Tok Tok – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Mighty Mouth, DINDIN, SOYA

Letras e Tradução

[Português]

Eu gosto do seu jeito de falar

Eu gosto do seu jeito de andar

Eu gosto do seu jeito de se mexer

Yeah

Você mexe com o meu mundo

E eu mexo com o seu

Garoto, eu gosto do seu jeito de falar, falar

Direto no meu ouvido

De um jeito doce, tok tok

Diga para mim: love, love

Meu baby boo

(Só quero te amar, garota)

Meu amor é verdadeiro

(Ei baby, domine meu mundo)

Com você, eu vou caminhar, caminhar para qualquer lugar

Bem aqui no meu abraço

Venha para perto de mim, com certeza

Eu vou te dizer: love, love

Meu baby boo

(Você é tão linda)

Vamos lá, baby, me diga

Diga tudo o que sente

No momento em que te vi pela primeira vez

Foi como se eu estivesse sob um feitiço

Algo que não dá para explicar com palavras

Aquele sentimento que todo mundo conhece

Meus olhos estão em você

Por que você não chega mais perto, garota?

O homem que vai te abraçar a qualquer hora

Sou eu, estou bem aqui

Para você, eu não tenho orgulho

Sou um bobo que não se importa com isso

Apenas um "eu te amo"

É o suficiente para um homem como eu

Acredite em mim, o que passou

Já ficou para trás, agora só quero falar de você

Vou transformar sua história em música e cantar

Ma b.a.b. wa a-ay

Garoto, eu gosto do seu jeito de falar, falar

Direto no meu ouvido

De um jeito doce, tok tok

Diga para mim: love, love

Meu baby boo

(Só quero te amar, garota)

Meu amor é verdadeiro

(Ei baby, domine meu mundo)

Com você, eu vou caminhar, caminhar para qualquer lugar

Bem aqui no meu abraço

Venha para perto de mim, com certeza

Eu vou te dizer: love, love

Meu baby boo

(Você é tão linda)

Vamos lá, baby, me diga

Diga tudo o que sente

Ok, vamos lá

Dizer apenas "eu te amo"

É pouco para mostrar todo o meu coração

Por mais que eu escreva, as palavras do mundo são insuficientes

É até frustrante

Deveria ser, no mínimo, tão grandioso quanto sua beleza

Em vez de centenas de textos e palavras

Meu abraço, meus lábios e meu olhar

São a nossa conversa de amor

Agora, estarei sempre ao seu lado

Segurando sua mão e caminhando junto

Da maneira mais linda do mundo

Construindo nosso futuro

Em meio a tantas noites que brilham mais que os dias

Você é o sonho que eu vivo

Tudo isso é o meu coração voltado só para você

Garoto, eu gosto do seu jeito de falar, falar

Direto no meu ouvido

De um jeito doce, tok tok

Diga para mim: love, love

Meu baby boo

(Só quero te amar, garota)

Meu amor é verdadeiro

(Ei baby, domine meu mundo)

Com você, eu vou caminhar, caminhar para qualquer lugar

Bem aqui no meu abraço

Venha para perto de mim, com certeza

Eu vou te dizer: love, love

Meu baby boo

(Você é tão linda)

Vamos lá, baby, me diga

Diga tudo o que sente

Quanto mais eu te vejo, mais sinto que é você

(Você é a razão do meu sorriso)

Esse sentimento que não dá para explicar com palavras

(Você sente o mesmo)

Sempre que estiver sozinha ou cansada

(Ei, eu gosto do seu jeito de falar)

Chame meu nome bem alto

(Ei, eu amo o seu jeito de andar)

Não esqueça que estou sempre ao seu lado

(Ei, eu amo o seu jeito de se mexer)

Você e eu, juntos para sempre

(Deixe-me ouvir um "yeah")

Garoto, eu gosto do seu jeito de falar, falar

Direto no meu ouvido

De um jeito doce, tok tok

Diga para mim: love, love

Meu baby boo

(Meu baby, meu amor é você)

Meu amor é verdadeiro

(Acho que estou te amando)

Com você, eu vou caminhar, caminhar para qualquer lugar

Bem aqui no meu abraço

Venha para perto de mim, com certeza

Eu vou te dizer: love, love

Meu baby boo

(Você é tão linda)

Vamos lá, baby, me diga

Diga tudo o que sente

...

[Coreano]

I like the way you talk

I like the way you walk

I like the way you move

Yeah

You rock my world

And I rock your world

Boy I like the way you talk talk

내 귓가에 쏙쏙

달콤하게 tok tok

말해줄래 love love

Ma baby boo

(Just wanna love you girl)

Ma love is true

(Hey baby rule my world)

너와 어디든지 walk walk

내 품 안에 쏙쏙

들어와줘 꼭꼭

말해줄게 love love

Ma baby boo

(You're so beautiful)

Come on baby tell me

네 맘을 다 말해줘

너와 처음 마주친 순간

마법에 홀린 듯한

말로는 설명 못할

아는 사람은 다 아는 그 느낌

I got my eyes on you

Why don't you come get close a girl

언제든 널 안아줄

남자가 바로 여기 나란 걸

너에게 난 자존심

따윈 아예 없는 바보지

사랑해라는 한마디

하나면 충분한 남자지

나를 믿어 이제 지난

얘기는 끝 니 얘기만

노래로 만들고 부를게

Ma b.a.b. wa a-ay

Boy I like the way you talk talk

내 귓가에 쏙쏙

달콤하게 tok tok

말해줄래 love love

Ma baby boo

(Just wanna love you girl)

