True Colors – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Cyndi Lauper

Letras e Tradução

[Português]

(música suave)

Você, com esses olhos tristes

Não se desanime

Oh, eu percebo

É difícil ter coragem

Em um mundo cheio de pessoas

Você pode perder a noção de tudo

E a escuridão dentro de você

Pode te fazer sentir tão pequeno

Mas eu vejo suas verdadeiras cores brilhando

Eu vejo suas verdadeiras cores

E é por isso que eu te amo

Então não tenha medo de mostrá-las

Suas verdadeiras cores

Verdadeiras cores são belas

Como um arco-íris

(música suave)

Me mostre um sorriso, então

Não fique infeliz, nem lembro quando

Eu te vi rindo pela última vez

Se este mundo te enlouquece

E você já suportou tudo que podia

Você me liga, porque sabe que eu estarei lá

E eu verei suas verdadeiras cores brilhando

Eu vejo suas verdadeiras cores

E é por isso que eu te amo

Então não tenha medo de mostrá-las

Suas verdadeiras cores

Verdadeiras cores são belas

Como um arco-íris

(música suave)

Se este mundo te enlouquece

E você já suportou tudo que podia

Você me liga, porque sabe que eu estarei lá

E eu verei suas verdadeiras cores brilhando

Eu vejo suas verdadeiras cores

E é por isso que eu te amo

Então não tenha medo de mostrá-las

Suas verdadeiras cores

Verdadeiras cores

Verdadeiras cores estão brilhando

Eu vejo suas verdadeiras cores

E é por isso que eu te amo

Então não tenha medo de mostrá-las

Suas verdadeiras cores

Verdadeiras cores são belas

Como um arco-íris

(música suave)

[Inglês]

(soft music)

♪ You with the sad eyes ♪

♪ Don't be discouraged ♪

♪ Oh I realize ♪

♪ It's hard to take courage ♪

♪ In a world full of people ♪

♪ You can lose sight of it all ♪

♪ And the darkness inside you ♪

♪ Can make you feel so small ♪

♪ But I see your true colors shining through ♪

♪ I see your true colors ♪

♪ And that's why I love you ♪

♪ So don't be afraid to let them show ♪

♪ Your true colors ♪

♪ True colors are beautiful ♪

♪ Like a rainbow ♪

(soft music)

♪ Show me a smile then ♪

♪ Don't be unhappy, can't remember when ♪

♪ I last saw you laughing ♪

♪ If this world makes you crazy ♪

♪ And you've taken all you can bear ♪

♪ You call me up, because you know I'll be there ♪

♪ And I'll see your true colors shining through ♪

♪ I see your true colors ♪

♪ And that's why I love you ♪

♪ So don't be afraid to let it show ♪

♪ Your true colors ♪

♪ True colors are beautiful ♪

♪ Like a rainbow ♪

(soft music)

♪ If this world makes you crazy ♪

♪ And you've taken all you can bear ♪

♪ You call me up, because you know I'll be there ♪

♪ And I'll see your true colors shining through ♪

♪ I see your true colors ♪

♪ And that's why I love you ♪

♪ So don't be afraid to let it show ♪

♪ Your true colors ♪

♪ True colors ♪

♪ True colors are shining through ♪

♪ I see your true colors ♪

♪ And that's why I love you ♪

♪ So don't be afraid to let them show ♪

♪ Your true colors ♪

♪ True colors are beautiful ♪

♪ Like a rainbow ♪

(soft music)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sad /sæd/ A1	adjective - triste
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
sight /saɪt/ B1	noun - visão
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - escuridão
small /smɔːl/ A1	adjective - pequeno
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - cores
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - brilhando
love /lʌv/ A1	verb - amar
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - com medo
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - bonito
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arco-íris
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - rir
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco

Estruturas gramaticais chave

• Don't be discouraged

  ➔ Imperativo negativo com 'não'

  ➔ A frase usa a forma imperativa para dar uma ordem ou instrução. Adicionar "don't" a torna uma ordem negativa, aconselhando a não se desencorajar.

• It's hard to take courage

  ➔ Estrutura impessoal 'it' + adjetivo + infinitivo

  ➔ A frase usa "it" como um sujeito substituto, seguido por um adjetivo ("hard") e, em seguida, uma frase infinitiva ("to take courage") que atua como o sujeito real. Esta é uma maneira comum de expressar dificuldade ou facilidade em fazer algo.

• You can lose sight of it all

  ➔ Verbo modal 'can' + frase verbal

  ➔ Esta frase usa o verbo modal "can" para expressar possibilidade ou habilidade. "Lose sight of" é uma expressão idiomática, que significa esquecer ou deixar de prestar atenção a algo. "It all" refere-se a tudo o que é importante.

• And the darkness inside you can make you feel so small

  ➔ Sujeito + verbo modal + verbo + objeto + adjetivo

  ➔ Aqui, "the darkness inside you" é o sujeito, "can make" é a frase verbal (com o verbo modal "can"), "you" é o objeto e "small" é o adjetivo que descreve o estado do objeto. 'Make' é usado em um sentido causativo, indicando que a escuridão faz você se sentir de uma certa maneira.

• I see your true colors shining through

  ➔ Presente simples + objeto + particípio presente

  ➔ Esta frase demonstra o uso de um particípio presente ("shining") como um complemento para o objeto ("your true colors"). Descreve uma ação que está acontecendo simultaneamente com o verbo principal ("see").

• So don't be afraid to let them show

  ➔ Imperativo + 'ter medo' + infinitivo com 'to'

  ➔ Esta frase combina um imperativo negativo ("don't be afraid") com uma frase infinitiva ("to let them show"). "Them" refere-se a "your true colors". Incentiva alguém a superar o medo e revelar seu verdadeiro eu.

• True colors are beautiful like a rainbow

  ➔ Sujeito + verbo 'ser' + adjetivo + símile ('como')

  ➔ Esta frase usa um símile para comparar "true colors" a um "rainbow" usando a palavra "like". Destaca a beleza e a vibração do eu genuíno de alguém.

• Can't remember when I last saw you laughing

  ➔ Contração negativa 'can't' + verbo + conjunção subordinada 'when' + pretérito simples + particípio presente

  ➔ Esta frase usa uma construção negativa ("Can't remember") para expressar a incapacidade do falante de recordar um evento passado. A conjunção subordinada "when" introduz uma cláusula que descreve o momento do evento ("I last saw you laughing"). 'Laughing' é um particípio presente que modifica 'you'.