Trăm Năm – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Lãng, Lil Wuyn

Letras e Tradução

[Português]

Sonho com um amor de cem anos

Uma vida de dor para você, cem vezes

Um destino que nos une para sempre

Você suavemente apoia a cabeça em minhas mãos, deitada

Não importa o que digam lá fora, os olhares curiosos

Nós apenas ficamos lado a lado, rindo das dores invisíveis

Aceso um cigarro para você, um cigarro

Você disse que me ama um minuto antes, naquele instante

Me diga o que você precisa, o que você quer

Conte-me sobre a solidão que compartilhamos

Espere, garota, diga-me o que você precisa

Conte-me sobre as coisas que você esconde, não tenha medo

Eu posso ver, eu posso ver, em seus olhos

As dores que você esconde

Por que continua tão melancólica

Por alguém que não é sincero como eu

Por que continua tão triste, tão apegada

Quando o mundo lá fora tem milhões de pessoas

Que ainda precisam de alguém como você

Sempre linda como uma flor

Vivendo pela sua vida

Seja como o amanhecer

Sempre brilhante, sempre radiante

Não escute ninguém

Vivendo pela sua vida

Tente dizer "Adeus", garota

Cuide do seu futuro

Não deixe que palavras te façam continuar triste e melancólica

[Vietnamita]

Em mong mối tình trăm năm

Cuộc đời cho em đớn đau trăm lần

Duyên kiếp cho mình chung chăn

Em khẽ gối đầu lên tay anh nằm

Mặc kệ ngoài kia, người đời săm soi ánh nhìn

Ta cứ nằm cạnh nhau, cùng cười lên những nỗi đau vô hình

Nhẹ châm cho anh một điếu thuốc, điếu thuốc

Em nói yêu anh một phút trước, phút trước

Tell me what you need, em cần những gì

Hãy nói anh sự cô đơn mình cùng nhâm nhi

Hold up ye baby girl nói anh nghe em cần gì

Nói anh nghe những thứ em che đừng ngại ngần gì

I can see, I can see, in your eyes

Là những đớn đau, em mang giấu sau

Sao cứ mãi u hoài

Về một người chẳng thật lòng như anh

Sao cứ mãi bi ai, vấn vương này

Khi thế giới bên ngoài hàng triệu người

Vẫn cần một người như em

Luôn xinh tươi như một đóa hoa

Living for your life

Hãy như ánh ban mai

Luôn chói luôn shine

Không nghe theo ai

Living for your life

Try my say "Good bye", girl

Hãy lo cho tương lai

Đừng để những lời nói chỉ khiến em mãi trốn theo u hoài

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tình /tình/ A2	noun - amor
đau /đau/ A2	noun - dor verb - doer
cuộc đời /kuộc đời/ B1	noun - vida
duyên /duyên/ B2	noun - destino
khẽ /khẽ/ B1	adverb - suavemente
săm soi /săm soi/ B2	verb - examinar minuciosamente
cười /cười/ A2	verb - sorrir
vô hình /vô hình/ B2	adjective - invisível
cô đơn /cô đơn/ B1	noun - solidão
nhâm nhi /nhâm nhi/ B2	verb - saborear
giấu /giấu/ A2	verb - esconder
u hoài /u hoài/ B2	verb - estar melancólico
xinh tươi /xinh tươi/ B1	adjective - bonito e fresco
chói /chói/ B2	adjective - deslumbrante
tương lai /tương lai/ B1	noun - futuro
trốn /trốn/ A2	verb - esconder-se

Estruturas gramaticais chave

• Em mong mối tình trăm năm

  ➔ Verbo + Objeto, expressando desejo/esperança

  ➔ O verbo "mong" (esperar/desejar) é seguido do objeto "mối tình trăm năm" (um relacionamento de cem anos).

• Cuộc đời cho em đớn đau trăm lần

  ➔ Objeto Indireto + Objeto Direto, expressando dar/outorgar

  ➔ "cho em" (para mim) é o objeto indireto, e "đớn đau trăm lần" (cem vezes de dor) é o objeto direto, mostrando o que é dado.

• Em khẽ gối đầu lên tay anh nằm

  ➔ Frase adverbial de maneira/lugar + Verbo

  ➔ "khẽ gối đầu lên tay anh" (delicadamente a cabeça sobre seu braço) descreve como e onde ela se deita.

• Mặc kệ ngoài kia, người đời săm soi ánh nhìn

  ➔ Imperativo/Exortativo + Frase nominal

  ➔ "Mặc kệ" (não importa/ignorar) é um imperativo usado com uma frase nominal, sugerindo ignorar o mundo exterior.

• Ta cứ nằm cạnh nhau, cùng cười lên những nỗi đau vô hình

  ➔ Verbo + Advérbio + Objeto + Frase adverbial de maneira

  ➔ "cứ" (sempre/continuamente) é um advérbio que enfatiza a continuidade, combinado com uma ação que descreve uma atividade compartilhada e, em seguida, um objeto.

• Nhẹ châm cho anh một điếu thuốc, điếu thuốc

  ➔ Advérbio + Verbo + Objeto Indireto + Objeto Direto (Repetição)

  ➔ "Nhẹ" (suavemente) modifica "châm" (acender), e então o objeto indireto e o objeto direto. O objeto direto é repetido para ênfase.

• Em nói yêu anh một phút trước, phút trước

  ➔ Sujeito + Verbo + Objeto + Frase adverbial de tempo (Repetição)

  ➔ A frase inclui uma frase adverbial de tempo que é repetida, destacando a imediatidade da declaração.

• Hãy như ánh ban mai

  ➔ Imperativo + Comparação

  ➔ "Hãy" (seja/ser) é imperativo, seguido de uma comparação com algo, implicando uma qualidade ou estado desejado.

• Living for your life

  ➔ Frase gerundiva atuando como um imperativo/encorajamento.

  ➔ A frase gerundiva transmite um senso de ação em andamento e serve como uma diretiva.