Todo Va a Estar Bien – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: MEME

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Acepto que en la vida no todo es perfecto

Aceito que na vida nem tudo é perfeito

Acepto que vine todo lleno de defectos

Aceito que vim cheio de defeitos

Soy efecto del ruido que traigo dentro

Sou efeito do barulho que carreguei dentro de mim

Acepto que no es tan fácil el trayecto

Aceito que o caminho não é tão fácil

Todo, todo, va a estar bien

Tudo, tudo, vai ficar bem

Todo tiene que estar bien

Tudo tem que ficar bem

Todo, todo, va a estar bien

Tudo, tudo, vai ficar bem

Todo tiene que estar bien

Tudo tem que ficar bem

Acepto que en la vida no todo es perfecto

Aceito que na vida nem tudo é perfeito

Acepto que vine todo lleno de defectos

Aceito que vim cheio de defeitos

Soy efecto del ruido que traigo dentro

Sou efeito do barulho que carreguei dentro de mim

Acepto que no es tan fácil el trayecto

Aceito que o caminho não é tão fácil

No llores, no llores más

Não chore, não chore mais

...

...

Tus lágrimas mojan el mar

Suas lágrimas molham o mar

No llores, no llores más

Não chore, não chore mais

Tus lágrimas mojan el mar

Suas lágrimas molham o mar

Todo, todo, va a estar bien

Tudo, tudo, vai ficar bem

Todo tiene que estar bien

Tudo tem que ficar bem

Todo, todo, va a estar bien

Tudo, tudo, vai ficar bem

Todo tiene que estar bien

Tudo tem que ficar bem

...

...

Te miro y te quiero más

Eu te olho e te quero mais

Me basta con lo que tú te me das

Basta o que você me dá

Si quieres puedes llorar

Se quiser, pode chorar

Tus lágrimas llegan al mar

Suas lágrimas chegam ao mar

Todo, todo, va a estar bien

Tudo, tudo, vai ficar bem

Todo tiene que estar bien

Tudo tem que ficar bem

Todo, todo, va a estar bien

Tudo, tudo, vai ficar bem

Todo tiene que estar bien

Tudo tem que ficar bem

Todo, todo, va a estar bien

Tudo, tudo, vai ficar bem

Todo tiene que estar bien

Tudo tem que ficar bem

Todo, todo, va a estar bien

Tudo, tudo, vai ficar bem

Todo tiene que estar bien

Tudo tem que ficar bem

...

...

Todo, todo, va a estar bien

Tudo, tudo, vai ficar bem

Todo tiene que estar bien

Tudo tem que ficar bem

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
perfecto /peɾˈfek.to/ A2	adjective - perfeito
defecto /deˈfek.to/ B1	noun - defeito
ruido /ˈrwi.ðo/ B1	noun - ruído
trayecto /tɾaˈjɛk.to/ B2	noun - trajeto
lágrima /ˈla.ɡɾi.ma/ B1	noun - lágrima
mar /maɾ/ A1	noun - mar
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - eu quero
basta /ˈbas.ta/ B1	verb - basta
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
bien /bjen/ A1	adverb - bem

Estruturas gramaticais chave

• Acepto que en la vida no todo es perfecto

  ➔ Modo subjuntivo com 'que' para expressar aceitação ou opinião

  ➔ 'Que' introduz uma oração subordinada que expressa o que é aceito

• No llores más

  ➔ Forma imperativa com negação para dar uma ordem de não fazer algo

  ➔ 'llores' está no modo imperativo, e 'no' nega para instruir alguém a não chorar

• Tus lágrimas mojan el mar

  ➔ Verbo no presente 'mojan' indicando uma ação contínua ou habitual

  ➔ 'Mojan' no presente indica que as lágrimas atualmente molham ou tocam o mar de forma metafórica

• Soy efecto del ruido que traigo dentro

  ➔ 'Soy' (primeira pessoa do singular de 'ser') para afirmar identidade ou característica

  ➔ 'Soy' afirma que o falante é o efeito do ruído interno

• Todo tiene que estar bien

  ➔ Construção modal expressando necessidade ou obrigação com 'tiene que'

  ➔ 'Tiene que' indica necessidade ou obrigação de que tudo esteja bem

• Todo, todo, va a estar bien

  ➔ 'Vai a estar' no futuro de 'estar' expressando um evento futuro certo

  ➔ 'Vai a estar' é a forma de futuro próximo indicando que tudo ficará bem