Suavemente – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Elvis Crespo
• Álbum: Suavemente...Los Éxitos

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Suavemente, bésame

Suavemente, bésame

Que yo quiero sentir tus labios

Que eu quero sentir seus lábios

Besándome otra vez

Me beijando outra vez

Suavemente, bésame

Suavemente, bésame

Que yo quiero sentir tus labios

Que eu quero sentir seus lábios

Besándome otra vez (suave)

Me beijando outra vez (suave)

Bésame, bésame (suave)

Bésame, bésame (suave)

Bésame otra vez (suave)

Bésame outra vez (suave)

Que yo quiero sentir tus labios (suave)

Que eu quero sentir seus lábios (suave)

Besándome otra vez (suave)

Me beijando outra vez (suave)

Besa, besa (suave)

Besa, besa (suave)

Bésame un poquito (suave)

Bésame um pouquinho (suave)

Besa, besa, besa, besa (suave)

Besa, besa, besa, besa (suave)

Bésame otro ratito (suave)

Bésame mais um pouquinho (suave)

Pequeña, échate pa' acá

Pequena, vem pra cá

...

...

Cuando tú me besas, me siento en el aire

Quando você me beija, me sinto no ar

Por eso cuando te veo, comienzo a besarte

Por isso, quando te vejo, começo a te beijar

Y si te despegas, yo me despierto

E se você se afasta, eu acordo

De ese rico sueño, que me dan tus besos

Desse rico sonho, que seus beijos me dão

Suavemente

Suavemente

(Bésame, que yo quiero sentir tus labios)

(Bésame, que eu quero sentir seus lábios)

Besándome otra vez

Me beijando outra vez

Suavemente, ¡ese coro! (bésame)

Suavemente, esse coro! (bésame)

¡Es, la cosa! (que yo quiero sentir tus labios)

É, a coisa! (que eu quero sentir seus lábios)

Besándome otra vez

Me beijando outra vez

Bésame suavecito, sin prisa y con calma

Bésame suavecito, sem pressa e com calma

Dame un beso bien profundo, que me llegue al alma

Me dê um beijo bem profundo, que chegue à minha alma

Dame un beso más, que en mi boca cabe

Me dê mais um beijo, que na minha boca cabe

Dame un beso despacito, dame un beso suave

Me dê um beijo devagar, me dê um beijo suave

Suavemente

Suavemente

(Bésame, que yo quiero sentir tus labios)

(Bésame, que eu quero sentir seus lábios)

Besándome otra vez

Me beijando outra vez

Suavemente, ¡ese coro! (bésame)

Suavemente, esse coro! (bésame)

¡Es la cosa! (que yo quiero sentir tus labios)

É a coisa! (que eu quero sentir seus lábios)

Besándome otra vez

Me beijando outra vez

Tus labios tienen (suave)

Seus lábios têm (suave)

Ese secreto (suave)

Esse segredo (suave)

Yo beso, beso (suave)

Eu beijo, beijo (suave)

Y no lo encuentro (suave)

E não o encontro (suave)

Un beso suave (suave)

Um beijo suave (suave)

Es lo que anhelo (suave)

É o que anseio (suave)

Un beso tuyo (suave)

Um beijo seu (suave)

Es lo que quiero (suave)

É o que eu quero (suave)

Bésame, bésame (suave)

Bésame, bésame (suave)

Bésame otra vez (suave)

Bésame outra vez (suave)

Que yo quiero sentir tus labios (suave)

Que eu quero sentir seus lábios (suave)

Besándome suavemente (suave)

Me beijando suavemente (suave)

Tiernamente (suave)

Ternamente (suave)

Cariñosamente (suave)

Docemente (suave)

Dulcemente (suave)

Docemente (suave)

Bésame mucho (suave)

Bésame muito (suave)

Sin prisa y con calma (suave)

Sem pressa e com calma (suave)

Dame un beso hondo que me llegue al alma (suave)

Me dê um beijo profundo que chegue à minha alma (suave)

Acércate, acércate no tengas miedo (suave)

Aproxima-se, aproxima-se, não tenha medo (suave)

Solamente yo te digo, una cosa quiero (suave)

Somente eu te digo, uma coisa quero (suave)

...

...

Bésame

Bésame

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beso /ˈbɛso/ A2	noun - beijo
suavemente /swa.βeˈmen.te/ B2	adverb - suavemente
labios /laˈβjos/ A2	noun - lábios
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - quero
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir
placer /plaˈseɾ/ B2	verb - colocar
cálido /ˈka.li.ðo/ B2	adjective - quente
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - olhar
calma /ˈkal.ma/ A2	noun - calma
abrazo /aˈβɾa.so/ A2	noun - abraço
profundo /pɾoˈfũ.ðo/ B2	adjective - profundo

Estruturas gramaticais chave

• Que yo quiero sentir tus labios

  ➔ Uso do subjuntivo com 'que' para expressar desejo

  ➔ "quiero sentir" usa o subjuntivo após "que" para indicar desejo.

• Bésame mucho

  ➔ Forma imperativa do verbo 'besar' usada como comando ou pedido

  ➔ "bésame" está no modo imperativo, pedindo para beijar.

• Que yo quiero sentir tus labios

  ➔ Uso do presente do verbo 'querer' para indicar desejo

  ➔ "quiero" no presente para expressar o desejo do falante.

• Dame un beso bien profundo

  ➔ Uso do imperativo do verbo 'dar' com 'dame' para fazer um pedido

  ➔ "Dame un beso" usa o imperativo de 'dar' para solicitar um beijo.

• Dame un beso hondo que me llegue al alma

  ➔ Modo subjuntivo com 'que' para expressar um desejo ou vontade

  ➔ "que me llegue ao alma" usa o subjuntivo para desejar que o beijo toque profundamente a alma.

• Acércate, no tengas miedo

  ➔ Forma imperativa do verbo 'acercar' para encorajar ou ordenar

  ➔ "acércate" no imperativo incentiva alguém a aproximar-se sem medo.

• Solamente yo te digo, una cosa quiero

  ➔ 'solamente' para enfatizar exclusividade, e o verbo 'quero' no presente

  ➔ "solamente" enfatiza exclusividade, e "quiero" expressa desejo no presente.