TENGO CELOS – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Myke Towers
• Álbum: ISLAND BOYZ

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Brillan, brillan tus ojitos

Brilham, brilham teus olhinhos

Cuando te imagino abajito

Quando te imagino por baixo

Baby, en mi mente chingamos

Baby, na minha mente a gente transa

Aún no lo hemos hecho, pero falta poquito.

Ainda não fizemos, mas falta pouquinho.

Cómo la debe tener

Como ela deve ser

Con esa carita y ese color de piel

Com essa carinha e essa cor de pele

Me parece dulce como fruta en cóctel

Me parece doce como fruta em coquetel

Te tendría en Christian Dior, Balenciaga o CHANEL

Te teria de Christian Dior, Balenciaga ou CHANEL

Pero lo que tengo es celos,

Mas o que eu tenho é ciúmes,

yo tengo celos.

eu tenho ciúmes.

Celos del aire que acaricia tu pelo.

Ciúmes do ar que acaricia teu cabelo.

Celos de tus panties que están donde yo no puedo.

Ciúmes das tuas calcinhas que estão onde eu não posso.

Celos de tu boca que te chupa los dedos.

Ciúmes da tua boca que te chupa os dedos.

Bebecita, tengo celos,

Bebecita, eu tenho ciúmes,

yo tengo celos.

eu tenho ciúmes.

Celos del aire que acaricia tu pelo.

Ciúmes do ar que acaricia teu cabelo.

Celos de tus panties que están donde yo no puedo.

Ciúmes das tuas calcinhas que estão onde eu não posso.

Celos de tu boca que te chupa los dedos.

Ciúmes da tua boca que te chupa os dedos.

Sé lo que sientes cuando te sobreprotejo.

Sei o que sentes quando te superprotejo.

Amor de lejos, amor de pendejos.

Amor de longe, amor de trouxas.

¿Quién es la más bonita? pregunta al espejo.

Quem é a mais bonita? Pergunta ao espelho.

Si hay fila pa' estar junto a ti, tranqui' yo espero.

Se tem fila pra estar junto a ti, tranquilo, eu espero.

Tengo celos de los ojos que te miran, los besos no se tiran.

Tenho ciúmes dos olhos que te olham, os beijos não se dão.

Si digo que al verte no siento nada, eso es mentira.

Se eu disser que ao te ver não sinto nada, isso é mentira.

Le tengo celos hasta a la que te depila.

Eu tenho ciúmes até de quem te depila.

Quisiera que al chingarte digas mi nombre de pila.

Queria que ao transar comigo digas meu primeiro nome.

Le dije 'Soy celoso con lo mío', me contestó 'No soy na' tuyo'.

Eu disse 'Sou ciumento com o que é meu', ela me respondeu 'Não sou nada tua'.

Hacértelo sería un orgullo, perdámonos en el marullo.

Fazer contigo seria um orgulho, vamos nos perder na onda.

En los ojos se nota el brillo, prendí, pero tenía lo suyo.

Nos olhos se nota o brilho, acendi, mas ela tinha o dela.

Mi amor, todo este sufrimiento a ti es que yo te lo atribuyo.

Meu amor, todo esse sofrimento é a ti que eu atribuo.

Tengo celos,

Eu tenho ciúmes,

yo tengo celos.

eu tenho ciúmes.

Celos del aire que acaricia tu pelo.

Ciúmes do ar que acaricia teu cabelo.

Celos de tus panties que están donde yo no puedo.

Ciúmes das tuas calcinhas que estão onde eu não posso.

Celos de tu boca que te chupa los dedos.

Ciúmes da tua boca que te chupa os dedos.

Ella no quiere que la vele.

Ela não quer que eu a vigie.

Ni permiso ni perdón, ella no tiene que pedir la verde.

Nem permissão nem perdão, ela não tem que pedir a nota.

GUCCI o la Louis Vuitton, la tienda que sea, mi reina, dele.

GUCCI ou Louis Vuitton, a loja que for, minha rainha, vai.

Pa' que la mai no joda, mando a que la casa remodelen.

Pra que a mãe não incomode, mando reformar a casa.

Tú tienes to' los poderes.

Tu tens todos os poderes.

Yo lo que estoy es celoso,

Eu o que estou é com ciúmes,

pero al verte se me pasa.

mas ao te ver me passa.

Si hay carro raro en su casa,

Se tiver carro estranho na tua casa,

tú sabes ya lo que causa.

tu já sabes o que causa.

Tiene el rostro muy hermoso,

Tem o rosto muito lindo,

pero ese culo es una amenaza.

mas essa bunda é uma ameaça.

Dile a ese cabrón que no se pegue mucho y deje la confianza.

Diz pra esse idiota não se aproximar muito e largar a confiança.

Tengo celos,

Eu tenho ciúmes,

yo tengo celos.

eu tenho ciúmes.

Celos del aire que acaricia tu pelo.

Ciúmes do ar que acaricia teu cabelo.

Celos de tus panties que están donde yo no puedo.

Ciúmes das tuas calcinhas que estão onde eu não posso.

Celos de tu boca que te chupa los dedos.

Ciúmes da tua boca que te chupa os dedos.

