跳楼机 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: LBI利比

Letras e Tradução

[Português]

O vento se foi, deixando apenas folhas caídas na rua.

Você se foi, deixando apenas meus olhos vermelhos de choro.

Forçar a mim mesmo a dormir mais cedo.

Será que ainda posso sonhar um lindo sonho com você?

Eu sou como uma aurora boreal.

Guardando o fim do mundo distante.

Olhando nos seus olhos.

Só então percebo como a solidão é difícil de suportar.

É de se rir?

Quando limpo o histórico, fico completamente assustado.

Será que ele percebe, aquela postura que só eu vejo?

Da noite silenciosa, triste até o amanhecer.

De qualquer forma, você não se importa com meu coração ferido.

Parece que ao me encontrar, você deseja ser livre.

Por essa pessoa, perder tudo não seria um problema.

Talvez seja por eu ser fraco.

Mesmo que a pessoa não me ame, ainda quero avançar.

O muro ao sul é tão rígido, mas ainda quero arremessar-me contra ele.

É um desejo no coração?

Que quando a cabeça estourar sangrando, você se lembrará.

O momento em que você mais me amou.

Baby, nosso amor é como um passeio de montanha‑russa livre.

Me faz subir alto de repente, mas cair rápido.

Você trouxe para mim um turbilhão.

Depois da tormenta, ainda viver é difícil de respirar.

Naquele dia, o tempo raramente estava bonito e ensolarado.

Mas suas palavras me aprisionam na estação das chuvas.

Na verdade, você ainda não terminou de me amar, certo?

São apenas alguns obstáculos ainda não resolvidos.

Por que você fica em silêncio sem dizer nada?

Será que acertei direto no seu coração?

Admitir que ainda se importa.

Mesmo mentindo para mim, tudo bem.

É de rir?

Sua presença é uma dor que não posso evitar.

Como posso aceitar essa ilusão?

Talvez eu seja fraco.

Mesmo que a pessoa não me ame, ainda quero avançar.

O muro ao sul é tão rígido, mas ainda quero arremessar-me contra ele.

É um desejo sincero?

Que quando a cabeça estourar sangrando, você se lembrará.

O tempo em que você mais me amou.

Baby, nosso amor é como um passeio de montanha‑russa livre.

Me faz subir de repente e cair rápido.

Você trouxe um turbilhão para mim.

Depois da tormenta, ainda viver é difícil.

Naquele dia, o tempo raramente estava bonito e ensolarado.

Mas suas palavras me prendem na estação das chuvas.

Na verdade, você ainda não terminou de me amar, certo?

Só são alguns problemas ainda não resolvidos.

Por que você permanece silenciosa sem dizer nada?

Será que acertei seu coração?

Admita que ainda se importa.

Mesmo enganando-me, tudo bem.

[Vietnamita]

Gió đã đi, chỉ để lại lá rụng trên con phố

Em rời đi, chỉ để lại đôi mắt đỏ hoe của anh

Ép mình ngủ sớm hơn

Liệu có thể lại mơ một giấc mơ đẹp có em không

Anh tựa như một dải cực quang

Canh giữ ở nơi tận cùng thế giới xa xôi

Nhìn vào đôi mắt em

Mới biết cô đơn thật khó chịu đựng

Có nực cười không

Khi xóa lịch sử truy cập, anh hoảng hốt đến nhường nào

Liệu anh ấy có thấy không, dáng vẻ từng chỉ mình anh nhìn thấy

Từ đêm khuya tĩnh mịch, buồn mãi cho tới bình minh

Dù sao em cũng chẳng lo cho trái tim âm ỉ đau của anh

Dường như gặp anh, em mới khát vọng tự do

Vì người ấy, mất hết cũng chẳng sao

Có lẽ do anh hèn mọn

Người không yêu anh, anh vẫn muốn lao tới

Bức tường phía nam cứng đến thế, vẫn muốn đâm đầu vào

Có phải trong lòng mong muốn

Rằng khi đầu vỡ máu chảy, em sẽ nhớ lại

Khoảng thời gian em yêu anh nhất

Baby, tình cảm của chúng ta như trò tàu lượn rơi tự do

Khiến anh bất ngờ bay cao rồi rơi xuống thật nhanh

Em mang đến cho anh một cơn cuồng loạn

Sau cơn nạn, còn sống thật khó thở

Ngày hôm đó thời tiết hiếm khi nắng đẹp

Nhưng lời em nói lại giam anh trong mùa mưa

Thật ra em đâu phải hết yêu, đúng không

Chỉ là vài vướng mắc chưa giải quyết

Sao em im lặng không nói

Có phải anh vừa chạm đúng trái tim em

Hãy thừa nhận rằng em vẫn còn để tâm

Dù lừa dối anh cũng được

Có nực cười không

Sự xuất hiện của em là nỗi đau mà anh không thể tránh khỏi

Làm sao anh có thể chấp nhận sự vô lý này ?

