tháp soul tự do – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Tiến pịp, 502

Letras e Tradução

[Português]

A saudade em mim ainda está aqui, todas as noites encho o copo

Memórias fluem na névoa de fumaça, lágrimas molham meus cílios

O coração abraça a dor, mas escolhe o perdão

À deriva, eu olho para o horizonte distante

Desejo que onde estés, carregues sempre paz

Sem levar os pedaços partidos que trocámos na mente

Em mim ainda carrego a mágoa

O orvalho que paira nesta vida

Noites longas passando sem fim

Eu vagueio sozinho por todos os caminhos

Quando poderei esquecer?

Este coração que apostou sem querer

Num amor que já se perdeu no horizonte distante

Por favor, não chores mais

Deixa a memória na chuva

Deixa o passado ir embora rápido

Os anos passarão, logo esquecerei

Vou tentar não chorar mais

O vento não vai mais balançar

Desejo-te paz onde estiveres - Guarda o calor do sol contigo

A saudade em ti ainda está aqui, todas as noites enches o copo

Memórias fluem na névoa de fumaça, lágrimas molham teus cílios

O coração abraça a dor, mas escolhe o perdão

À deriva, tu olhas para o horizonte distante

Desejo que onde estiveres, carregues sempre paz

Sem levar os pedaços partidos que trocámos na mente

[Vietnamita]

Nỗi nhớ trong anh vẫn còn đây hằng đêm rót đầy ly

Ký ức trôi theo làn sương khói nước mắt tràn ướt mi

Con tim ôm sầu nhưng chọn thứ tha

Chơi vơi anh nhìn về nơi phương xa

Mong em ở nơi đó luôn mang yên bình

Không đem vụn vỡ ta lỡ trao nhau trong tâm trí.

Trong anh còn đem đau thương

Giọt sương kia vương bên đời

Bao đêm dài trôi miên man

Mình anh lang thang mọi lối

Biết bao giờ anh mới quên được

Trái tim mình lỡ trót đem cược

Vào tình yêu nay đã khuất lối phương trời xa lắm

Thôi mong em đừng khóc nữa

Vứt ký ức vào cơn mưa

Trôi nhanh đi chuyện khi xưa

Tháng năm qua sẽ sớm quên thôi

Anh sẽ cố chẳng khóc nữa

Gió sẽ thôi chẳng lay đưa

Mong nơi em yên bình Giữ nắng ấm bên mình nhé

Nỗi nhớ trong em vẫn còn đây hằng đêm rót đầy ly

Ký ức trôi theo làn sương khói nước mắt tràn ướt mi

Con tim ôm sầu nhưng chọn thứ tha

Chơi vơi em nhìn về nơi phương xa

Mong anh ở nơi đó luôn mang yên bình

Không đem vụn vỡ ta lỡ trao nhau trong tâm trí.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nhớ /ɲeːˀ/ A1	verb - sentir falta, lembrar noun - memória, saudade
nỗi /ŋɤj˧˥/ B1	noun - tristeza, dor
tim /tiːm/ A1	noun - coração
yên bình /iən˧˨˧ biɲ˧˨˧/ B2	adjective - pacífico, tranquilo
khóc /kʰɔk̚˧˦/ A1	verb - chorar
tình yêu /tɨŋ˧˨ iəw˧˨/ A2	noun - amor
đau thương /ɗaw˧˦ tʰɨəŋ˧˨/ B2	adjective - doloroso, triste
ký ức /kiː˧˦ ʔɨk̚˧/ B2	noun - memória, lembrança
đêm /ɗəm˨˩/ A1	noun - noite
sương /sɨəŋ˧/ B1	noun - névoa, orvalho
giọt /zɔt̚˧/ B1	noun - gota
đời /zɤj˧˨/ A2	noun - vida
lối /lɔi̯˧˨/ B1	noun - caminho, rota
trời /tɕɔj˧˨/ A2	noun - céu
xa /saː˧˨/ A1	adjective - longe
mong /moŋ˧˨/ A2	verb - esperar, desejar
chọn /cɤn˧˨/ A2	verb - escolher, selecionar
giữ /zɨː˧˨/ A2	verb - manter, segurar