TEST ME – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: CHANMINA

Letras e Tradução

[Português]

É estranho, você me deixando ir assim

Sem entender o meu trauma, o que você está pedindo por ele, afinal?

Ei, mesmo que eu tente sorrir, você com certeza não vai acreditar, né?

Fingindo que está tudo bem, eu choro no chão

Me teste, se eu vou morrer de qualquer jeito, então me persiga

Ir ou morrer, me diga, me conte agora

Não se meta, não tente complicar, eu vou encerrar esse karma

Você realmente acha que pode me pegar? Por favor

Eu já fui embora antes de você piscar

Caiu no meu sorriso? Que pena,

É só uma maldição embrulhada em fofura

Ei, mesmo que eu chore, você com certeza vai acreditar, né?

Neste mundo de brincadeira, eu choro por ser exposta

Me teste, se eu vou morrer de qualquer jeito, então me persiga

Ir ou morrer, me diga, me conte agora

Não se meta, não tente complicar, eu vou encerrar esse karma

Eu não pedi para nascer

Tanta confusão, que barulho irritante

Se eu morrer, vai render dinheiro ou comida?

Me teste, se eu vou morrer de qualquer jeito, então me persiga

Ir ou morrer, me diga, me conte agora

Não se meta, não tente complicar

Me teste, se eu vou morrer de qualquer jeito, então me persiga

Ir ou morrer, me diga, me conte agora

Não se meta, não tente complicar, eu vou encerrar esse karma

[Japonês]

怪しいわ 私を放ったりして

理解してないトラウマ何を彼に祈んのそもそも

ねえ笑って見せても きっと信じないでしょ

問題ないふりして 地面を蹴り泣く

Test me どうせ死ぬなら chase me

行くか 死ぬか tell me 教えてnow

絡むな 変に 終わらせるこのカルマ

You really think you can catch me? Please

I’m gone before you blink

You fell for my smile? Too bad,

It’s just a curse wrapped in kawaii

ねぇ泣いて見せても きっと信じるんでしょ

洒落くせぇ世の中に 見透かされて泣く

Test me どうせ死ぬなら chase me

行くか 死ぬか tell me 教えてnow

絡むな 変に 終わらせるこのカルマ

好きで産まれてないのに

ごちゃごちゃうるせぇ

私が死ねば金か飯でも入るのか？

Test me どうせ死ぬなら chase me

行くか 死ぬか tell me 教えてnow

絡むな 変に

Test me どうせ死ぬなら chase me

行くか 死ぬか tell me 教えてnow

絡むな 変に 終わらせるこのカルマ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
怪しい ayashii N3	adjective - suspeito
理解 rikai N4	verb - entender
祈る inoru N3	verb - orar
信じる shinjiru N4	verb - acreditar
問題 mondai N4	noun - problema
地面 jimen N3	noun - chão
蹴る keru N3	verb - chutar
泣く naku N5	verb - chorar
死ぬ shinu N5	verb - morrer
絡む karamu N2	verb - envolver-se
終わらせる owaraseru N4	verb - terminar
世の中 yononaka N3	noun - mundo
見透かす misukasu N1	verb - ver através
産まれる umareru N4	verb - nascer
金 kane N5	noun - dinheiro
飯 meshi N3	noun - comida

Estruturas gramaticais chave

• 理解してないトラウマ何を彼に祈んのそもそも

  ➔ Orações relativas

  ➔ "理解してない" modifica "トラウマ".

• ねえ笑って見せても きっと信じないでしょ

  ➔ Forma concessiva (~ても)

  ➔ "笑って見せても" expressa 'mesmo que eu sorria'.

• どうせ死ぬなら chase me

  ➔ Condicional 'nara'

  ➔ "死ぬなら" implica 'se você vai morrer'.

• It’s just a curse wrapped in kawaii

  ➔ Frase de particípio passivo

  ➔ "wrapped in" descreve a maldição coberta por 'kawaii'.

• 洒落くせぇ世の中に 見透かされて泣く

  ➔ Voz passiva

  ➔ "見透かされて" é a forma passiva de 'ver através'.

• 好きで産まれてないのに

  ➔ Partícula conjuntiva 'noni' (embora)

  ➔ "産まれてないのに" mostra contraste ou frustração.

• 私が死ねば金か飯でも入るのか？

  ➔ Condicional 'ba'

  ➔ "死ねば" significa 'se eu morrer'.

• 終わらせるこのカルマ

  ➔ Ação transitiva

  ➔ "終わらせる" é a forma causativa de 'terminar'.