The Mother We Share – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: CHVRCHES
• Álbum: The Bones Of What You Believe

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês com "The Mother We Share" de CHVRCHES: a canção traz vocabulário de emoções, metáforas poéticas e expressões sobre conexão e esperança, tudo embalado em refrões cativantes e vocais etéreos que tornam o aprendizado divertido e memorável.

[Português]

Chvrches - A Mãe Que Compartilhamos

Nunca tomei seu lado, nunca recorri ao seu nome

Mantenho meus lábios bem fechados, até você ir

Estamos na paz mais silenciosa que já vamos ter

Até você perceber, que deveria ir

Estou na miséria, onde você parece tão velho quanto seus presságios

E a mãe que compartilhamos nunca impedirá sua cabeça orgulhosa de cair

O caminho é longo, mas você pode facilitar pra mim

E a mãe que compartilhamos nunca impedirá nossos corações frios de chamarem

No silêncio da noite, sou o único aqui

E vou te cobrir, até você ir

Pois se eu dissesse a verdade, eu sempre seria livre

E manteria um prêmio comigo, até você ir

Estou na miséria, onde você parece tão velho quanto seus presságios

E a mãe que compartilhamos nunca impedirá sua cabeça orgulhosa de cair

O caminho é longo, mas você pode facilitar pra mim

E a mãe que compartilhamos nunca impedirá nossos corações frios de chamarem

Na noite, para nós, somos os únicos restantes

Até parece, você até sabe, onde poderíamos ir

E quando tudo der errado, você coloca sua cabeça nas minhas mãos

É uma lembrança, para quando você partir

E quando tudo fod*, você coloca sua cabeça nas minhas mãos

É uma lembrança para quando você ir

Estou na miséria, onde você parece tão velho quanto seus presságios

E a mãe que compartilhamos nunca impedirá sua cabeça orgulhosa de cair

O caminho é longo, mas você pode facilitar pra mim

E a mãe que compartilhamos nunca impedirá nossos corações frios de chamarem

...

[Inglês]

Chvrches - The Mother We Share

Never took your side, never crossed your name

I keep my lips shut tight, until you go-o-oh

We're in the calmest fire, as we're ever gonna get

Until you realize, that you should go-o-oh

I'm in misery where you can seem as old as your omens

And the mother we share will never keep your proud head from falling

The way is long but you can make it easy on me

And the mother we share will never keep our cold hearts from calling

In the dead of night, I'm the only one here

And I will cover you, until you go-o-oh

Cause if I told the truth, I will always be free

And keep a prize with me, until you go-o-oh

I'm in misery where you can seem as old as your omens

And the mother we share will never keep your proud head from falling

The way is long but you can make it easy on me

And the mother we share will never keep our cold hearts from calling

Into the night for us, we're the only ones left

I bet you even know, where we could go-o-oh

And when it all fucks up, you put your head in my hands

It's a souvenir for when you go-o-oh

I'm in misery where you can seem as old as your omens

And the mother we share will never keep your proud head from falling

The way is long but you can make it easy on me

And the mother we share will never keep our cold hearts from calling

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
calm /kɑːm/ B1	adjective - calmo
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - miséria
old /oʊld/ A1	adjective - velho
omens /ˈoʊmənz/ C1	noun - presságios
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mãe
share /ʃer/ A2	verb - compartilhar
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulhoso
head /hed/ A1	noun - cabeça
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - caindo
long /lɔŋ/ A1	adjective - longo
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
hearts /hɑːrts/ A1	noun - corações
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	verb - chamando
dead /ded/ A2	adjective - morto
night /naɪt/ A1	noun - noite
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
prize /praɪz/ B1	noun - prêmio

Estruturas gramaticais chave

• Never took your side

  ➔ Passado simples com 'never' para indicar uma experiência negativa

  ➔ 'Never' é usado com o passado simples para enfatizar que uma ação nunca aconteceu.

• kept my lips shut tight

  ➔ Passado com 'kept' para mostrar uma ação concluída no passado

  ➔ 'Kept' é o passado de 'keep', indicando que a ação foi mantida ou sustentada no passado.

• We're in the calmest fire

  ➔ Adjetivo superlativo 'calmest' para descrever o maior grau de tranquilidade

  ➔ 'Calmest' é a forma superlativa de 'calm', usada para descrever o máximo grau de calma.

• And keep a prize with me

  ➔ Forma imperativa 'keep' usada em um contexto poético ou lírico

  ➔ O verbo 'keep' no modo imperativo expressa uma ordem ou sugestão em um contexto poético.

• The way is long but you can make it easy on me

  ➔ Conjunção de contraste 'but' com 'can' para sugerir possibilidade

  ➔ 'But' introduz um contraste, e 'can' é usado para expressar habilidade ou possibilidade.

• And the mother we share will never keep your proud head from falling

  ➔ Futuro simples com 'will' para indicar uma promessa ou certeza

  ➔ 'Will' é usado para expressar uma ação futura com certeza ou promessa, muitas vezes em um contexto de apoio.

• And the mother we share will never keep our cold hearts from calling

  ➔ Futuro simples com 'will' para uma promessa ou garantia

  ➔ 'Will' indica uma ação futura que é garantida ou prometida.

• Into the night for us, we're the only ones left

  ➔ Frase preposicional 'Into the night' indicando direção ou tempo

  ➔ 'Into the night' funciona como uma frase preposicional indicando movimento para ou durante a noite.