Ma love is true

(Hey baby rule my world)

너와 어디든지 walk walk

내 품 안에 쏙쏙

들어와줘 꼭꼭

말해줄게 love love

Ma baby boo

(You're so beautiful)

Come on baby tell me

네 맘을 다 말해줘

Ok, let's go

사랑한단 말로

내 마음을 전부 보여주긴 너무 부족해

적고 적어도 세상의 단어는 너무나도 적어

답답할 정도지

적어도 네 아름다움 정도는 돼야지

수백 가지 글과 말 대신

내 품 입술 내 눈빛이

너와 내 사랑의 대화지

이젠 난 항상 그대 곁에

손 잡고 같이 갈게

세상 가장 아름답게

Make our future

모두의 낮보다 빛나는 많은 밤

속에서 넌 내가 꾸는 꿈이야

이 모든 게 너만을 향한 나의 맘

Boy I like the way you talk talk

내 귓가에 쏙쏙

달콤하게 tok tok

말해줄래 love love

Ma baby boo

(Just wanna love you girl)

Ma love is true

(Hey baby rule my world)

너와 어디든지 walk walk

내 품 안에 쏙쏙

들어와줘 꼭꼭

말해줄게 love love

Ma baby boo

(You're so beautiful)

Come on baby tell me

네 맘을 다 말해줘

보면 볼수록 너란 걸 느껴

(You're the reason why I'm smiling)

말로는 설명할 수 없는 이 느낌

(You feel the same way)

외롭고 힘들 땐 언제나

(Hey I like the way you talk)

내 이름을 크게 불러봐

(Hey I love the way you walk)

항상 옆에 있다는 걸 잊지마

(Hey I love the way you move)

영원히 함께 할 너와 나

(Let me hear say yeah)

Boy I like the way you talk talk

내 귓가에 쏙쏙

달콤하게 tok tok

말해줄래 love love

Ma baby boo

(Ma baby my love is you)

Ma love is true

(I guess I'm loving you)

너와 어디든지 walk walk

내 품 안에 쏙쏙

들어와줘 꼭꼭

말해줄게 love love

Ma baby boo

(You're so beautiful)

Come on baby tell me

네 맘을 다 말해줘

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
달콤하게 dalkomhage Level 2	adverb - docemente
귓가 gwitga Level 3	noun - ao pé do ouvido
마주친 majuchin Level 3	verb - encontrar-se
순간 sungan Level 2	noun - momento
마법 mabeop Level 3	noun - magia
설명 seolmyeong Level 3	noun - explicação
느낌 neukkim Level 2	noun - sensação
자존심 jajonsim Level 4	noun - orgulho
충분한 chungbunhan Level 3	adjective - suficiente
부족해 bujokhae Level 3	adjective - insuficiente
아름다움 areumdaum Level 3	noun - beleza
눈빛 nunbit Level 4	noun - olhar
대화 daehwa Level 3	noun - conversa
영원히 yeongwonhi Level 3	adverb - eternamente
꿈 kkum Level 2	noun - sonho

Estruturas gramaticais chave

• 마법에 홀린 듯한

  ➔ Modificação de substantivos com '-(으)ㄴ 듯하다'

  ➔ O sufixo '-듯하다' (parecer) é usado com o modificador '-(으)ㄴ' para descrever um substantivo, significando 'como se estivesse enfeitiçado'.

• 아는 사람은 다 아는 그 느낌

  ➔ Oração relativa com atributivo '-(으)는'

  ➔ A terminação '-는' transforma o verbo '알다' (saber) em um adjetivo para modificar '사람' (pessoa), criando a frase 'pessoas que sabem'.

• 들어와줘 꼭꼭

  ➔ Forma de pedido '-아/어 줘'

  ➔ A estrutura '-아/어 줘' (faça por mim) é usada como um pedido gentil ou convite para 'entrar'.

• 말로는 설명 못할

  ➔ Potencial negativo '못' + atributivo '-(으)ㄹ'

  ➔ O advérbio '못' indica impossibilidade, combinado com o atributo futuro/prospectivo '-(으)ㄹ' para modificar o substantivo, significando 'que não pode ser explicado'.

• 세상 가장 아름답게

  ➔ Superlativo '가장' + advérbio '-게'

  ➔ O superlativo '가장' (mais) modifica a forma adverbial de '아름답다' (bonito) para criar 'mais lindamente'.

• 보면 볼수록

  ➔ Condicional repetitivo '-면 -ㄹ수록'

  ➔ Este padrão 'verbo + -면 verbo + -ㄹ수록' expressa 'quanto mais faço X, mais se torna Y'.

• 영원히 함께 할 너와 나

  ➔ Atributivo futuro '-(으)ㄹ'

  ➔ O atributivo '-(으)ㄹ' modifica '너와 나' (você e eu) com o verbo '함께 하다' (estar juntos) para significar 'você e eu que estaremos juntos'.

• 말해줄래 love love

  ➔ Forma interrogativa de pedido '-(으)ㄹ래'

  ➔ A terminação '-(으)ㄹ래' funciona como um pedido gentil ou uma pergunta sobre a disposição do ouvinte de 'me dizer'.