Trepando Paredes – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Diego Torres, Miranda!

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

♪ Por dónde empiezo ♪

♪ Por onde começo ♪

♪ Para contarte que ♪

♪ Pra te contar que ♪

♪ Desde que te vi ♪

♪ Desde que te vi ♪

♪ Te veo en todas partes ♪

♪ Te vejo em todo lugar ♪

♪ No sé qué hacer ♪

♪ Não sei o que fazer ♪

♪ Para no pensarte otra vez ♪

♪ Pra não te pensar outra vez ♪

♪ Me invento alguna excusa ♪

♪ Invento alguma desculpa ♪

♪ Para llamar ♪

♪ Pra ligar ♪

♪ Pero no encuentro ni tu celular ♪

♪ Mas não acho nem teu - celular ♪

♪ Dónde vivís ♪

♪ Onde você mora ♪

♪ O trabajas ♪

♪ Ou trabalha ♪

♪ Si en tu vida hay alguien más ♪

♪ Se na sua vida tem - mais alguém ♪

♪ Y me pregunto si te pasa igual ♪

♪ E me pergunto se te - acontece igual ♪

♪ Si para ti solo ♪

♪ Se pra você só ♪

♪ Fue algo casual ♪

♪ Foi algo casual ♪

♪ Porque yo no hago nada más que ♪

♪ Porque eu não faço nada - além de ♪

♪ Soñarte, quererte y buscarte ♪

♪ Te sonhar, te querer e te buscar ♪

♪ Siempre en el mismo lugar ♪

♪ Sempre no mesmo lugar ♪

♪ Y me pregunto si pudiera ser ♪

♪ E me pergunto se pudera ser ♪

♪ Que también mueres ♪

♪ Que também morre ♪

♪ Por volverme a ver ♪

♪ Pra me ver de novo ♪

♪ Tal vez es solo una ♪

♪ Talvez seja só uma ♪

♪ Película mía ♪

♪ Viagem minha ♪

♪ Una fantasía de esas ♪

♪ Uma fantasia dessas ♪

♪ Que ya no se ven ♪

♪ Que já não se vê ♪

♪ Y busco en todas partes ♪

♪ E busco em todo lugar ♪

♪ Pero no sé ♪

♪ Mas não sei ♪

♪ Si volveré a encontrarte ♪

♪ Se vou te encontrar de novo ♪

♪ Alguna vez ♪

♪ Alguma vez ♪

♪ Tengo que parar de tanto ♪

♪ Tenho que parar de tanto ♪

♪ Pensar ♪

♪ Pensar ♪

♪ Agoto mi mente y me hago mal ♪

♪ Esgoto a minha mente e me faz mal ♪

♪ Tú puedes ser el amor de mi vida ♪

♪ Você pode ser o - amor da minha vida ♪

♪ Si alguien la conoce ♪

♪ Se alguém a conhece ♪

♪ Que me diga ♪

♪ Que me diga ♪

♪ Cómo la busco en las redes ♪

♪ Como a procuro nas redes ♪

♪ Que ando trepando paredes ♪

♪ Que ando escalando paredes ♪

♪ Pa’ volverla a encontrar ♪

♪ Pra te encontrar de novo ♪

♪ Poderla besar ♪

♪ Poder te beijar ♪

♪ Sal de mi cabeza ♪

♪ Sai da minha cabeça ♪

♪ Y hazte realidad ♪

♪ E se faça realidade ♪

♪ Y es que tú no ♪

♪ É que você não ♪

♪ Sabes lo que hiciste ♪

♪ Sabe o que fez ♪

♪ Me miraste ♪

♪ Me olhou ♪

♪ Y me tuviste ♪

♪ E me teve ♪

♪ Un mundo sin ti ♪

♪ Um mundo sem você ♪

♪ La vida sin ti ♪

♪ A vida sem você ♪

♪ En mi mente ya no existe ♪

♪ Na minha mente já não existe ♪

♪ Y me pregunto ♪

♪ E me pergunto ♪

♪ Si te pasa igual, si para ti ♪

♪ Se te acontece igual, se pra você ♪

♪ Solo fue algo casual ♪

♪ Só foi algo casual ♪

♪ Porque yo no hago nada más ♪

♪ Porque eu não faço nada além ♪

♪ Que soñarte ♪

♪ De te sonhar ♪

♪ Quererte y buscarte ♪

♪ Te querer e te buscar ♪

♪ Siempre en el mismo lugar ♪

♪ Sempre no mesmo lugar ♪

♪ Y me pregunto si pudiera ser ♪

♪ E me pergunto se pudera ser ♪

♪ Que también mueres ♪

♪ Que também morre ♪

♪ Por volverme a ver ♪

♪ Pra me ver de novo ♪

♪ Tal vez ♪

♪ Talvez ♪

♪ Es solo una película mía ♪

♪ Seja só uma viagem minha ♪

