Tóxico – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Samuraï

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Tóxico, tan tóxico

Tóxico, tão tóxico

Hablando de veneno a la reina de la serpiente

Falar de veneno pra rainha da serpente

Lógico, no es lógico

Lógico, não é lógico

Contigo los inviernos van de enero hasta diciembre

Com você, os invernos vão de janeiro até dezembro

Y ojalá que al despedirme nunca te vuelva a ver

E espero que ao me despedir, nunca mais te veja

Que si me apagas, me vuelva a encender

Que se você me apagar, eu me acendo de novo

Y es tan fácil verlo todo arder

E é tão fácil ver tudo pegar fogo

Mejor quemarlo todo

É melhor queimar tudo

Si no te paras a intentar

Se você não tenta parar

Mejor romperlo todo

É melhor quebrar tudo

No, no voy a aguantar que

Não, não vou suportar que

Tú sigas preguntando sí

Você continue perguntando sim

Si no voy a equivocarme

Se eu não vou errar

No, no, no, no

Não, não, não, não

No, no voy a calmarme

Não, não vou me acalmar

Tú bebes el desastre

Você bebe o desastre

Si no voy a equivocarme

Se eu não vou errar

Se ha hecho tarde

Já está ficando tarde

¿Cómo hacer solo un sueño

Como fazer só um sonho

Si llevo años sin dormir?

Se já faz anos que não durmo?

Y tú

E você

Me pides que no me vaya

Me pede pra não ir embora

Desastre natural, somos puro instinto

Desastre natural, somos puro instinto

Haz como que no existo

Faça de conta que não existo

Somos lo mismo, pero distinto

Somos iguais, mas diferentes

Te tiembla el pulso al disparar

Seu pulso treme ao disparar

Mejor quemarlo todo

É melhor queimar tudo

Si no te paras a intentar

Se você não tenta parar

Mejor romperlo todo

É melhor quebrar tudo

No, no voy a aguantar que

Não, não vou suportar que

Tú sigas preguntando

Você continue perguntando

Si no voy a equivocarme

Se eu não vou errar

No, no, no, no (¡un, dos, tres!)

Não, não, não, não (um, dois, três!)

No, no voy a aguantar que

Não, não vou suportar que

Tú sigas preguntando

Você continue perguntando

Si no voy a equivocarme

Se eu não vou errar

No, no, no, no

Não, não, não, não

No, no voy a calmarme

Não, não vou me acalmar

Tú bebes el desastre

Você bebe o desastre

Si no voy a equivocarme

Se eu não vou errar

Se ha hecho tarde

Já está ficando tarde

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
veneno /beˈne.no/ B1	noun - veneno
lógico /ˈlo.ʝi.ko/ B2	adjective - lógico
invierno /inˈbjeɾ.no/ A2	noun - inverno
despedirme /des.peˈdir.me/ B1	verb - despedir-se
ardir /aˈdiɾ/ B2	verb - ousar
quemar /keˈmaɾ/ B2	verb - queimar
preguntando /pɾe.ɣunˈtan.do/ B1	verb - perguntar
equivocarse /e.ki.βoˈkaɾ.se/ B2	verb - engonhar-se
calmarse /kalˈmaɾ.se/ B2	verb - acalmar-se
desastre /desˈas.tɾe/ B1	noun - desastre
existir /eksisˈtiɾ/ A2	verb - existir
puro /ˈpuɾo/ A2	adjective - puro

Estruturas gramaticais chave

• No voy a aguantar que tú sigas preguntando

  ➔ Futuro com 'voy a' + infinitivo para expressar intenção ou ação futura.

  ➔ 'Voy a' é uma construção futura em espanhol que indica intenção ou ação planejada no futuro.

• Se ha hecho tarde

  ➔ 'Se' com o presente perfeito 'ha hecho' indica uma ação recente ou relevante.

  ➔ 'Se ha hecho tarde' significa que já está tarde, usando o presente perfeito com pronome reflexivo para indicar uma mudança ou realização.

• Hablando de veneno a la reina de la serpiente

  ➔ 'Hablando' é o gerúndio usado para descrever ações simultâneas ou temas, conectado com 'de' para indicar o assunto da fala.

  ➔ 'Hablando de...' significa 'falando sobre...' e introduz o tema da discussão, com o gerúndio enfatizando a continuidade.

• Contigo los inviernos van de enero hasta diciembre

  ➔ 'De' é usado para indicar um intervalo de tempo, de ... até ... .

  ➔ 'De' com expressões de tempo especifica um intervalo de tempo entre dois momentos.

• Y tú me pides que no me vaya

  ➔ O subjuntivo 'que no me vaya' expressa um desejo ou pedido.

  ➔ O subjuntivo 'que no me vaya' é usado após expressões de desejo ou dúvida.

• Tú sigas preguntando

  ➔ 'Sigas' é o presente do subjuntivo, indicando dúvida ou desejo.

  ➔ O presente do subjuntivo 'sigas' indica uma ação não confirmada ou incerta.