Superman – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Yo Maps, Omarion
• Álbum: Superman

Letras e Tradução

[Português]

Chimani paz, paz de espírito.

Ela tem um homem, mas não me importo.

Não confunda o amor, baby, não se engane.

É você quem eu quero, não consegue ver?

Baby, baby.

Não me deixe, não me abandone, eeh.

Baby, baby.

Não me deixe na mão.

Ah, Super-homem.

Tenho o poder como o Super-homem.

Vou te proteger como o Super-homem.

Você é minha força como o Super-homem.

Ah eh ah eh ah eh.

Ti ti ti.

Me dê o que pertence a César.

A César, baby, eu sou o líder.

Você é quem eu quero, entregue.

Entregue.

Me dê o que pertence a César.

A César, baby, eu sou o líder.

Entregue.

Entregue.

Mando bem, sou um grande jogador.

Minha garota está chegando ao seu auge.

Ela ama como eu faço.

Mas ama ainda mais a minha aura.

Treme como trovão, bate como drama.

Isso aqui é muito parecido com o verão.

Alguém chame a emergência, por favor.

A maneira como a garota me machuca, sim.

Gosto dela, ela é louca.

Minha esposa, ela é incrível.

Ninguém é como ela, ela é precisa.

Meu tipo de diva.

Gosto dela, ela é louca.

Minha esposa, ela é incrível.

Ninguém é como ela, ela é precisa.

Meu tipo de diva.

Super-homem.

Garota, você quer um Super-homem.

Baby, eu sei que você é uma supermulher.

Então você e eu podemos ser os superamigos.

Baby, eu sou um amante.

Baby, eu sou um agradador.

Vou te dar mais forte.

Nunca vou te provocar.

Como se fosse 'triste', chamo isso de César.

Então, quando estiver em Roma, siga César.

Me dê o que pertence a César.

A César, baby, eu sou o líder.

Você é quem eu quero, entregue.

Entregue.

Me dê o que pertence a César.

A César, baby, eu sou o líder.

Entregue.

Entregue.

Ah, Super-homem.

Tenho o poder como o Super-homem.

Vou te proteger como o Super-homem.

Você é minha força como o Super-homem.

Ah eh ah eh ah eh.

Ti ti ti.

Oh sim.

Oh cara.

Assim.

Assim.

Sim.

Me dê o que pertence a César.

A César, baby, eu sou o líder.

Entregue.

Entregue.

Super-homem.

Super-homem.

Super-homem.

Super-homem.

Super-homem.

Super-homem.

Super-homem.

Super-homem.

Ah eh ah eh ah eh.

Ti ti ti.

[Inglês]

Chimani pasa peace of mind.

She got a man but I don't mind.

Niba se love baby don't mistake.

Ndiwe nifuna iwe can't you see?

Baby, baby.

Osani nsiya anansilonde eeh.

Baby, baby.

Osani panga chipuba.

Ah, Superman.

Nili na power monga Superman.

I'm gonna protect you monga Superman.

Ndiwe nolimba monga Superman.

Ah eh ah eh ah eh.

Ti ti ti.

Give me what belongs to Caesar.

To Caesar, baby I'm the leader.

Ndiwe wathitho cheche deliver.

Deliver.

Give me what belongs to Caesar.

To Caesar, baby I'm the leader.

Deliver.

Deliver.

Shot caller, big, big baller.

My lady's coming to her maw.

She love the way I put it down.

But even more she love my aura.

Shake like thunder, beat like drama.

This right here is a lot like summer.

Somebody please call emergency.

The way the girl is hurting me yeah.

I like her, she a freak.

My wife, she a keeper.

No one like her, she a sniper.

My type of diva.

I like her, she a freak.

My wife, she a keeper.

No one like her, she a sniper.

My type of diva.

Superman.

Shawty say you want a Superman.

Baby I know you a superwoman.

So you and I could be the super friends.

Baby I'm a lover.

Baby I'm a pleaser.

Give it to you harder.

Never will I tease ya.

Eat it like 'sad' call that a Caesar.

So when I'm in Rome you should follow Caesar.

Give me what belongs to Caesar.

To Caesar, baby I'm the leader.

