Thu Cuối – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Mr. T, Yanbi, Hằng Bingboong

Letras e Tradução

[Português]

Olá, Anh Quân

O time vermelho

Outono Final

por todo o amor que voa longe

há um encanto suave quando o outono me levou

há um encanto suave quando o outono me levou, antes era doce, agora sinto amargura por alguém

Outono simples,

outono balança os cabelos de alguém ao vento

coroa

sobre o caminho de alguém na rua pequena

aqui, suavemente, o perfume de flores de leite

ouço ao redor o som ecoar, tão familiar

na desorientação do outono das folhas amarelas

tão leve, embora o outono não me ame mais

já faz muito tempo

em mim, duas palavras definem o amor

não posso desejar nada a ninguém desde que te encontrei

desde que te encontrei

naquele outono eu te tive

então por que agora

mais de um ano passou, a pessoa mudou muito

realmente muito, eu ouço

o som das folhas não tem mais você

e o outono chega, eu já não tenho você

talvez

você esqueceu apressadamente

talvez

você levou o outono embora

talvez o outono não seja mais nada

na sua mente

talvez você

você me deixou ir longe para sempre

talvez você não seja a pessoa que eu mais amo

talvez, eu devo dizer a mim mesmo que é só um sonho

eu te perdi

o outono vem e vai como estava destinado

a folha em branco não pode sumir, cada tom triste da luz do sol

ah, oh, a canção vagueia, talvez eu nunca a escrevi para você

você passeia levemente

[Vietnamita]

Chào Anh Quân

The red team

Thu Cuối

cho bao nhiêu yêu thương như bay xa

huyện đội mỹ khi thu đưa em qua

huyen đôi my khi thu đưa em qua, đã từng ngọt ngào giờ nhận đắng cay vì ai

Thu vơn,

thu vờn tóc ai miên man bên làn gió

vương

trên my ai lá dụng trên con phố nhỏ

nhẹ nhàng đâu đây mùi hoa sữa đó

nghe xung quanh âm thanh vang lên sao thân quen

trong bao nhiêu ngu ngơ vu vơ mùa lá vàng

thật nhẹ nhàng dù mùa thu không còn yêu anh nữa

đã từ rất lâu rồi

trong anh định nghĩa hai tiếng yêu thương

anh không thể chao cho ai kể từ khi anh có em

kể từ khi anh có em

mùa thu đó anh có em

vậy cơ sao giờ

hơn một năm trôi qua người đã khác xa

thật nhiều, anh nghe

tiếng lá rôi không còn em nữa

và mùa thu đến anh không còn em nữa

có lẽ nào

em vội quên đi

có lẽ nào

em đưa mùa thu đi

có lẽ nào mùa thu chẳng còn là gì

trong tâm trí em

có lẽ nào em

em buông anh đi xa mãi

có lẽ nào em không phải người mà anh yêu nhất

có lẽ nào, anh phải tự nhủ rằng chỉ là một giác mơ

anh mất em rồi

thu đến và đi như những gì đã sắp đặt

trang giấy trắng đâu thể mờ đi, từng màu buồn của nắng

à ơi vu vơ câu hát, có lẽ anh chưa bao giờ anh viết tặng

em nhẹ bước chân qua

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mùa thu /muə thu˧˧/ A2	noun - outono
yêu /jeu˧˧/ A2	verb - amar
quên /kʷe˧n/ B1	verb - esquecer
đi /ɗi˧˧/ A1	verb - ir
buồn /ɓuən˨˩/ A2	adjective - triste
nhớ /ɲə˦ˀ/ A2	verb - sentir saudade
mơ /mə˧˧/ B1	noun - sonho verb - sonhar
đắng /ɗaŋ˦ˀ/ B1	adjective - amargo
ngọt /ŋɔt˧˨/ A2	adjective - doce
xa /sa˧˧/ A2	adjective - longe
vội /voj˧˩˧/ B1	adjective - apressado
mất /mət˦ˀ/ B1	verb - perder
trôi /cʰoɪ˧˧/ B1	verb - fluir
màu /măw˨˩/ A1	noun - cor
nắng /naŋ˦ˀ/ A2	noun - sol
viết /viət˦ˀ/ A2	verb - escrever

Estruturas gramaticais chave

• đã từng ngọt ngào giờ nhận đắng cay vì ai

  ➔ Marcador de experiência passada 'đã từng'

  ➔ A expressão "đã từng" indica uma ação que ocorreu no passado e pode não mais ocorrer.

• thật nhẹ nhàng dù mùa thu không còn yêu anh nữa

  ➔ Conjunção concessiva 'dù... không còn...'

  ➔ Aqui "dù" introduz uma concessão e "không còn" significa 'não mais', mostrando contraste.

• anh không thể chao cho ai kể từ khi anh có em

  ➔ Expressão preposicional temporal 'kể từ khi'

  ➔ "kể từ khi" significa 'desde', marcando o ponto inicial de uma ação ou estado.

• hơn một năm trôi qua người đã khác xa

  ➔ Verbo de tempo decorrido 'trôi qua'

  ➔ O verbo "trôi qua" significa literalmente 'passar', indicando que o tempo passou.

• và mùa thu đến anh không còn em nữa

  ➔ Existencial negativo 'không còn'

  ➔ "không còn" significa 'não mais', negando uma existência contínua.

• có lẽ nào em vội quên đi

  ➔ Pergunta retórica 'có lẽ nào...'

  ➔ "có lẽ nào" introduz uma pergunta retórica que expressa dúvida ou surpresa.

• anh phải tự nhủ rằng chỉ là một giấc mơ

  ➔ Conjunção 'rằng' que introduz oração subordinada

  ➔ "rằng" significa 'que', ligando a oração principal ao conteúdo do pensamento ou fala.

• thu đến và đi như những gì đã sắp đặt

  ➔ Relativo nominalizado 'những gì'

  ➔ "những gì" significa literalmente 'aquilo que', transformando a cláusula seguinte em sintagma nominal.

• có lẽ anh chưa bao giờ anh viết tặng em

  ➔ Negação de perfeito 'chưa bao giờ'

  ➔ "chưa bao giờ" significa 'nunca', usado com ideia de pretérito perfeito para expressar inexistência até agora.