Tras Las Rejas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Saratoga
• Álbum: Agotarás

Letras e Tradução

[Português]

Ohohohh ohoh!

Ohohohohohohhh!

Ohohohh oh oh!

Como pôde aguentar,

Os impostos, a fome, a cruz

E a peste chegou

Um filho o arrebatou...

Com a raiva na pele

Quis reclamar à igreja

Se há um ser superior

Diga‑lhe que corrija este erro...

Seu passado o condena,

Aquele que um dia defendeu

No Oriente demonstrou o poder da fé...

Foi uma traição, deixou‑se convencer

Foi enganado, conspirou

E seu plano fracassou...

(...)

Blasfemo pateta, serás pasto

da Inquisição

Já que ofendes a Deus

O fogo te salvará.

Por trás das grades gritou

Sua inocência e ninguém o ouviu

Na fogueira arderá,

Sua alma finalmente se curará...

De que serve tanto pedido...

Aquele que um dia defendeu

No Oriente demonstrou o poder da fé...

Foi uma traição, deixou‑se convencer

Foi enganado, conspirou

E seu plano fracassou...

(...)

Ohohohh ohoh!

Ohohohohohohhh!

Ohohohh oh oh!

De que serve tanto pedido...

(Só)

Ao céu suplicou, mas ninguém respondeu.

Nada mudou...

Aquele que um dia defendeu

No Oriente demonstrou o poder da fé...

Foi uma traição, deixou‑se convencer

Foi enganado, conspirou

E seu plano fracassou...

De que serve tanto pedido...

Aquele que um dia defendeu

No Oriente demonstrou o poder da fé...

Foi uma traição, deixou‑se convencer

Foi enganado, conspirou

E seu plano fracassou...

De que serve tanto pedido...

Aquele que um dia defendeu

No Oriente demonstrou o poder da fé...

Foi uma traição, deixou‑se convencer

Foi enganado...

...

[Espanhol]

Ohohohh ohoh!

Ohohohohohohhh!

Ohohohh oh oh!

Como pudo aguantó,

Los impuestos, el hambre, la cruz

Y la peste llegó

Un hijo le arrebató...

Con la rabia en la piel

A la iglesia quiso reclamar

Si hay un ser superior

Dile que enmiende este error...

Su pasado le condena,

El que una vez, defendió

En Oriente demostró el poder de la fe...

Fue una traición, se dejó convencer

Le engañaron, conspiró

Y su plan fracasó...

(...)

Blasfemo patán, serás pasto

De la Inquisición

Ya que ofendes a Dios

El fuego te salvará.

Tras las rejas gritó

Su inocencia y nadie le oyó

En la hoguera arderá,

Su alma por fin sanará...

De que sirve tanto ruego...

El que una vez, defendió

En Oriente demostró el poder de la fe...

Fue una traición, se dejó convencer

Le engañaron, conspiró

Y su plan fracasó...

(...)

Ohohohh ohoh!

Ohohohohohohhh!

Ohohohh oh oh!

De que sirve tanto ruego...

(Sólo)

Al cielo suplicó pero nadie respondió.

Nada cambio...

El que una vez, defendió

En Oriente demostró el poder de la fe...

Fue una traición, se dejó convencer

Le engañaron, conspiró

Y su plan fracasó...

De que sirve tanto ruego...

El que una vez, defendió

En Oriente demostró el poder de la fe...

Fue una traición, se dejó convencer

Le engañaron, conspiró

Y su plan fracasó...

De que sirve tanto ruego...

El que una vez, defendió

En Oriente demostró el poder de la fe...

Fue una traición, se dejó convencer

Le engañaron...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
aguantó a.ɣwanˈto B1	verb - suportar, aguentar
rabia ˈra.βja B2	noun - raiva, fúria
condena konˈde.na B2	noun - condenação verb - condenar
defendió de.fenˈdjo A2	verb - defender
traición tɾaiˈθjon B2	noun - traição
conspiró kons.piˈɾo B2	verb - conspirar
fracasó fɾa.kaˈso A2	verb - falhar
blasfemo blaˈsfe.mo C1	adjective - blasfemo
pasto ˈpas.to B1	noun - pastagem, alimento
Inquisición iŋ.ki.siˈθjon C1	noun - Inquisição
rejas ˈre.xas B1	noun - grades
hoguera oˈɣe.ɾa B1	noun - fogueira
sanará sa.naˈɾa A2	verb - curar
ruego ˈɾwe.ɣo B1	noun - súplica, oração
superior su.peˈɾjoɾ B2	adjective - superior
enmiende en.mjen.de B2	verb - emendar, corrigir
demostró de.mosˈtɾo A2	verb - demonstrar

Estruturas gramaticais chave

• Como pudo aguantó, Los impuestos, el hambre, la cruz

  ➔ Tempo pretérito (aguantó) e lista de substantivos

  ➔ "aguantó" é a forma pretérita do verbo "aguantar" (suportar). Descreve uma ação completada no passado. A frase lista as dificuldades suportadas: impostos, fome, a cruz.

• Si hay un ser superior, Dile que enmiende este error...

  ➔ Cláusula condicional (Si hay) e modo imperativo (Dile)

  ➔ "Si hay" introduz uma situação hipotética. "Dile" é uma forma verbal imperativa, dando a ordem de dizer a um ser superior para corrigir o erro.

• Fue una traición, se dejó convencer

  ➔ Tempo imperfeito (dejó) e pronome reflexivo (se)

  ➔ "dejó" está no tempo imperfeito, descrevendo um estado ou ação contínua no passado. "se dejó convencer" usa o pronome reflexivo "se" para indicar que se permitiu ser convencido.

• El fuego te salvará.

  ➔ Tempo futuro (salvará) e pronome de objeto indireto (te)

  ➔ "salvará" é o tempo futuro de "salvar" (salvar). "te" é um pronome de objeto indireto que significa "a você" (para você).