Talbin – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Zed, Ninho
• Álbum: NEPHILIM, pt. 1

Letras e Tradução

[Português]

Daddy Jo

Tudo certo quando é Bloody

Uma máquina pra contar a grana

Quando conto sozinho, acabo me confundindo

O Rolex do DiCaprio, aquele do Shaggy

Coração em chamas, um drink pra apagar

Eu gostava deles, mas deixa pra lá

Direto do B.I.N.K.S e dos canas, canas

Dois ou três tiros pelos negócios

Sem papo, fiz disso o meu trabalho

R R azul Tiffany, cidade de Paris

Vendendo a droga, a mercadoria, sem epifania

Encurralado, com o celular bombando

Achei que fossem parceiros

São uns malditos camaleões, mano

É verdade, não vendo mais isso, se quiser te libero trinta

Só os fracassados que ficam falando demais

Tem nove no contrato, então vamos brindar

Automática como o monstro que veio da Alemanha

O clique-clique que eu tenho na peça

É escandaloso como eles puxam o saco

Amam a fama mais do que a própria mãe

Então ela fica triste no ponto de ônibus

Estilo de vida caótico, hein

Então tenho que me virar, me avisa se tiver negócio, hein

Estilo de vida caótico, hein

Então tenho que me virar

Uma máquina pra contar a grana

Quando conto sozinho, acabo me confundindo

O Rolex do DiCaprio, aquele do Shaggy

Coração em chamas, um drink pra apagar

Eu gostava deles, mas deixa pra lá

Direto do B.I.N.K.S e dos canas, canas

Dois ou três tiros pelos negócios

Sem papo, fiz disso o meu trabalho

Chegamos em quarenta, partiremos em quarenta

Não deixaremos um fio de cabelo nem rastro

Estúdio na semana, fins de semana são os showcases

Os manos querem lucrar, vamos de Viano rosa

Eu mando no ângulo, na cabeça como o Thierry

Olha só, eu que tenho o arsenal como o Vieira

Sempre nas notícias policiais, hein, verão ou inverno, hein

Sempre tive o coração de pedra, hein

Se for preciso fazer, a gente faz

Me afastei, muita gente falsa, mentiras e traições

Cru demais, então eu corria da polícia

Inúteis que sacam a arma e atacam

Nós somos como a China, trabalhamos em série

Uma máquina pra contar a grana

Quando conto sozinho, acabo me confundindo

O Rolex do DiCaprio, aquele do Shaggy

Coração em chamas, um drink pra apagar

Eu gostava deles, mas deixa pra lá

Direto do B.I.N.K.S e dos canas, canas

Dois ou três tiros pelos negócios

Sem papo, fiz disso o meu trabalho

Uma máquina pra contar a grana

Quando conto sozinho, acabo me confundindo

O Rolex do DiCaprio, aquele do Shaggy

Coração em chamas, um drink pra apagar

Eu gostava deles, mas deixa pra lá

Direto do B.I.N.K.S e dos canas, canas

Dois ou três tiros pelos negócios

Sem papo, fiz disso o meu trabalho

...

[Francês]

Daddy Jo

C'est carré quand c'est Bloody

Une machine pour compter les talbins

Quand j'compte moi-même j'fais que m'tromper

La Rolex à DiCaprio celle de Shaggy

Cœur enflammé du liquide pour l'estomper

J'les aimais bien mais laisse tomber

Droit du B.I.N.K.S et des condés condés

Deux-trois coups d'feu pour les aff

Pas d'j'en ai fait mon taff

R R bleu Tiffany Paname City

Ça vend le ck-cra la lette-ga là sans épiphanie

Au pied du mur grosse messagerie

J'croyais qu'c'était des braves

C'est des fucking caméléons mon gars

C'est vrai j'vends plus ça si tu veux j't'en débloque trente

Y a que les zéros qui foutent la trique

Là y en a neuf sur le contrat donc on trinque

Automatique comme le monstre qui vient d'Allemagne

Le clic-clic que j'ai sur l'tê-c'