♪ Una fantasía de esas ♪

♪ Uma fantasia dessas ♪

♪ Que ya no se ven ♪

♪ Que já não se vê ♪

♪ No se ven ♪

♪ Não se vê ♪

♪ Porque yo no hago nada más que ♪

♪ Porque eu não faço nada - além de ♪

♪ Buscarte, soñarte ♪

♪ Te buscar, te sonhar ♪

♪ Ahora siempre en el mismo lugar ♪

♪ Agora sempre no - mesmo lugar ♪

♪ Y me pregunto si te pasa igual ♪

♪ E me pergunto se te - acontece igual ♪

♪ Si para ti solo ♪

♪ Se pra você só ♪

♪ Fue algo casual ♪

♪ Foi algo casual ♪

♪ Porque yo no hago nada más ♪

♪ Porque eu não faço nada além ♪

♪ Que soñarte, quererte y buscarte ♪

♪ De te sonhar, te querer e - te buscar ♪

♪ Siempre en el mismo lugar ♪

♪ Sempre no mesmo lugar ♪

♪ Y me pregunto si pudiera ser ♪

♪ E me pergunto se pudera ser ♪

♪ Que también mueres ♪

♪ Que também morre ♪

♪ Por volverme a ver ♪

♪ Pra me ver de novo ♪

♪ Tal vez es solo una película mía ♪

♪ Talvez seja só uma - viagem minha ♪

♪ Una fantasía de esas ♪

♪ Uma fantasia dessas ♪

♪ Que ya no se ven ♪

♪ Que já não se vê ♪

♪ Porque yo no hago ♪

♪ Porque eu não faço ♪

♪ Nada más que soñarte ♪

♪ Nada além de te sonhar ♪

♪ Quererte, buscarte ♪

♪ Te querer, te buscar ♪

♪ Siempre en el mismo lugar ♪

♪ Sempre no mesmo lugar ♪

♪♪♪

♪♪♪

(SONIDOS INCIDENTALES)

(SONS INCIDENTAIS)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
empezar /em.peˈθaɾ/ A1	verb - começar
ver /beɾ/ A1	verb - ver
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - buscar
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A2	verb - perguntar
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lugar
realidad /re.a.liˈðað/ B1	noun - realidade
fantasía /fantasˈia/ B1	noun - fantasia
trepar /tɾeˈpaɾ/ B1	verb - escalar
encontrar /eŋ.konˈtɾaɾ/ B1	verb - encontrar
casual /kaˈsual/ B2	adjective - casual
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
mal /mal/ A2	adjective - mal
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - poder

Estruturas gramaticais chave

• Desde que te vi

  ➔ Uso do pretérito perfeito para indicar uma ação que tem relevância no presente.

  ➔ A frase "Desde que" indica um ponto de partida no passado que continua até o presente.

• Si en tu vida hay alguien más

  ➔ Uso de frases condicionais para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Se na sua vida" introduz uma condição que afeta o resultado da afirmação.

• Tú puedes ser el amor de mi vida

  ➔ Uso de verbos modais para expressar possibilidade.

  ➔ O verbo "pode" indica a capacidade ou possibilidade de ser algo.

• Me invento alguna excusa

  ➔ Uso de verbos reflexivos para indicar ações realizadas sobre si mesmo.

  ➔ A frase "Me invento" mostra que o sujeito está criando uma desculpa para si mesmo.

• Sal de mi cabeza

  ➔ Forma imperativa para dar ordens ou solicitações.

  ➔ A frase "Saia de" é um comando direto pedindo a alguém ou algo para sair.

• Porque yo no hago nada más que soñarte

  ➔ Uso da negação para expressar a ausência de ação.

  ➔ A frase "não faço nada além de" indica que o sujeito não está fazendo nada além de sonhar.

• Tal vez es solo una película mía

  ➔ Uso de advérbios para expressar incerteza.

  ➔ O advérbio "talvez" indica uma possibilidade em vez de certeza.