Ndiwe wathitho cheche deliver.

Deliver.

Give me what belongs to Caesar.

To Caesar, baby I'm the leader.

Deliver.

Deliver.

Ah, Superman.

Nili na power monga Superman.

I'm gonna protect you monga Superman.

Ndiwe nolimba monga Superman.

Ah eh ah eh ah eh.

Ti ti ti.

Oh yeah.

Oh man.

Like that.

Like that.

Yeah.

Give me what belongs to Caesar.

To Caesar, baby I'm the leader.

Deliver.

Deliver.

Superman.

Superman.

Superman.

Superman.

Superman.

Superman.

Superman.

Superman.

Ah eh ah eh ah eh.

Ti ti ti.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Superman /ˈsuːpərmæn/ B2	noun - um super‑herói fictício com habilidades extraordinárias
power /ˈpaʊər/ B1	noun - capacidade ou força para fazer algo verb - fornecer energia elétrica ou conceder autoridade
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - manter alguém ou algo seguro contra danos
leader /ˈliːdər/ B2	noun - pessoa que guia ou dirige um grupo
deliver /dɪˈlɪvər/ B2	verb - trazer ou entregar algo ao destinatário pretendido
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeição verb - sentir profundo afeto por alguém
keeper /ˈkiːpər/ B2	noun - pessoa que cuida ou protege algo
sniper /ˈsnaɪpər/ C1	noun - atirador que dispara de uma posição oculta
diva /ˈdiːvə/ B2	noun - cantora famosa; também uma mulher temperamental
aura /ˈɔːrə/ C1	noun - qualidade invisível que parece envolver uma pessoa ou coisa
thunder /ˈθʌndər/ B2	noun - o som alto causado por um relâmpago verb - fazer um ruído alto e retumbante como o trovão
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - uma peça séria ou uma situação cheia de conflito e emoção
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - uma situação séria e inesperada que requer ação imediata
Caesar /ˈsiːzər/ C1	noun - título usado pelos imperadores romanos; também o nome de Júlio César
superwoman /ˈsuːpərˌwʊmən/ C1	noun - uma mulher que possui habilidades ou força extraordinárias
pleaser /ˈpliːzər/ B2	noun - alguém que tenta dar prazer aos outros
tease /tiːz/ B1	verb - zombar ou provocar de forma brincalhona noun - uma provocação ou piada brincalhona
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - ir ou vir depois de uma pessoa ou coisa

Estruturas gramaticais chave

• I'm gonna protect you monga Superman.

  ➔ Intenção futura com a forma informal "gonna" (going to)

  ➔ A palavra "gonna" é a contração informal de "going to", usada para indicar um plano futuro.

• She love the way I put it down.

  ➔ Presente simples – ausência do -s da terceira pessoa do singular

  ➔ No inglês padrão o verbo deveria ser "loves"; a falta do "s" é um erro coloquial comum.

• No one like her, she a sniper.

  ➔ Desacordo entre sujeito e verbo e elipse do verbo "to be"

  ➔ A forma correta é "No one **likes** her" e "she **is** a sniper"; o verbo "to be" foi omitido por estilo.

• So when I'm in Rome you should follow Caesar.

  ➔ Primeira condicional com o modal "should" para conselho

  ➔ "should" é usado após "you" para dar uma recomendação: "you **should** follow Caesar".

• Give me what belongs to Caesar.

  ➔ Oração relativa introduzida por "what" funcionando como objeto

  ➔ "what" significa "a coisa que"; a oração "what **belongs** to Caesar" funciona como objeto de "Give me".

• I like her, she a freak.

  ➔ Elipse do verbo "to be" em cláusula coordenada

  ➔ "she **is** a freak" é reduzido a "she a freak"; o verbo "is" foi omitido por efeito rítmico.

• My lady's coming to her maw.

  ➔ Presente contínuo com contração "'s" para "is"

  ➔ "lady's" é a forma contraída de "lady **is**"; a frase significa "My lady **is** coming to her maw".

• Like that.

  ➔ Comparação introduzida por "like" (estrutura comparativa)

  ➔ "Like" é usado para comparar algo a uma ideia mencionada antes: "**Like** that" = "da mesma forma que isso".