Speak Life – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: TobyMac
• Álbum: Eye On It

Letras e Tradução

Aprenda vocabulário, expressões de encorajamento, pronúncia e ritmo do inglês enquanto curte “Speak Life”, a música que combina pop cristão e hip‑hop e celebra a força das palavras para dar vida e esperança.

[Português]

Às vezes, a vida parece perfeita

Outros dias, simplesmente não funciona

O bom, o mau, o certo, o errado

E tudo o que está entre

Yo, é louco, incrível

Podemos transformar nosso coração pelas palavras que dizemos

Montanhas desmoronam a cada sílaba

A esperança pode viver ou morrer

Então, fale vida, fale vida

Para a noite mais morta e escura

Fale vida, fale vida

Quando o sol não brilha e você não sabe porquê

Olhe nos olhos dos que têm o coração partido

Veja-os ganharem vida assim que você fala esperança

Você fala amor, você fala

Você fala vida, oh, oh, oh, oh, oh

Você fala vida, oh, oh, oh, oh, oh

Alguns dias, a língua fica enrolada

Outros dias, meus pensamentos simplesmente desmoronam

Eu faço, eu não faço, eu vou, eu não vou

É como se eu estivesse me afogando no fundo

Bem, é loucura imaginar

Palavras dos meus lábios como os braços da compaixão

Montanhas desmoronam a cada sílaba

A esperança pode viver ou morrer

Então, fale vida, fale vida

Para a noite mais morta e escura

Fale vida, fale vida

Quando o sol não brilha e você não sabe porquê

Olhe nos olhos dos que têm o coração partido

Veja-os ganharem vida assim que você fala esperança

Você fala amor, você fala

Você fala vida, oh, oh, oh, oh, oh

Você fala vida, oh, oh, oh, oh, oh

Levante um pouco a cabeça

Espalhe o amor como fogo

A esperança cairá como chuva

Quando você fala vida com as palavras que diz

Eleve um pouco seus pensamentos

Use suas palavras para inspirar

A alegria cairá como chuva

Quando você fala vida com as coisas que diz

Levante um pouco a cabeça

Espalhe o amor como fogo

A esperança cairá como chuva

Quando você fala vida com as palavras que diz

Então, fale vida, fale vida

Para a noite mais morta e escura

Fale vida, fale vida

Quando o sol não brilha e você não sabe porquê

Olhe nos olhos dos que têm o coração partido

Veja-os ganharem vida assim que você fala esperança

Você fala amor, você fala

Você fala vida, oh, oh, oh, oh, oh

Você fala vida, oh, oh, oh, oh, oh

Você fala vida, oh, oh, oh, oh, oh

Você fala vida, oh, oh, oh, oh, oh

Às vezes, a vida parece perfeita

...

[Inglês]

Some days, life feels perfect

Other days, it just ain't workin'

The good, the bad, the right, the wrong

And everything in between

Yo it's crazy, amazing

We can turn our heart through the words we say

Mountains crumble with every syllable

Hope can live or die

So speak life, speak life

To the deadest, darkest night

Speak life, speak life

When the sun won't shine and you don't know why

Look into the eyes of the brokenhearted

Watch 'em come alive as soon as you speak hope

You speak love, you speak

You speak life, oh, oh, oh, oh, oh

You speak life, oh, oh, oh, oh, oh

Some days, the tongue gets twisted

Other days, my thoughts just fall apart

I do, I don't, I will, I won't

It's like I'm drowning in the deep

Well, it's crazy to imagine

Words from my lips as the arms of compassion

Mountains crumble with every syllable

Hope can live or die

So speak life, speak life

To the deadest, darkest night

Speak life, speak life

When the sun won't shine and you don't know why

Look into the eyes of the brokenhearted

Watch 'em come alive as soon as you speak hope

You speak love, you speak

You speak life, oh, oh, oh, oh, oh

You speak life, oh, oh, oh, oh, oh

Lift your head a little higher

Spread the love like fire

Hope will fall like rain

When you speak life with the words you say

Raise your thoughts a little higher

Use your words to inspire

Joy will fall like rain

When you speak life with the things you say

Lift your head a little higher

Spread the love like fire

Hope will fall like rain

When you speak life with the words you say

So speak life, speak life

To the deadest, darkest night

Speak life, speak life

When the sun won't shine and you don't know why

Look into the eyes of the brokenhearted

Watch 'em come alive as soon as you speak hope

You speak love, you speak

You speak life, oh, oh, oh, oh, oh

You speak life, oh, oh, oh, oh, oh

You speak life, oh, oh, oh, oh, oh

You speak life, oh, oh, oh, oh, oh

Some days, life feels perfect

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
life /laɪf/ A1	noun - vida
speak /spiːk/ A2	verb - falar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança
dark /dɑrk/ A2	adjective - escuro
love /lʌv/ A1	noun - amor
words /wɜrdz/ A1	noun - palavras
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ B1	noun - montanha
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - louco
perfect /ˈpɜr.fɪkt/ B2	adjective - perfeito
inspire /ɪnˈspaɪər/ B2	verb - inspirar
raise /reɪz/ B2	verb - elevar
twist /twɪst/ B2	verb - torcer
compassion /kəmˈpæʃ.ən/ C1	noun - compaixão
brokenhearted /ˌbroʊ.kənˈhɑːr.tɪd/ C1	adjective - de coração partido
crumble /ˈkrʌm.bəl/ C1	verb - desmoronar

Estruturas gramaticais chave

• Some days, life feels perfect

  ➔ Presente Simples (feels)

  ➔ Descreve uma verdade geral ou uma ação habitual. Aqui, expressa como a vida geralmente se sente em alguns dias.

• Other days, it just ain't workin'

  ➔ Presente Contínuo (ain't workin') - informal

  ➔ "Ain't" é uma contração de "is not" ou "are not" (ou "am not" em alguns dialetos), e "workin'" é uma forma abreviada de "working". Descreve algo que não está funcionando corretamente ou progredindo como esperado *no momento presente*.

• We can turn our heart through the words we say

  ➔ Verbo modal "can" + infinitivo (turn)

  ➔ "Can" expressa habilidade ou possibilidade. Aqui, indica que temos a *habilidade* de mudar nossos corações através das palavras que dizemos.

• Mountains crumble with every syllable

  ➔ Presente Simples (crumble)

  ➔ Descreve uma verdade geral ou um fenômeno que ocorre regularmente. Ilustra o *poder* das palavras.

• When the sun won't shine and you don't know why

  ➔ Futuro Simples em orações condicionais (won't shine)

  ➔ Embora a oração comece com "when" (indicando tempo), neste contexto, funciona de forma semelhante a uma oração "if", estabelecendo uma condição. "Won't shine" expressa uma *situação hipotética futura*.

• Look into the eyes of the brokenhearted

  ➔ Modo Imperativo (Look)

  ➔ O modo imperativo expressa uma ordem, solicitação ou instrução. Aqui, é um *chamado à ação* para se concentrar naqueles que estão sofrendo.

• Watch 'em come alive as soon as you speak hope

  ➔ Verbo causativo "watch" + objeto + infinitivo sem "to" (come)

  ➔ "Watch" neste contexto significa "observar". A estrutura "watch someone do something" significa que você está observando alguém no ato de fazê-lo. O infinitivo sem "to" "come" é usado depois de "watch".

• Hope will fall like rain

  ➔ Futuro Simples (will fall)

  ➔ Expressa um evento futuro ou uma previsão. Aqui, prediz que a esperança virá abundantemente, como a chuva.