Tom Dooley – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Kingston Trio
• Álbum: The Kingston Trio (1959)

Letras e Tradução

Explore o inglês através da trágica narrativa de 'Tom Dooley' - perfeito para aprender vocabulário sobre justiça, vida rural e expressões emocionais. Esta balada histórica, que relata um triângulo amoroso fatal do século XIX, oferece estruturas narrativas simples e repetições memoráveis, além de ser um marco cultural que popularizou o folk nos EUA e ganhou um Grammy.

[Português]

Ao longo da história

Muitas canções foram escritas sobre o triângulo amoroso.

A próxima conta a história de um certo Sr. Grayson

Uma bela mulher

E um condenado chamado Tom Dooley

Quando o sol nascer amanhã

Tom Dooley deve ser enforcado

...

Abaixe a cabeça, Tom Dooley

Abaixe a cabeça e chore

Abaixe a cabeça, Tom Dooley

Pobre rapaz, você está fadado a morrer

Eu a encontrei na montanha

Lá eu tirei a vida dela

Encontrei-a na montanha

Ataquei-a com minha faca

Abaixe a cabeça, Tom Dooley

Abaixe a cabeça e chore

Abaixe a cabeça, Tom Dooley

Pobre rapaz, você está fadado a morrer

Amanhã a esta hora

Imagino onde eu estarei

Se não fosse por Grayson

Eu estaria no Tennessee

Bem, agora rapaz

Abaixe a cabeça e chore (Tom Dooley)

Abaixe a cabeça e chore (Pobre rapaz)

Bem, abaixe a cabeça e chore (Tom Dooley)

Pobre rapaz, você está fadado a morrer

Abaixe a cabeça e chore (Tom Dooley)

Abaixe a cabeça e chore

Abaixe a cabeça e chore (Tom Dooley)

Pobre rapaz, você está fadado a morrer

Amanhã a esta hora

Imagino onde eu estarei

Lá em um vale solitário

Pendurado em um carvalho branco

Abaixe a cabeça, Tom Dooley

Abaixe a cabeça e chore

Abaixe a cabeça, Tom Dooley

Pobre rapaz, você está fadado a morrer

Bem, agora rapaz

Abaixe a cabeça, Tom Dooley

Abaixe a cabeça e chore

Abaixe a cabeça, Tom Dooley

Pobre rapaz, você está fadado a morrer

Pobre rapaz, você está fadado a morrer

Pobre rapaz, você está fadado a morrer

Pobre rapaz, você está fadado a

Morrer

...

[Inglês]

Throughout history

There have been many songs written about the eternal triangle

This next one tells the story of a Mr. Grayson

A beautiful woman

And a condemned man name Tom Dooley

When the sun rises tomorrow

Tom Dooley must hang

Hang down your head, Tom Dooley

Hang down your head and cry

Hang down your head, Tom Dooley

Poor boy, you're bound to die

I met her on the mountain

There I took her life

Met her on the mountain

Stabbed her with my knife

Hang down your head, Tom Dooley

Hang down your head and cry

Hang down your head, Tom Dooley

Poor boy, you're bound to die

This time tomorrow

Reckon where I'll be

Hadn't ha' been for Greyson

I'd been in Tennessee

Well now boy

Hang down your head and cry (Tom Dooley)

Hang down your head and cry (Poor boy)

Well a, hang down your head and cry (Tom Dooley)

Poor boy, you're bound to die

Hang down your head and cry (Tom Dooley)

Hang down your head and cry

Hang down your head and cry (Tom Dooley)

Poor boy, you're bound to die

This time tomorrow

Reckon where I'll be

Down in some lonesome valley

Hanging from a white oak tree

Hang down your head, Tom Dooley

Hang down your head and cry

Hang Down your head, Tom Dooley

Poor boy, you're bound to die

Well now boy

Hang down your head, Tom Dooley

Hang down your head and cry

Hang down your head, Tom Dooley

Poor boy, you're bound to die

Poor boy, you're bound to die

Poor boy, you're bound to die

Poor boy, you're bound to

Die

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hang /hæŋ/ A2	verb - pendurar
head /hɛd/ A1	noun - cabeça
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
poor /pʊər/ A1	adjective - pobre
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino
die /daɪ/ A1	verb - morrer
mountain /ˈmaʊntɪn/ A2	noun - montanha
life /laɪf/ A1	noun - vida
knife /naɪf/ A1	noun - faca
time /taɪm/ A1	noun - tempo
valley /ˈvæli/ B1	noun - vale
tree /triː/ A1	noun - árvore
sun /sʌn/ A1	noun - sol
rises /ˈraɪzɪz/ A1	verb - levantar-se
white /waɪt/ A1	adjective - branco

Estruturas gramaticais chave

• When the sun rises tomorrow, Tom Dooley must hang.

  ➔ Verbo modal "must" expressando obrigação/certeza no futuro.

  ➔ Aqui, "must" indica um evento futuro que é inevitável devido a uma sentença legal. O uso de "must hang" implica uma data de execução definitiva.

• Hang down your head, Tom Dooley.

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ Esta é uma ordem ou pedido direto. O verbo "hang down" está em sua forma base, dando uma ordem a Tom Dooley.

• Poor boy, you're bound to die

  ➔ Estrutura "be bound to" expressando certeza ou inevitabilidade.

  ➔ "You're bound to die" significa que é quase certo que o sujeito morrerá. A expressão enfatiza a falta de resultados alternativos.

• There I took her life.

  ➔ Pretérito simples usado para descrever uma ação concluída no passado.

  ➔ A frase indica um ato único e definitivo realizado no passado. "Took her life" é um eufemismo para matar alguém.

• Hadn't ha' been for Greyson, I'd been in Tennessee

  ➔ Terceira condicional (condição passada irreal) usando uma contração. Implícito: Se não fosse por Greyson, eu estaria no Tennessee.

  ➔ Esta frase usa uma contração de "had not have" em "hadn't ha'" que é dialetal ou arcaica. A gramática central é a terceira condicional, que analisa uma situação passada hipotética e sua consequência. O orador implica que as ações de Greyson levaram à situação atual de ser condenado.

• Reckon where I'll be

  ➔ Uso de "reckon" (dialectal) significando "supor" ou "pensar". Tempo futuro com "'ll".

  ➔ "Reckon" é menos formal que "suppose" ou "think" e comum em alguns dialetos. "I'll" é uma contração de "I will" e indica tempo futuro.

• Hanging from a white oak tree

  ➔ Particípio presente "hanging" usado como uma oração relativa reduzida. Oração completa: (I'll be) hanging from a white oak tree.

  ➔ A frase usa "hanging" para descrever o estado do sujeito (implícito: "I'll be"). Funciona como um adjetivo modificando o sujeito entendido e é uma forma concisa de expressar a localização/condição futura.