Pintame – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Elvis Crespo
• Álbum: Suavemente

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Pintame

Pinta-me

[03:08.99]Le dije yo al pintor, pintame la carita

Eu disse ao pintor, pinte-me o rostinho

de la niña mas bonita, dentro de mi corazon

da menina mais bonita, dentro do meu coração

Pinta, Pinta, Pinta su carita

Pinte, Pinte, Pinte o seu rostinho

Sin esa carita, hoy me muero yo

Sem esse rostinho, hoje eu morro

(pequeña hechate paca)

(pequena, chegue mais perto)

...

...

[00:46.13]Quiero su carita pintada en mi corazón

Quero o seu rostinho pintado no meu coração

[00:49.83]y le dije al pintor que no se pueda borrar

e disse ao pintor que não se possa apagar

Pintame su nariz, para respirar su aire

Pinte-me o seu nariz, para respirar o seu ar

pintame su boquita, para yo poder besarle

pinte-me a sua boquinha, para eu poder beijá-la

pintame sus ojitos, para que me puedan mirar

pinte-me os seus olhinhos, para que me possam olhar

pintamela enterita, que no se pueda borrar

pinte-me-a todinha, que não se possa apagar

[01:18.65]Quiero su carita, pintada en mi corazon

Quero o seu rostinho, pintado no meu coração

[01:22.80]y le dije al pintor, que no se pueda borrar

e disse ao pintor, que não se possa apagar

PINTAME SU NARIZ, PARA RESPIRAR SU AIRE

PINTE-ME O SEU NARIZ, PARA RESPIRAR O SEU AR

PINTAME SU BOQUITA, PARA YO PODER BESARLE

PINTE-ME A SUA BOQUINHA, PARA EU PODER BEIJÁ-LA

PINTAME SUS OJITOS, PARA QUE ME PUEDAN MIRAR

PINTE-ME OS SEUS OLHINHOS, PARA QUE ME POSSAM OLHAR

PINTAME SU CARITA, SU CARITA, SU CARITA

PINTE-ME O SEU ROSTINHO, O SEU ROSTINHO, O SEU ROSTINHO

Y que no se pueda borrar

E que não se possa apagar

PINTA, pinta su carita

PINTE, pinte o seu rostinho

PINTA, que yo quiero sentir

PINTE, que eu quero sentir

PINTA, su carita en mi corazon

PINTE, o seu rostinho no meu coração

PINTA, o sino yo no puedo vivir

PINTE, ou senão eu não posso viver

PINTA, pinta, pintame

PINTE, pinte, pinte-me

PINTA, ay pintamela otra vez

PINTE, ah, pinte-me-o outra vez

PINTA, que sin esa nina

PINTE, que sem essa menina

PINTA, ay yo me morire

PINTE, ah, eu morrerei

PINTA, PINTA, PINTA SU CARITA

PINTE, PINTE, PINTE O SEU ROSTINHO

sin esa carita, hoy me muero yo

Sem esse rostinho, hoje eu morro

PINTA,amigo pintor

PINTE, amigo pintor

PINTA,pintame la carita

PINTE, pinte-me o rostinho

PINTA,que esa nina es

PINTE, que essa menina é

PINTA,la que mi corazon necesita

PINTE, a que o meu coração precisa

PINTA,y te digo

PINTE, e te digo

PINTAME,ay pintame, pintame, pintame

PINTE-ME, ah, pinte-me, pinte-me, pinte-me

PINTA,sin esa carita

PINTE, sem esse rostinho

PINTA,ay yo me morire

PINTE, ah, eu morrerei

que es la nina mas bonita, dentro de mi corazon

que é a menina mais bonita, dentro do meu coração

PINTA, PINTA, PINTA, SU CARITA

PINTE, PINTE, PINTE, O SEU ROSTINHO

Sin esa carita hoy me muero yo

Sem esse rostinho hoje eu morro

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pintar /pin.taɾ/ A2	verb - pintar, desenhar
carita /kaˈɾi.ta/ A2	noun - carinha, rosto pequeno
bonita /boˈni.ta/ A2	adjective - bonita, bonita
corazon /koɾaˈson/ A2	noun - coração
respirar /res.piˈɾaɾ/ B1	verb - respirar
borrar /boˈɾaɾ/ B2	verb - apagar, eliminar
besar /bɛsˈaɾ/ A2	verb - beijar
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - olhar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
siento /ˈsjento/ A2	verb - sentir
vivo /ˈbi.βo/ A2	verb - viver
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - querer
sentir /senˈtɾiɾ/ B1	verb - sentir

Estruturas gramaticais chave

• Le dije yo al pintor, pintame la carita

  ➔ Pretérito para indicar uma ação completada.

  ➔ A frase "Le dije" usa o pretérito para expressar que o falante disse ao pintor no passado.

• Quiero su carita pintada en mi corazón

  ➔ Presente para expressar um desejo.

  ➔ A frase "Quiero" indica o desejo atual do falante por algo.

• Pintame su nariz, para respirar su aire

  ➔ Imperativo para dar uma ordem ou solicitação.

  ➔ A palavra "Pintame" é uma forma imperativa pedindo ao pintor para pintar.

• que no se pueda borrar

  ➔ Subjuntivo para expressar um desejo ou incerteza.

  ➔ A frase "que no se pueda borrar" expressa um desejo de que algo não possa ser apagado.

• Pintame, ay pintame, pintame, pintame

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "pintame" enfatiza o pedido urgente do falante.

• que sin esa niña, ay yo me morire

  ➔ Estrutura condicional para expressar uma consequência.

  ➔ A frase "que sin esa niña" indica uma condição que leva à consequência de morrer.

• Sin esa carita, hoy me muero yo

  ➔ Uso de 'sin' para indicar ausência.

  ➔ A palavra "sin" indica a ausência do rosto, que é crucial para o estado emocional do falante.