Bebecita, tengo celos,

Bebecita, eu tenho ciúmes,

yo tengo celos.

eu tenho ciúmes.

Celos del aire que acaricia tu pelo.

Ciúmes do ar que acaricia teu cabelo.

Celos de tus panties que están donde yo no puedo.

Ciúmes das tuas calcinhas que estão onde eu não posso.

Celos de tu boca que te chupa los dedos.

Ciúmes da tua boca que te chupa os dedos.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
celos /ˈselos/ B1	noun - ciúmes, inveja
celoso /seˈloso/ B1	adjective - ciumento, invejoso
brillar /bɾiˈʎaɾ/ A2	verb - brilhar, cintilar
brillo /bɾiˈʎo/ B1	noun - brilho, lustro
imaginar /imaħiˈnaɾ/ A2	verb - imaginar, visualizar
chingar /tʃiŋˈɡaɾ/ C1	verb (vulgar, Mexico/Caribbean/some LatAm) - (vulgar) foder, estragar, incomodar
acariciar /akaɾiˈsjaɾ/ B1	verb - acariciar, afagar
chupar /tʃuˈpaɾ/ A2	verb - chupar, lamber
pelo /ˈpelo/ A1	noun - cabelo, pelo
boca /ˈboka/ A1	noun - boca
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - mentira, falsidade
orgullo /oɾˈɣuʎo/ B1	noun - orgulho
sufrimiento /sufrimjenˈto/ B2	noun - sofrimento, padecimento
amenaza /ameˈnaθa/ B2	noun - ameaça
confianza /konˈfianθa/ B1	noun - confiança
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer, amar
rostro /ˈrostɾo/ B1	noun - rosto, face
bebecita /beβeˈsi̯ta/ C1	noun (colloquial, affectionate diminutive) - bebezinho, boneca (afetivo)

Estruturas gramaticais chave

• Aún no lo hemos hecho, pero falta poquito.

  ➔ Pretérito Perfeito Composto & Verbos Impessoais

  ➔ "Hemos hecho" indica uma ação concluída no passado com relevância para o presente. "Falta" é um verbo impessoal que indica que algo está faltando ou há pouco restante.

• Te tendría en Christian Dior, Balenciaga o CHANEL

  ➔ Condicional Simples

  ➔ O "Condicional Simples" é usado para expressar situações hipotéticas, desejos ou pedidos educados. Aqui, "tendría" significa "eu te teria/manteria."

• Pero lo que tengo es celos,

  ➔ Pronome Relativo Neutro 'Lo que' & Estrutura Enfática

  ➔ "Lo que" funciona como "aquilo que" ou "o que", referindo-se a uma ideia abstrata. A estrutura "Lo que + verbo + es + substantivo/adjetivo" é usada para enfatizar a informação que está sendo transmitida.

• Quisiera que al chingarte digas mi nombre de pila.

  ➔ Uso cortês de 'Quisiera' & Subjuntivo Presente

  ➔ "Quisiera" (pretérito imperfeito do subjuntivo de "querer") é uma forma educada de expressar um desejo, significando "eu gostaria". É seguido de "que" e um verbo no "presente do subjuntivo" quando o desejo diz respeito à ação de outro sujeito.

• Hacértelo sería un orgullo

  ➔ Infinitivo como Sujeito & Combinação de Pronomes de Objeto

  ➔ O infinitivo "Hacer" funciona como o sujeito da frase, significando "Fazer isso a você". Os pronomes "te" (pronome objeto indireto para "você") e "lo" (pronome objeto direto para "isso") são anexados ao infinitivo nesta ordem específica.

• Ella no quiere que la vele.

  ➔ Verbos de Vontade ou Influência com Subjuntivo

  ➔ Os verbos que expressam desejo, vontade ou influência (como "querer") seguidos de "que" exigem o "modo subjuntivo" na oração dependente quando o sujeito do verbo principal é diferente do sujeito do verbo subordinado.

• Si hay carro raro en su casa, tú sabes ya lo que causa.

  ➔ Orações Condicionais Tipo 1

  ➔ As "Orações Condicionais Tipo 1" descrevem situações reais ou altamente prováveis e seus resultados prováveis. A estrutura é tipicamente "Se + presente do indicativo, presente do indicativo / futuro do indicativo / imperativo". Aqui, usa-se "Se + presente do indicativo, presente do indicativo".

• pero al verte se me pasa.

  ➔ Preposição 'Al' + Infinitivo & Verbo Pronominal

  ➔ A construção "al" + "infinitivo" significa "ao" ou "quando" uma ação ocorre. "Se me pasa" usa um verbo pronominal ("pasarse") com um pronome objeto indireto ("me") para indicar que algo (como ciúmes) desaparece ou se dissipa para o falante.

• Dile a ese cabrón que no se pegue mucho y deje la confianza.

  ➔ Imperativos & Subjuntivo em Ordens Indiretas

  ➔ "Dile" e "deje" são comandos "imperativos" diretos. "Que no se pegue" é um comando indireto, onde um verbo de comando (implícito por "Dile") é seguido de "que" e um verbo no "modo subjuntivo" para expressar o que é dito a alguém para fazer ou não fazer.