Sprout – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: LUCY
• Álbum: Childish

Letras e Tradução

[Português]

Algo escuro e frio

Tão sólido que parece impossível de quebrar

Não sei onde estou

Nem o que eu preciso me tornar

Eu não sei

Será que sou apenas uma pedra?

Rolando o dia inteiro

Secando em um dia exaustivo

As nuvens de chuva que me seguem penetram no meu corpo

Mesmo tremendo, estendo as mãos

Viver pode ser

Difícil, mas é lindo

Eu, eles

Você, nós

Que possamos florescer como a flor que sempre desejamos

(Que possamos florescer)

Seguindo o seu único caminho

...

Eu queria que alguém me orientasse

Para onde eu vou

E o que eu devo me tornar

Acho que já sei

Sem um caminho definido

Essa sensação de tremor é o que me faz sentir vivo

Talvez eu seja uma joia

Mesmo quando me sinto sufocado às vezes

Parece que brilho de vez em quando

Ao ver como rolo

Com um vento suave

Ainda pareço um pouco pequeno

Viver pode ser

Difícil, mas é lindo

Eu, eles

Você, nós

Que possamos florescer como a flor que sempre desejamos

(Que possamos florescer)

Seguindo o seu único caminho

...

Eu sei, estou longe do brilho

É verdade, ninguém nota a minha presença

Mas veja, falta só um pouco

As estrelas infinitas que guardei

Vão explodir e transbordar

Vivam

Eu e eles

Você e nós

Que possamos florescer como a flor que sempre desejamos

(Que possamos florescer)

Seguindo o seu único caminho

Seguindo

Seguindo

Seguindo

Seguindo o seu único caminho

...

[Coreano]

뭔가 어둡고 차가워

깨뜨리지 못할 것처럼 단단해

어딘지도 몰라

내가 뭐가 돼야 하는 건지도

난 모르고

나는 그저 돌멩이려나

종일 구르다가

지치는 하루에 말라

따라온 비구름이 몸에 젖어 들어

떨려와도 손을 뻗어내며

살아가는 건

어려도 아름다워

나나 쟤네나

너나 우리나

꼭 바라왔던 꽃으로 피워내길

(피워내길)

너라는 하나 따라

누가 참견해 줬음 해

내가 어디로 가

어떻게 되어야 하는지

알 것 같아

정해진 길이 없는

이 떨려오는 기분이 숨이구나

어쩌면 나는 보석이려나

가끔 답답해도

한 번씩 빛나는 듯해

세지 않은 바람에

구르는 걸 보면

아직은 좀 작은 것 같지만

살아가는 건

어려도 아름다워

나나 쟤네나

너나 우리나

꼭 바라왔던 꽃으로 피워내길

(피워내길)

너라는 하나 따라

알아 난 반짝임이랑 멀어

맞아 난 눈길에 밟히지 않아

봐봐 앞으로 조금이야

내가 담은 끝없는 별이

터져 쏟아져 나와

살아내

나랑 쟤네랑

너랑 우리랑

꼭 바라왔던 꽃으로 피워내길

(피워내길)

너라는 하나 따라

따라

따라

따라

너라는 하나 따라

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
어둡다 eodupda Level 1	adjective - escuro
차가워 chagawo Level 1	adjective - frio
단단해 dandanhae Level 2	adjective - duro
돌멩이 dolmengi Level 2	noun - pedrinha
구르다 gureuda Level 2	verb - rolar
지치다 jichida Level 2	verb - estar exausto
젖다 jeotda Level 2	verb - molhar-se
아름다워 areumdawo Level 1	adjective - lindo
꽃 kkot Level 1	noun - flor
피우다 piuda Level 2	verb - florescer
참견하다 chamgyeonhada Level 4	verb - intrometer-se
보석 boseok Level 3	noun - joia
답답하다 dapdaphada Level 2	adjective - sufocante
빛나다 bitnada Level 2	verb - brilhar
반짝이다 banjjagida Level 2	verb - cintilar
끝없다 kkeuteopda Level 3	adjective - infinito
터지다 teojida Level 2	verb - explodir

Estruturas gramaticais chave

• 깨뜨리지 못할 것처럼 단단해

  ➔ -ㄹ 것처럼 (Como se)

  ➔ Usado para expressar uma suposição ou aparência de que algo é "como se" não pudesse ser quebrado.

• 내가 뭐가 돼야 하는 건지도 난 모르고

  ➔ -는지도 (Mesmo que/Nem sei se)

  ➔ Combinado com "모르다" para enfatizar que o falante nem sabe no que deveria se tornar.

• 종일 구르다가 지치는 하루에

  ➔ -다가 (Interrupção de ação)

  ➔ Indica uma transição de uma ação (rolar o dia todo) para outro estado (ficar exausto).

• 떨려와도 손을 뻗어내며

  ➔ -아/어도 (Mesmo que)

  ➔ Expressa concessão: apesar da sensação de tremor, o falante continua estendendo a mão.

• 꼭 바라왔던 꽃으로 피워내길

  ➔ -길 (Espero que/Tomara)

  ➔ Forma abreviada de "-기를 바란다", usada para expressar um forte desejo ou esperança de que alguém floresça.

• 누가 참견해 줬음 해

  ➔ -었/았음 하다 (Eu gostaria que alguém...)

  ➔ Uma forma um tanto informal de expressar o desejo de que alguém se interesse e "interfira" ou guie o falante.

• 정해진 길이 없는

  ➔ -ㄴ/은 (Modificador de substantivo)

  ➔ Converte o verbo "정해지다" em um modificador para descrever o substantivo "길".

• 내가 담은 끝없는 별이

  ➔ Oração relativa de objeto (-은/는)

  ➔ A cláusula "내가 담은" descreve a "estrela" (a estrela que contenho).