Spotlight – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jennifer Hudson

Letras e Tradução

Descubra o poder do inglês através de "Spotlight" de Jennifer Hudson, uma canção envolvente para aprender vocabulário relacionado a emoções, relacionamentos e autoestima. Além de praticar compreensão auditiva, você vai explorar expressões autênticas usadas em situações cotidianas!

[Português]

Eu gosto muito dele.

Mas ele é possessivo demais - e controlador demais.

Eu não consigo ser eu mesma perto dele.

Amiga. Espera um segundo.

- E aí, Jen.

Onde você estava?

- Amor? Estou aqui.

Posso respirar um segundo?

Te liguei o dia inteiro.

- Quer saber?

Eu te ligo de volta.

- Olha, eu preciso saber onde você

- Amiga. É ele de novo.

- Amiga. Toda vez que um homem me estressa,

Eu coloco meus melhores sapatos e - saio. Só pra pegar um ar.

- Okay

- E Jennifer. Você é fabulosa.

- Sim, eu sei

♪ Você é um homem que ama, e - preza, e cuida de mim ♪

♪ (É você? É você? É você?) ♪

♪ Ou você é um guarda em uma - prisão de segurança máxima ♪

♪ (É você? É você? É você?) ♪

♪ A gente fica em casa o tempo todo ♪

♪ Porque você me quer só pra você ♪

♪ (É você? É você? É você?) ♪

♪ Ou estou trancada por medo ♪

♪ De que eu encontre outra pessoa? ♪

♪ (É você? É você?) ♪

♪ Bem, eu não gosto ♪

♪ De viver sob seus holofotes ♪

♪ Só porque você acha que eu posso ♪

♪ Encontrar alguém que valha a pena ♪

♪ Oh, eu não gosto ♪

♪ De viver sob seus holofotes ♪

♪ Talvez se você me tratar bem ♪

♪ Você não precisará se preocupar ♪

♪ Esse relacionamento está satisfazendo ♪

♪ Suas necessidades tanto quanto as minhas? ♪

♪ (É você? É você? É você?) ♪

♪ Ou isso é só minha sentença ♪

♪ Estou cumprindo pena ♪

♪ (É você? É você? É você?) ♪

♪ Se isso é amor, amor de verdade ♪

♪ Então eu fico, sem dúvida ♪

♪ (É você? É você? É você?) ♪

♪ Mas se eu sou só a prisioneira do amor ♪

♪ Então estou fugindo ♪

♪ (É você? É você?) ♪

♪ Amor, eu não gosto ♪

♪ De viver sob seus holofotes ♪

♪ Só porque você acha que eu posso ♪

♪ Encontrar alguém que valha a pena ♪

♪ Oh, eu não gosto ♪

♪ De viver sob seus holofotes ♪

♪ Talvez se você me tratar bem ♪

♪ Você não precisará se preocupar ♪

♪ Oh, você deveria ter ♪

♪ Vergonha de si mesmo ♪

♪ Que diabos você - pensa que está fazendo ♪

♪ Me amando ♪

♪ Me amando tão errado ♪

♪ Amor, tudo que eu faço é tentar ♪

♪ Te mostrar que você é meu ♪

♪ Único cara ♪

♪ Não importa quem apareça ♪

♪ Abra seus olhos porque - amor, eu não gosto ♪

♪ Ei, porque eu não gosto ♪

♪ De viver sob seus holofotes ♪

♪ Só porque você acha que eu posso ♪

♪ Encontrar alguém que valha a pena ♪

♪ Não, eu não gosto ♪

♪ De viver sob seus holofotes ♪

♪ Talvez se você me tratar bem ♪

♪ Você não precisará se preocupar ♪

♪ Eu não gosto ♪

Amiga? Sabe de uma coisa?

Acho que eu vou sair.

[Inglês]

- I really like him.

But he is too possessive and too controlling.

I can't be myself around him.

Girl. Hold on a second.

- Yo, Jen.

Where you been?

- Baby? I'm here.

Can I breathe a second?

Been calling you like all day.

- You know what?

Let me call you right back.

- Look I need to know where you

- Girl. That's him again.

- Girl. Every time a man has me stressed,

I put on my best shoes and go out. Just go get some air.

- Okay

- And Jennifer. You are fabulous.

