To The Moon – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: hooligan.

Letras e Tradução

[Português]

Sábio, me chame de louco

Amando tolo

Sonho com você o tempo todo

Toda noite eu adormeço

Perseguindo e sonhando

Procurando seus olhos, Daisy

Eu sou o tolo Gatsby que se afogou em amor

Você não consegue ver meu coração queimando através das minhas mãos?

Porque seu sorriso me eleva acima e além do céu azul

Nos momentos mais sombrios, aqui eu ainda consigo ver seus olhos

Te amo até a lua e volta

Eu não posso te contar esse fato

Te amo até a lua e volta

Estou com tanta falta de você

Aponte para a lua, mas tão distante (tão distante)

Eu não consigo pousar entre as estrelas

Te amo até a lua e volta

Estou com tanta falta de você (estou com tanta falta de você)

Eu nunca deixarei meu amor chegar tão perto (de, ser, doo, wah)

De você porque dói, juro por Deus

Eu queria poder (não, não, não)

Porque eu sou o tolo Gatsby que se afogou em amor

Você não consegue ver meu coração queimando através das minhas mãos?

Da, de, bah, bah (whoa)

Porque seu sorriso me eleva acima e além do céu azul

Nos momentos mais sombrios, aqui eu ainda consigo ver seus olhos

Te amo até a lua e volta

Eu não posso te contar esse fato

Te amo até a lua e volta

Estou com tanta falta de você

Aponte para a lua, mas tão distante

Eu não consigo pousar entre as estrelas

Te amo até a lua e volta

Estou com tanta falta de você

Te amo até a lua e volta

Eu não posso te contar esse fato

Te amo até a lua e volta

Estou com tanta falta de você

Aponte para a lua, mas tão distante

Eu não consigo pousar entre as estrelas

Te amo até a lua e volta

Estou com tanta falta de você

[Vietnamita]

Wise man, call me a crazy

Lovin' foolishly

Dream about you all the time

Every night I fall asleep

Chasing and dreaming

Looking for your eyes, Daisy

I am the foolish Gatsby who's found drown in love

Can't you see my heart burnin' right through my hands?

'Cause your smile lifts me above and beyond the blue sky

In the darkest moments, here I still can see your eyes

Love you to the moon and back

I can't let you know this fact

Love you to the moon and back

I'm so freakin' missin' you

Aim for the moon yet so far (so far)

I can't land among the stars

Love you to the moon and back

I'm so freakin' missin' you (I'm so freakin' missin' you)

I'll never let my love get so close (to, be, doo, wah)

To you 'cause it hurts swear to God

I wish I could (no, no, no)

'Cause I'm the foolish Gatsby who's found drown in love

Can't you see my heart burning right through my hands?

Da, de, bah, bah (whoa)

'Cause your smile lifts me above and beyond the blue sky

In the darkest moments, here still can see your eyes

Love you to the moon and back

I can't let you know this fact

Love you to the moon and back

I'm so freakin' missin' you

Aim for the moon yet so far

I can't land among the stars

Love you to the moon and back

I'm so freakin' missin' you

Love you to the moon and back

I can't let you know this fact

Love you to the moon and back

I'm so freakin' missin' you

Aim for the moon yet so far

I can't land among the stars

Love you to the moon and back

I'm so freakin' missin' you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
moon /muːn/ A1	noun - lua
night /naɪt/ A1	noun - noite
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso verb - sorrir
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
far /fɑːr/ A1	adverb - longe adjective - longo
burnin' /ˈbɜːrnɪn/ B1	verb - queimar
missin' /ˈmɪsɪn/ B1	verb - sentir falta
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - momento
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - tolo
fact /fækt/ A2	noun - fato
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - mais escuro

Estruturas gramaticais chave

• Wise man, call me a crazy

  ➔ Caso vocativo, Adjetivo usado como substantivo

  ➔ "Wise man" é usado no **caso vocativo**, dirigindo-se diretamente a alguém. 'Crazy' funciona como um substantivo, descrevendo o estado do falante.

• I am the foolish Gatsby who's found drown in love

  ➔ Cláusula relativa com 'who's', Particípio passado como adjetivo

  ➔ A frase "who's found drown in love" é uma **cláusula relativa** que modifica 'Gatsby'. 'Found drown' usa o **particípio passado** 'found' para descrever o estado de Gatsby.

• Can't you see my heart burnin' right through my hands?

  ➔ Pergunta de confirmação, Gerúndio como parte de uma frase verbal

  ➔ A frase "Can't you..." é uma **pergunta de confirmação**, buscando confirmação. "Burnin'" é um **gerúndio** que funciona como parte da frase verbal contínua "is burnin'".

• I'll never let my love get so close

  ➔ Tempo futuro com 'will', Infinitivo como complemento de objeto

  ➔ "I'll" é uma contração de **"I will"**, indicando o **tempo futuro**. "Get" é um **infinitivo** que funciona como complemento de objeto, descrevendo o que o amor fará.

• Love you to the moon and back

  ➔ Expressão idiomática, Frase preposicional como modificador adverbial

  ➔ Esta é uma **expressão idiomática** comum que significa 'Eu te amo muito'. "To the moon and back" é uma **frase preposicional** que atua como modificador adverbial, intensificando o verbo 'love'.