Stuck – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Coogie, Yerin Baek

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Coogie / Yerin Baek

Composição: Coogie / GroovyRoom / Lil Moshpit / Yerin Baek

Tempo de verão, tempo de inverno, de dia ou de noite

Procuro algo para aliviar a solidão, mas não imploro por amor

Acendo o cigarro que parei de fumar e logo o apago de novo

Ultimamente, sem motivo algum, as palavras não saem e minha garganta trava

Se você me fizer sentir alívio, eu te darei o que você precisa

O dinheiro, em vez de me consolar, acaba me atormentando

Não sou bom em fingir

Meus lábios estão rachados há meses, mas não tenho tempo algum para me preocupar com isso

Eu estou bem, como está a perna que você machucou?

Ouvi dizer que tofu é bom para torção no tornozelo

Preso na minha mente

Como sempre

Eu estou bem, como está o diabetes da sua mãe?

Dizem que aveia é muito boa para o café da manhã

Preso na minha mente

Como sempre

Aquelas noites de verão até o amanhecer

Apenas esperando a manhã chegar

É um coração resignado, embora eu viva ocupado

Ano passado, noite passada

Nada mais sofisticado, você sabe

Meu "Flash and Core" se tornou uma boa inspiração

Um álibi agridoce e à prova d'água

Gosto disso melhor do que ficar em casa chorando pela minha ansiedade

Algo que parece me consolar, algo que não é amor

Não sei por que você ainda está preso, garoto

Eu estou bem, como está a perna que você machucou?

Ouvi dizer que tofu é bom para torção no tornozelo

Preso na minha mente

Como sempre

Eu estou bem, como está o diabetes da sua mãe?

Dizem que aveia é muito boa para o café da manhã

Preso na minha mente

Como sempre

[Coreano]

作词 : Coogie/白艺潾

作曲 : Coogie/GroovyRoom/Lil Moshpit/白艺潾

Summer time winter time 낮이나 밤이나

외로움 달랠 거리나 찾지만 구걸 안 하지 사랑은

끊다 만 연기 불붙이다 다시 놓지

요즘 아무 이유 없이 말 안 나오고 메여 목이

If you make me relieve, I'll give you what you need

돈이 날 위로하긴 오히려 날 괴롭히지

Not good at pretending

입술은 부르튼 지 몇달인데 신경 쓸 틈 1도 없네

난 잘 지내 다쳤던 다리는 어때?

발목 염좌에 두부가 좋다던데

Stuck in my head

여전하게

난 잘 지내 어머님 당뇨는 어때?

아침 식사는 귀리가 참 좋다던데

Stuck in my head

여전하게

Those summer nights until dawn

아침이 오기만

체념한 마음이야 바삐 살고 있지만

Last year, last night

Nothing fancier, you know

My "Flash and Core" became good inspiration

a bittersweet, watertight alibi

I like it better than staying home crying from my anxiety

뭔가 날 위로하는 듯, 사랑 아닌 것이

Don’t know why you’re still stuck boy

난 잘 지내 다쳤던 다리는 어때?

발목 염좌에 두부가 좋다던데

Stuck in my head

여전하게

난 잘 지내 어머님 당뇨는 어때?

아침 식사는 귀리가 참 좋다던데

Stuck in my head

여전하게

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
낮 nat Level 1	noun - dia
밤 bam Level 1	noun - noite
외로움 oeroum Level 2	noun - solidão
구걸 gugeol Level 4	noun - mendicidade
연기 yeongi Level 2	noun - fumaça
이유 iyu Level 1	noun - razão
위로 wiro Level 3	noun - consolo
괴롭히다 goerophida Level 2	verb - atormentar
입술 ipsul Level 1	noun - lábios
신경 singyeong Level 2	noun - nervo
다리 dari Level 1	noun - perna
염좌 yeomjwa Level 6	noun - entorse
두부 dubu Level 1	noun - tofu
여전하다 yeojeonhada Level 3	adjective - como sempre
당뇨 dangnyo Level 5	noun - diabetes
체념하다 chenyeomhada Level 4	verb - resignar-se

Estruturas gramaticais chave

• 외로움 달랠 거리나 찾지만 구걸 안 하지 사랑은

  ➔ Substantivo + -(이)나 (ou/pelo menos)

  ➔ Usado aqui para sugerir 'algo como' ou 'pelo menos' uma distração da solidão.

• 끊다 만 연기 불붙이다 다시 놓지

  ➔ -다 만 (ação inacabada/feita pela metade)

  ➔ Indica uma ação que foi iniciada, mas parada no meio do caminho, descrevendo a fumaça do cigarro.

• 돈이 날 위로하긴 오히려 날 괴롭히지

  ➔ -긴(하다) (é verdade que... mas...)

  ➔ Reconhece que o dinheiro traz conforto, mas imediatamente o contrasta com a dor que causa.

• 입술은 부르튼 지 몇달인데 신경 쓸 틈 1도 없네

  ➔ -ㄴ 지 (desde que/duração de tempo)

  ➔ Usado para expressar a duração do tempo desde que os lábios ficaram rachados.

• 발목 염좌에 두부가 좋다던데

  ➔ -다던데 (ouvi dizer que...)

  ➔ Cita boatos ou informações ouvidas sobre o tofu ser bom para entorses.

• 아침이 오기만

  ➔ -기만 (apenas/somente fazer algo)

  ➔ Enfatiza o estado singular de apenas esperar que a manhã chegue.

• 뭔가 날 위로하는 듯, 사랑 아닌 것이

  ➔ -듯 (como se/parecido a)

  ➔ Descreve um sentimento que parece trazer conforto, como se fosse amor, mas não é.

• Don’t know why you’re still stuck boy

  ➔ Why + S + V (Pergunta indireta)

  ➔ Usa uma estrutura de pergunta indireta para expressar confusão sobre a incapacidade da outra pessoa de seguir em frente.