Still – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: KALLY'S Mashup Cast

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “Still”, da série KALLY'S Mashup. A música traz frases marcantes sobre desilusão amorosa e esperança de reconciliação, permitindo praticar vocabulário de emoções, tempos verbais e expressões idiomáticas que dão vida à melancolia da letra.

[Português]

Lá fora da minha janela

O mundo segue sem nós dois

Enquanto o meu coração está parado

Se nós terminamos

Então por que as memórias ainda

Passam como um filme mudo?

Você ainda é quem me emociona

E faz meus dedos tocarem

Que enche meu coração pra dizer as palavras

Que eu disse ontem

Eu ainda sinto assim

Não, nada mudou

E eu queria que você sentisse o mesmo

Não diga que é tarde demais

Ou que meu sonho é loucura

Porque aqui dentro eu ainda acredito

Que você ainda é a pessoa certa pra mim

...

[Inglês]

Outside my window

The world moves on without us

While my heart is standing still

If we are over

Then why do memories still

Play like a silent film?

You're still the one that moves me

And makes my fingers play

That fills my heart to say the words

That I did yesterday

I still feel that way

No, nothing's changed

And I wish you felt the same way

Don't say it's too late

Or that my dream is crazy

'Cause inside I still believe

That you're still the one for me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
window /ˈwɪn.doʊ/ A2	noun - janela
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
memories /ˈmɛm.ər.iz/ B1	noun - memórias
play /pleɪ/ A1	verb - brincar noun - peça
still /stɪl/ A2	adverb - ainda adjective - silencioso
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - louco
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - mudar
fingers /ˈfɪŋ.ɡərz/ A1	noun - dedos
one /wʌn/ A1	noun - um pronoun - um
way /weɪ/ A2	noun - maneira
over /ˈoʊ.vər/ A2	adverb - sobre

Estruturas gramaticais chave

• The world moves on without us

  ➔ Presente do Indicativo (verdade geral/hábito)

  ➔ Usa o Presente do Indicativo para expressar uma verdade geral sobre como o mundo continua independentemente das circunstâncias pessoais. "moves on" indica a ação que o mundo está fazendo.

• While my heart is standing still

  ➔ Presente Contínuo (estado temporário)

  ➔ Usa o Presente Contínuo "is standing" para descrever que o coração do cantor está metaforicamente congelado no tempo no momento presente.

• Then why do memories still play like a silent film?

  ➔ Verbo auxiliar 'do' em perguntas; Advérbio 'still'

  ➔ O verbo auxiliar "do" é usado para formar a pergunta. O advérbio "still" enfatiza que as memórias continuam a ser reproduzidas mesmo agora. 'play like a silent film' é uma comparação.

• You're still the one that moves me

  ➔ Oração relativa ('that moves me'); Superlativo (implícito)

  ➔ "that moves me" é uma oração relativa que define "the one". Também implica um significado superlativo: você é o *único* que me emociona assim. O adjetivo `still` também desempenha um papel importante.

• That fills my heart to say the words that I did yesterday

  ➔ Oração relativa 'that I did yesterday'; 'to say' - infinitivo de finalidade

  ➔ "that I did yesterday" modifica "the words". "To say" mostra o propósito do sentimento no coração do cantor: expressar as mesmas palavras.

• I still feel that way

  ➔ Advérbio 'still'

  ➔ O advérbio "still" indica que o sentimento continuou do passado até o presente.

• And I wish you felt the same way

  ➔ Passado Simples em orações 'wish' (passado irreal)

  ➔ Usa o passado simples "felt" em uma oração "wish" para expressar um desejo por uma situação que é diferente da realidade. É uma situação hipotética, irreal.

• Don't say it's too late

  ➔ Imperativo (negativo)

  ➔ "Don't say" é um imperativo negativo, pedindo ou ordenando diretamente a alguém para *não* fazer algo.