the Rose

• Por: Bette Midler

Letra:

[English]

[Português]

Some say love, it is a river

Alguns dizem que o amor é um rio

That drowns the tender reed

Que afoga o frágil junco

Some say love, it is a razor

Alguns dizem que o amor é uma navalha

That leaves your soul to bleed

Que deixa sua alma sangrando

Some say love, it is a hunger

Alguns dizem que o amor é uma fome

An endless aching need

Uma necessidade dolorosa sem fim

I say love, it is a flower

Eu digo que o amor é uma flor

And you, its only seed

E você, sua única semente

...

...

It's the heart, afraid of breaking

É o coração, com medo de quebrar

That never learns to dance

Que nunca aprende a dançar

It's the dream, afraid of waking

É o sonho, com medo de acordar

That never takes the chance

Que nunca se arrisca

It's the one who won't be taken

É aquele que não quer ser pego

Who cannot seem to give

Que não consegue se doar

And the soul, afraid of dying

E a alma, com medo de morrer

That never learns to live

Que nunca aprende a viver

...

...

When the night has been too lonely

Quando a noite foi muito solitária

And the road has been too long

E a estrada foi muito longa

And you think that love is only

E você pensa que o amor é só

For the lucky and the strong

Para os sortudos e os fortes

Just remember in the winter

Apenas lembre-se no inverno

Far beneath the bitter snows

Bem abaixo das neves amargas

Lies the seed that with the sun's love

Jaz a semente que com o amor do sol

In the spring becomes the rose

Na primavera se torna a rosa

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
drowns /draʊnz/ B2	verb - afogar
tender /ˈtendər/ B2	adjective - terno
reed /riːd/ B2	noun - junco
razor /ˈreɪzər/ B2	noun - navalha
soul /soʊl/ B1	noun - alma
bleed /bliːd/ B2	verb - sangrar
hunger /ˈhʌŋɡər/ B2	noun - fome
aching /ˈeɪkɪŋ/ B2	adjective - dolorido
need /niːd/ A2	noun - necessidade verb - precisar
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor
seed /siːd/ A2	noun - semente
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - quebrar
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
waking /ˈweɪkɪŋ/ A2	verb - acordar
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidade
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - morrer
live /lɪv/ A1	verb - viver
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário
road /roʊd/ A1	noun - estrada
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - sortudo
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - forte
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - inverno
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - amargo
snows /snoʊz/ A1	noun - neve
sun /sʌn/ A1	noun - sol
spring /sprɪŋ/ A1	noun - primavera
rose /roʊz/ A1	noun - rosa

Gramática:

• Some say love, it is a river

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Alguns dizem" indica uma opinião ou crença geral.

• That drowns the tender reed

  ➔ Oração relativa

  ➔ A cláusula "que afoga a cana tenra" descreve o substantivo "amor".

• It's the heart, afraid of breaking

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "com medo de quebrar" indica um estado de medo em andamento.

• And the soul, afraid of dying

  ➔ Particípio presente

  ➔ A frase "com medo de morrer" usa o particípio presente para descrever o estado da alma.

• Just remember in the winter

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Apenas lembre-se" é um comando ou sugestão.

• Lies the seed that with the sun's love

  ➔ Inversão

  ➔ A estrutura "Está a semente" é um exemplo de inversão para ênfase.

• In the spring becomes the rose

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "torna-se a rosa" indica uma transformação que ocorre regularmente.