C'est scandaleux comment ils sucent

Ils aiment la fame plus que leur daronne

Donc elle est triste à l'arrêt d'bus

Train d'vie cauchemardesque hein

Du coup j'dois m'ves-qui qui bip moi si ça becte hein

Train d'vie cauchemardesque hein

Du coup j'dois m'ves-qui

Une machine pour compter les talbins

Quand j'compte moi-même j'fais que m'tromper

La Rolex à DiCaprio celle de Shaggy

Cœur enflammé du liquide pour l'estomper

J'les aimais bien mais laisse tomber

Droit du B.I.N.K.S et des condés condés

Deux-trois coups d'feu pour les aff

Pas d'j'en ai fait mon taff

On arrive à quarante on repartira à quarante

On laissera pas un seul cheveu ni paluche

Studio en semaine les week-ends c'est les showcases

Les potos veulent ger-man faut prendre pink en viano

J'vous la mets en lucarne de la tête comme Thierry

Y a heja c'est moi qui a l'arsenal comme Vieira

Toujours dans les faits divers hein été comme hiver hein

J'ai toujours le cœur en pierre hein

Si il faut leur faire on l'fera

J'me suis séparé trop d'faux trop d'mythos trop d'pivots

Trop cru donc je courais derrière le B.R.I

Bon à rien ça dégaine ça enchaîne

Nous c'est la Chine ça travaille qu'à la chaîne

Une machine pour compter les talbins

Quand j'compte moi-même j'fais que m'tromper

La Rolex à DiCaprio celle de Shaggy

Cœur enflammé du liquide pour l'estomper

J'les aimais bien mais laisse tomber

Droit du B.I.N.K.S et des condés condés

Deux-trois coups d'feu pour les aff

Pas d'j'en ai fait mon taff

Une machine pour compter les talbins

Quand j'compte moi-même j'fais que m'tromper

La Rolex à DiCaprio celle de Shaggy

Cœur enflammé du liquide pour l'estomper

J'les aimais bien mais laisse tomber

Droit du B.I.N.K.S et des condés condés

Deux-trois coups d'feu pour les aff

Pas d'j'en ai fait mon taff

Estruturas gramaticais chave

• J'les aimais bien mais laisse tomber

  ➔ Uso de pronomes de objeto direto e modo imperativo.

  ➔ "Les" refere-se às pessoas mencionadas anteriormente (objeto direto). "Laisse" é a forma imperativa de "laisser".

• J'croyais qu'c'était des braves

  ➔ Imparfait usado para um estado ou crença no passado.

  ➔ "Croyais" está no tempo "imparfait", indicando um pensamento contínuo ou habitual no passado.

• Y a que les zéros qui foutent la trique

  ➔ Expressão restritiva 'ne...que' e pronome relativo 'qui'.

  ➔ "Y a que" (Il n'y a que) restringe o sujeito a "les zéros". "Qui" atua como sujeito de "foutent".

• Si il faut leur faire on l'fera

  ➔ Estrutura condicional com 'Si' (Futuro hipotético).

  ➔ Usa-se a estrutura "Si + presente, futuro simples": "faut" (presente) e "fera" (futuro).

• J'me suis séparé trop d'faux

  ➔ Passé composé com verbo reflexivo.

  ➔ "Me suis séparé" é o verbo reflexivo "se séparer" no passé composé.

• Trop cru donc je courais

  ➔ Contraste entre Passé composé e Imparfait.

  ➔ "Cru" (passé composé) indica uma ação terminada; "courais" (imparfait) descreve uma ação de fundo contínua.

• Du coup j'dois m'ves-qui

  ➔ Verbo modal 'devoir' seguido de um infinitivo pronominal.

  ➔ "Dois" é a conjugação de "devoir" para "je". "M'ves-qui" é uma forma verlan de "m'esquiver".

• J'croyais qu'c'était des braves

  ➔ Uso de 'que' como conjunção subordinativa.

  ➔ 'Que' introduz a oração subordinada 'c'était des braves', que atua como objeto do verbo 'croire'.