (Mesmo se eu desmoronar...).

• 두 딸래미 어마이 목에는 Lullaby

  ➔ Substantivo + -에게는 / -에는

  ➔ A partícula "-에는" indica a localização ou a pessoa sobre a qual uma ação ou estado recai.

• 허나 따르게 하소서 Stripes

  ➔ Forma causativa: Verbo + -게 하다

  ➔ A forma causativa "-게 하다" significa fazer com que alguém ou algo realize uma ação.

• 준비해야 돼 새 집

  ➔ Verbo + -아야/어야 되다

  ➔ Esta estrutura indica obrigação ou necessidade (dever preparar).

• 뱉어 눕기를 바라 한강 터

  ➔ Substantivo + -를 바라다

  ➔ O verbo "바라다" significa desejar ou esperar por algo.

• 나 선했다면 안 꿇었겠지

  ➔ -았/었- (Marcador de tempo passado)

  ➔ O sufixo "-았/었-" é usado para indicar o tempo passado de um verbo ou adjetivo.

• 내 목소리엔 성공

  ➔ Substantivo + -엔 (contração de -에는)

  ➔ A partícula "-엔" é a forma abreviada de "-에는," frequentemente usada na linguagem coloquial ou rítmica.