Pintame – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Elvis Crespo
• Álbum: Suavemente

Letras e Tradução

Aprenda português através da poesia musical de “Pintame”! Explore vocabulário de amor e arte, expressões metafóricas e estruturas imperativas enquanto dança ao ritmo tropical. Ideal para estudar adjetivos emocionais e conexões culturais, esta música viralizou como tema de novela e venceu prêmios, unindo linguagem apaixonada a batidas contagiantes.

[Português]

Pinta-me

Eu disse ao pintor, pinte-me o rostinho

da menina mais bonita, dentro do meu coração

Pinte, Pinte, Pinte o seu rostinho

Sem esse rostinho, hoje eu morro

(pequena, chegue mais perto)

...

Quero o seu rostinho pintado no meu coração

e disse ao pintor que não se possa apagar

Pinte-me o seu nariz, para respirar o seu ar

pinte-me a sua boquinha, para eu poder beijá-la

pinte-me os seus olhinhos, para que me possam olhar

pinte-me-a todinha, que não se possa apagar

Quero o seu rostinho, pintado no meu coração

e disse ao pintor, que não se possa apagar

PINTE-ME O SEU NARIZ, PARA RESPIRAR O SEU AR

PINTE-ME A SUA BOQUINHA, PARA EU PODER BEIJÁ-LA

PINTE-ME OS SEUS OLHINHOS, PARA QUE ME POSSAM OLHAR

PINTE-ME O SEU ROSTINHO, O SEU ROSTINHO, O SEU ROSTINHO

E que não se possa apagar

PINTE, pinte o seu rostinho

PINTE, que eu quero sentir

PINTE, o seu rostinho no meu coração

PINTE, ou senão eu não posso viver

PINTE, pinte, pinte-me

PINTE, ah, pinte-me-o outra vez

PINTE, que sem essa menina

PINTE, ah, eu morrerei

PINTE, PINTE, PINTE O SEU ROSTINHO

Sem esse rostinho, hoje eu morro

PINTE, amigo pintor

PINTE, pinte-me o rostinho

PINTE, que essa menina é

PINTE, a que o meu coração precisa

PINTE, e te digo

PINTE-ME, ah, pinte-me, pinte-me, pinte-me

PINTE, sem esse rostinho

PINTE, ah, eu morrerei

que é a menina mais bonita, dentro do meu coração

PINTE, PINTE, PINTE, O SEU ROSTINHO

Sem esse rostinho hoje eu morro

...

[Espanhol]

Pintame

[03:08.99]Le dije yo al pintor, pintame la carita

de la niña mas bonita, dentro de mi corazon

Pinta, Pinta, Pinta su carita

Sin esa carita, hoy me muero yo

(pequeña hechate paca)

[00:46.13]Quiero su carita pintada en mi corazón

[00:49.83]y le dije al pintor que no se pueda borrar

Pintame su nariz, para respirar su aire

pintame su boquita, para yo poder besarle

pintame sus ojitos, para que me puedan mirar

pintamela enterita, que no se pueda borrar

[01:18.65]Quiero su carita, pintada en mi corazon

[01:22.80]y le dije al pintor, que no se pueda borrar

PINTAME SU NARIZ, PARA RESPIRAR SU AIRE

PINTAME SU BOQUITA, PARA YO PODER BESARLE

PINTAME SUS OJITOS, PARA QUE ME PUEDAN MIRAR

PINTAME SU CARITA, SU CARITA, SU CARITA

Y que no se pueda borrar

PINTA, pinta su carita

PINTA, que yo quiero sentir

PINTA, su carita en mi corazon

PINTA, o sino yo no puedo vivir

PINTA, pinta, pintame

PINTA, ay pintamela otra vez

PINTA, que sin esa nina

PINTA, ay yo me morire

PINTA, PINTA, PINTA SU CARITA

sin esa carita, hoy me muero yo

PINTA,amigo pintor

PINTA,pintame la carita

PINTA,que esa nina es

PINTA,la que mi corazon necesita

PINTA,y te digo

PINTAME,ay pintame, pintame, pintame

PINTA,sin esa carita

PINTA,ay yo me morire

que es la nina mas bonita, dentro de mi corazon

PINTA, PINTA, PINTA, SU CARITA

Sin esa carita hoy me muero yo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pintar /pin.taɾ/ A2	verb - pintar, desenhar
carita /kaˈɾi.ta/ A2	noun - carinha, rosto pequeno
bonita /boˈni.ta/ A2	adjective - bonita, bonita
corazon /koɾaˈson/ A2	noun - coração
respirar /res.piˈɾaɾ/ B1	verb - respirar
borrar /boˈɾaɾ/ B2	verb - apagar, eliminar
besar /bɛsˈaɾ/ A2	verb - beijar
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - olhar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
siento /ˈsjento/ A2	verb - sentir
vivo /ˈbi.βo/ A2	verb - viver
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - querer
sentir /senˈtɾiɾ/ B1	verb - sentir

Estruturas gramaticais chave

• Le dije yo al pintor, pintame la carita

  ➔ Pretérito para indicar uma ação completada.

  ➔ A frase "Le dije" usa o pretérito para expressar que o falante disse ao pintor no passado.

• Quiero su carita pintada en mi corazón

  ➔ Presente para expressar um desejo.

  ➔ A frase "Quiero" indica o desejo atual do falante por algo.

• Pintame su nariz, para respirar su aire

  ➔ Imperativo para dar uma ordem ou solicitação.

  ➔ A palavra "Pintame" é uma forma imperativa pedindo ao pintor para pintar.

• que no se pueda borrar

  ➔ Subjuntivo para expressar um desejo ou incerteza.

  ➔ A frase "que no se pueda borrar" expressa um desejo de que algo não possa ser apagado.

• Pintame, ay pintame, pintame, pintame

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "pintame" enfatiza o pedido urgente do falante.

• que sin esa niña, ay yo me morire

  ➔ Estrutura condicional para expressar uma consequência.

  ➔ A frase "que sin esa niña" indica uma condição que leva à consequência de morrer.

• Sin esa carita, hoy me muero yo

  ➔ Uso de 'sin' para indicar ausência.

  ➔ A palavra "sin" indica a ausência do rosto, que é crucial para o estado emocional do falante.