- Yeah I know

♪ Are you a man who loves, and cherishes, and cares for me ♪

♪ (Is that you? Is that you? Is that you?) ♪

♪ Or are you a guard in a prison of maximum security ♪

♪ (Is that you? Is that you? Is that you?) ♪

♪ Do we stay home all the time ♪

♪ 'Cause you want me all to yourself ♪

♪ (Is that you? Is that you? Is that you?) ♪

♪ Or am I locked away out of fear ♪

♪ That I'll find someone else? ♪

♪ (Is that you? Is that you?) ♪

♪ Well I don't like ♪

♪ Living under your spotlight ♪

♪ Just because you think I might ♪

♪ Find somebody worthy ♪

♪ Oh I don't like ♪

♪ Living under your spotlight ♪

♪ Maybe if you treat me right ♪

♪ You won't have to worry ♪

♪ Is this a relationship fulfilling ♪

♪ Your needs as well as mine? ♪

♪ (Is that you? Is that you? Is that you?) ♪

♪ Or is this just my sentence ♪

♪ Am I doing time ♪

♪ (Is that you? Is that you? Is that you?) ♪

♪ If this is love, real, real love ♪

♪ Then I'm staying no doubt ♪

♪ (Is that you? Is that you? Is that you?) ♪

♪ But if I'm just love's prisoner ♪

♪ Then I'm busting out ♪

♪ (Is that you? Is that you?) ♪

♪ Baby I don't like ♪

♪ Living under your spotlight ♪

♪ Just because you think I might ♪

♪ Find somebody worthy ♪

♪ Oh I don't like ♪

♪ Living under your spotlight ♪

♪ Maybe if you treat me right ♪

♪ You won't have to worry ♪

♪ Oh, you oughta be ♪

♪ Ashamed of yourself ♪

♪ What the hell do you think you're doing ♪

♪ Loving me ♪

♪ Loving me so wrong ♪

♪ Baby all I do is try ♪

♪ To show you that you're my ♪

♪ One and only guy ♪

♪ No matter who may come along ♪

♪ Open your eyes 'cause baby I don't like ♪

♪ Hey, 'cause I don't like ♪

♪ Living under your spotlight ♪

♪ Just because you think I might ♪

♪ Find somebody worthy ♪

♪ No I don't like ♪

♪ Living under your spotlight ♪

♪ Maybe if you treat me right ♪

♪ You won't have to worry ♪

♪ I don't like ♪

Girl? You know what?

I think I will go out.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
like /laɪk/ A1	verb - gostar
love /lʌv/ A1	verb - amar
man /mæn/ A1	noun - homem
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - garota
know /noʊ/ A1	verb - saber
breathe /briːð/ B1	verb - respirar
fabulous /ˈfæbjələs/ B2	adjective - fabuloso
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - foco
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B2	noun - relacionamento
treat /triːt/ B2	verb - tratar
worry /ˈwɜːri/ B2	verb - preocupar
fear /fɪr/ B2	noun - medo
prisoner /ˈprɪzənər/ B2	noun - prisioneiro
somebody /ˈsʌmbədi/ B2	pronoun - alguém
worthy /ˈwɜːrði/ B2	adjective - digno
time /taɪm/ A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• I can't be myself around him.

  ➔ verbo modal + verbo base + 'be' + pronome reflexivo

  ➔ 'can't' é a contração de 'cannot', expressando incapacidade. 'Be' indica um estado, e 'myself' é um pronome reflexivo enfatizando o sujeito.

• Or are you a guard in a prison of maximum security.

  ➔ frase interrogativa com auxiliar 'are' + sujeito + complemento

  ➔ É uma frase interrogativa com o auxiliar 'are' + sujeito. Ela verifica se a pessoa é um 'guarda' em uma 'prisão de segurança máxima'.

• Maybe if you treat me right.

  ➔ frase condicional com 'if' + presente do indicativo, seguida por uma oração principal

  ➔ Esta frase apresenta uma situação hipotética, indicando que o resultado depende de se 'você' me trata bem.

• I don't like living under your spotlight.

  ➔ presente do indicativo negativo com 'do not' + verbo base

  ➔ A frase usa a forma negativa de 'like' para expressar aversão. 'Living' é um gerúndio atuando como objeto, e 'under your spotlight' especifica a condição ou ambiente indesejado.

• Then I'm staying no doubt.

  ➔ frase adverbial com 'no doubt' como modificador de toda a sentença

  ➔ 'no doubt' indica certeza ou confiança sobre a ação de ficar. É uma expressão idiomática que enfatiza a convicção do falante.

• Baby I don't like living under your spotlight.

  ➔ presente do indicativo negativo com 'do not' + verbo base

  ➔ Esta é uma afirmação negativa repetida mostrando desgosto. 'Living' é um gerúndio, e 'under your spotlight' especifica o ambiente indesejado.