Có lẽ do anh hèn mọn

Người không yêu anh, anh vẫn muốn lao tới

Bức tường phía nam cứng đến thế, vẫn muốn đâm đầu vào

Có phải trong lòng mong muốn

Rằng khi đầu vỡ máu chảy, em sẽ nhớ lại

Khoảng thời gian em yêu anh nhất

Baby, tình cảm của chúng ta như trò tàu lượn rơi tự do

Khiến anh bất ngờ bay cao rồi rơi xuống thật nhanh

Em mang đến cho anh một cơn cuồng loạn

Sau cơn nạn, còn sống thật khó thở

Ngày hôm đó thời tiết hiếm khi nắng đẹp

Nhưng lời em nói lại giam anh trong mùa mưa

Thật ra em đâu phải hết yêu, đúng không

Chỉ là vài vướng mắc chưa giải quyết

Sao em im lặng không nói

Có phải anh vừa chạm đúng trái tim em

Hãy thừa nhận rằng em vẫn còn để tâm

Dù lừa dối anh cũng được

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cực quang /kɨk kwaːŋ/ C1	noun - aurora; exibição de luz natural no céu
tự do /tɨː ɗo/ B2	noun - liberdade; independência adjective - livre; independente
đau /ɗăw/ A2	noun - dor; sofrimento verb - machucar; causar dor
bất ngờ /ɓaːt ŋɤ/ B1	adjective - inesperado; surpreendente
cuồng loạn /kwɤːŋ lo̞ɐn/ C1	noun - loucura; frenesi
khát vọng /kʰat vɔŋ/ C1	noun - aspiração; desejo intenso
trái tim /t͡ɕaːj tɨm/ B1	noun - coração; órgão que bombeia sangue ou centro emocional
tường /twɨəŋ/ A2	noun - parede; estrutura vertical que separa ou envolve
đêm /ɗəm/ A1	noun - noite
bình minh /bɨŋ min/ B1	noun - amanhecer; a primeira luz da manhã
mơ /mɤ/ A1	noun - sonho; série de pensamentos, imagens ou emoções durante o sono verb - sonhar
yêu /jɤw/ A1	verb - amar noun - amor
vô lý /vɤː li/ B2	adjective - absurdo; ilógico, irracional
hèn mọn /hən mɔn/ C1	adjective - covarde; tímido, sem coragem
đầu /ɗaw/ A1	noun - cabeça; parte superior do corpo que contém o cérebro
máu /mɐw/ A2	noun - sangue; líquido vermelho que circula nas artérias e veias

Estruturas gramaticais chave

• Ép mình ngủ sớm hơn

  ➔ Modo imperativo com pronome reflexivo

  ➔ A frase usa o imperativo para dizer a si mesmo para ir dormir mais cedo. O pronome reflexivo 'mình' indica que a ação é direcionada ao falante.

• Anh tựa như một dải cực quang

  ➔ Comparação usando 'tựa như'

  ➔ Esta linha emprega uma comparação, comparando o falante com a aurora boreal usando a frase 'tựa như' (como, semelhante a).

• Có lẽ do anh hèn mọn

  ➔ Concessão com 'có lẽ' e sintagma nominal

  ➔ 'Có lẽ' introduz uma possível razão ou explicação, seguida por uma sintagma nominal que descreve a percebida fraqueza do falante ('hèn mọn' - insignificante, covarde).

• Dù sao em cũng chẳng lo cho trái tim âm ỉ đau của anh

  ➔ Concessão com 'dù sao' e oração relativa

  ➔ 'Dù sao' indica 'de qualquer forma' ou 'independentemente', introduzindo uma declaração sobre a falta de preocupação da ex-parceira. 'Trái tim âm ỉ đau' é uma oração relativa que modifica 'trái tim' (coração).

• Baby, tình cảm của chúng ta như trò tàu lượn rơi tự do

  ➔ Metáfora usando 'như' (como) e um substantivo composto

  ➔ Esta linha usa uma metáfora para descrever o relacionamento como uma montanha-russa de queda livre. 'Tàu lượn rơi tự do' (montanha-russa de queda livre) é um substantivo composto que representa a natureza volátil e imprevisível do relacionamento.