Time After Time – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Cyndi Lauper

Letras e Tradução

Aprenda inglês de forma emocionante com 'Time After Time' de Cyndi Lauper! Domine vocabulário afetivo como 'devotion' e 'longing', explore metáforas poéticas como 'suitcase of memories', e entenda a estrutura de uma balada pop atemporal. A letra profundamente pessoal e universal, aliada à voz única de Lauper, transforma cada verso em uma lição viva de expressão emocional e resiliência amorosa.

[Português]

(coruja piando) (música suave)

- Eu vim me despedir. - Mas por quê, Boris? Por quê?

- [Boris] Eu tomei minha decisão. Eu vou embora.

- [Domini] Então eu ficarei sozinha.

- Aquela jornada para o deserto que você mencionou,

você fará sozinho.

- O que mais eu posso fazer?

- [Boris] Uma vez você me disse que paz e felicidade

poderiam ser encontradas lá.

Você me dá esperança.

E agora, agora temos que dizer adeus.

- Adeus.

(música melancólica de sintetizador)

Deitada na minha cama, ouço o relógio fazer tic-tac e penso em você

Presa em círculos

Confusão não é nada novo

Flashback, noites quentes

Quase deixadas para trás

Mala de memórias

Vez após

Às vezes você me imagina

Estou andando muito à frente

Você está me chamando

Eu não consigo ouvir o que você disse

Então você diz, vá devagar

Eu fico para trás

O ponteiro dos segundos se desenrola

Se você estiver perdido, você pode olhar e você me encontrará

Vez após vez

Se você cair, eu vou te pegar, eu estarei esperando

Vez após vez

Se você estiver perdido, você pode olhar e você me encontrará

Vez após vez

Se você cair, eu vou te pegar, eu estarei esperando

Vez após vez

(música melancólica de sintetizador continua)

Depois que minha imagem desaparece

E a escuridão se transformou em cinza

Observando pelas janelas

Você está se perguntando se eu estou bem

Segredos roubados de dentro

A batida do tambor está fora de tempo

Se você estiver perdido, você pode olhar e você me encontrará

Vez após vez

Se você cair, eu vou te pegar, eu estarei esperando

Vez após vez

Você diz, vá devagar

Eu fico para trás

O ponteiro dos segundos se desenrola

Se você estiver perdido, você pode olhar e você me encontrará

Vez após vez

Se você cair, eu vou te pegar, eu estarei esperando

Vez após vez

Se você estiver perdido, você pode olhar e você me encontrará

Vez após vez

Se você cair, eu vou te pegar, eu estarei esperando

Vez após vez

Vez após vez

Vez após vez

Vez após vez

Vez após vez

Vez após vez

Vez após vez

Vez após vez

Vez após vez

Vez após vez

Vez após vez

[Inglês]

(owl hooting) (gentle music)

- I came to say goodbye. - But why, Boris? Why?

- [Boris] I've met up my mind. I'm going away.

- [Domini] Then I shall be alone.

- That journey into the desert you've spoken of,

you will take it alone.

- What else can I do?

- [Boris] Once you said to me that peace and happiness

might be found there.

You give me hope.

And now, now we have to say good bye.

- Good bye.

(wistful synthesizer music)

♪ Lying in my bed, I hear the clock tick and think of you ♪

♪ Caught up in circles ♪

♪ Confusion is nothing new ♪

♪ Flashback, warm nights ♪

♪ Almost left behind ♪

♪ Suitcase of memories ♪

♪ Time after ♪

♪ Sometimes you picture me ♪

♪ I'm walking too far ahead ♪

♪ You're calling to me ♪

♪ I can't hear what you've said ♪

♪ Then you say, go slow ♪

♪ I fall behind ♪

♪ The second hand unwinds ♪

♪ If you're lost, you can look and you will find me ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you fall, I will catch you, I'll be waiting ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you're lost, you can look and you will find me ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you fall, I will catch you, I will be waiting ♪

♪ Time after time ♪

(wistful synthesizer music continues)

♪ After my picture fades ♪

♪ And darkness has turned to gray ♪

♪ Watching through windows ♪

♪ You're wondering if I'm okay ♪

♪ Secrets stolen from deep inside ♪

♪ The drum beats out of time ♪

♪ If you're lost you can look and you will find me ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you fall, I will catch you, I'll be waiting ♪

♪ Time after time ♪

♪ You say, go slow ♪

♪ I fall behind ♪

♪ The second hand unwinds ♪

♪ If you're lost, you can look and you will find me ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you fall, I will catch you, I'll be waiting ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you're lost, you can look and you will find me ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you fall, I will catch you, I'll be waiting ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - deitado
hear /hɪr/ A1	verb - ouvir
clock /klɒk/ A1	noun - relógio
tick /tɪk/ A2	verb - ticar noun - tique-taque
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
caught /kɔːt/ A2	verb - pego
circles /ˈsɜːrklz/ A2	noun - círculos
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2	noun - confusão
flashback /ˈflæʃbæk/ B2	noun - flashback
nights /naɪts/ A1	noun - noites
warm /wɔːrm/ A2	adjective - quente
left /left/ A1	verb - partir
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - mala
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - memórias
picture /ˈpɪktʃər/ A2	verb - imaginar noun - imagem
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - caminhando
far /fɑːr/ A1	adjective - longe
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - chamando
hear /hɪr/ A1	verb - ouvir
slow /sloʊ/ A1	adjective - lento
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperando
fades /feɪdz/ B1	verb - desaparecer
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - escuridão
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - cinza
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - assistindo
windows /ˈwɪndoʊz/ A1	noun - janelas
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - imaginando
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - bem
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - segredos
stolen /ˈstoʊlən/ B1	verb - roubado
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
drum /drʌm/ A2	noun - tambor
beats /biːts/ A2	verb - bater

Estruturas gramaticais chave

• I've made up my mind. I'm going away.

  ➔ Presente Perfeito (I've made up) e Presente Contínuo para planos futuros (I'm going).

  ➔ O "Presente Perfeito" (I've made up) indica uma ação concluída com relevância para o presente. O "Presente Contínuo" (I'm going) é usado para falar sobre arranjos e planos no futuro próximo.

• Lying in my bed, I hear the clock tick and think of you.

  ➔ Oração reduzida de particípio ("Lying in my bed").

  ➔ "Lying in my bed" é uma oração reduzida de particípio de razão, explicando por que o falante ouve o relógio e pensa em alguém. É uma forma abreviada de "Because I am lying in my bed...".

• Caught up in circles, confusion is nothing new.

  ➔ Particípio passivo ("Caught up") atuando como um adjetivo. Declaração negativa com "nothing".

  ➔ "Caught up in circles" significa estar envolvido em uma situação repetitiva ou difícil. "Confusion is nothing new" significa que a confusão foi experimentada muitas vezes antes, é um sentimento familiar.

• Sometimes you picture me, I'm walking too far ahead.

  ➔ Presente Simples para ação habitual (you picture). Advérbio de grau "too" com adjetivo "far".

  ➔ "You picture me" descreve o ato de imaginar alguém. "Too far ahead" indica uma distância ou progresso excessivo além de um certo ponto.

• If you're lost, you can look and you will find me

  ➔ Primeira Condicional ("If you're lost, you will find me"). Uso do verbo modal "can".

  ➔ A primeira condicional expressa uma possibilidade real no futuro. "Can" expressa possibilidade ou habilidade.

• After my picture fades, and darkness has turned to gray

  ➔ Oração temporal com "after". Tempo Presente Perfeito (has turned).

  ➔ "After my picture fades" introduz o período de tempo em que o próximo evento ocorre. "Has turned to gray" indica uma mudança ou transição concluída para um novo estado.

• Secrets stolen from deep inside, The drum beats out of time

  ➔ Particípio passivo ("stolen") atuando como um adjetivo. "Out of" expressa a falta de algo.

  ➔ "Secrets stolen from deep inside" sugere que os segredos foram retirados à força de dentro de uma pessoa. "Out of time" indica que o ritmo da bateria é irregular ou não está sincronizado com o ritmo esperado.

• You say, go slow. I fall behind.

  ➔ Imperativo "go slow". Frases declarativas curtas mostrando causa e efeito direto.

  ➔ "Go slow" é uma ordem direta para reduzir a velocidade. "I fall behind" é uma consequência de alguém dizer ao falante para diminuir a velocidade; o falante não está mais mantendo o ritmo.