Color Esperanza – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Diego Torres
• Álbum: Un Mundo Diferente

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Sé qué hay en tus ojos con solo mirar

Sei o que há em seus olhos só de olhar

Que estás cansado de andar y de andar

Que você está cansado de andar e andar

Y caminar

E caminhar

Girando siempre en un lugar

Girando sempre em um lugar

...

...

Sé que las ventanas se pueden abrir

Sei que as janelas podem se abrir

Cambiar el aire depende de ti

Mudar o ar depende de você

Te ayudará

Isso te ajudará

Vale la pena una vez más

Vale a pena mais uma vez

Saber que se puede

Saber que é possível

Querer que se pueda

Querer que seja possível

Quitarse los miedos

Deixar os medos de lado

Sacarlos afuera

Colocá-los para fora

Pintarse la cara

Pintar o rosto

Color esperanza

Cor esperança

Tentar al futuro

Tentar o futuro

Con el corazón

Com o coração

...

...

Es mejor perderse que nunca embarcar

É melhor se perder do que nunca embarcar

Mejor tentarse a dejar de intentar

Melhor tentar do que deixar de tentar

Aunque ya ves

Embora você veja

Que no es tan fácil empezar

Que não é tão fácil começar

Sé que lo imposible se puede lograr

Sei que o impossível pode ser alcançado

Que la tristeza algún día se irá

Que a tristeza algum dia irá embora

Y así será

E assim será

La vida cambia y cambiará

A vida muda e mudará

Sentirás

Você sentirá

Que el alma vuela

Que a alma voa

Por cantar una vez más

Por cantar mais uma vez

Saber que se puede

Saber que é possível

Querer que se pueda

Querer que seja possível

Quitarse los miedos

Deixar os medos de lado

Sacarlos afuera

Colocá-los para fora

Pintarse la cara

Pintar o rosto

Color esperanza

Cor esperança

Tentar al futuro

Tentar o futuro

Con el corazón

Com o coração

Saber que se puede

Saber que é possível

Querer que se pueda

Querer que seja possível

Quitarse los miedos

Deixar os medos de lado

Sacarlos afuera

Colocá-los para fora

Pintarse la cara

Pintar o rosto

Color esperanza

Cor esperança

Tentar al futuro

Tentar o futuro

Con el corazón

Com o coração

Vale más

Vale mais

Poder brillar

Poder brilhar

Que solo buscar

Do que apenas buscar

Ver el sol

Ver o sol

...

...

Pintarse la cara

Pintar o rosto

Color esperanza

Cor esperança

Tentar al futuro

Tentar o futuro

Con el corazón

Com o coração

Saber que se puede

Saber que é possível

Querer que se pueda

Querer que seja possível

Pintarse la cara

Pintar o rosto

Color esperanza

Cor esperança

Tentar al futuro

Tentar o futuro

Con el corazón

Com o coração

Saber que se puede

Saber que é possível

Querer que se pueda

Querer que seja possível

Quitarse los miedos

Deixar os medos de lado

Sacarlos afuera

Colocá-los para fora

Pintarse la cara

Pintar o rosto

Color esperanza

Cor esperança

Tentar al futuro

Tentar o futuro

Con el corazón

Com o coração

(Saber que se puede) Sabes que se puede

(Saber que é possível) Você sabe que é possível

Que puedes intentar (Saber que se puede)

Que você pode tentar (Saber que é possível)

Querer que se pueda

Querer que seja possível

Pintarse la cara

Pintar o rosto

Color esperanza

Cor esperança

Tentar al futuro

Tentar o futuro

Con el corazón

Com o coração

Saber que se puede

Saber que é possível

Querer que se pueda

Querer que seja possível

Quitarse los miedos

Deixar os medos de lado

Sacarlos afuera

Colocá-los para fora

Pintarse la cara

Pintar o rosto

Color esperanza

Cor esperança

Tentar al futuro

Tentar o futuro

Con el corazón

Com o coração

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
esperanza /espeɾanθa/ A2	noun - esperança
cambiar /kamˈbiɾ/ A2	verb - mudar
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - medo
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
brillar /bɾiˈʝaɾ/ B1	verb - brilhar
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - saber
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2	verb - tentar
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - futuro
alma /ˈalma/ B1	noun - alma
sacar /saˈkaɾ/ B1	verb - tirar
pintar /pinˈtaɾ/ A2	verb - pintar
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lugar
cansado /kanˈsado/ A2	adjective - cansado
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2	verb - tentar

Estruturas gramaticais chave

• Sé qué hay en tus ojos con solo mirar.

  ➔ 'sé' é a primeira pessoa do singular do verbo 'saber' no presente.

  ➔ 'Sé' significa 'eu sei', indicando conhecimento ou consciência.

• Cambiar el aire depende de ti.

  ➔ 'depende' é o verbo no infinitivo, com o sujeito 'el aire' e a frase preposicional 'de ti'.

  ➔ 'Depende' significa 'depende', indicando que mudar o ar está a seu critério.

• Vale la pena una vez más.

  ➔ 'Vale a pena' é uma expressão idiomática com a frase nominal indefinida 'una vez más'.

  ➔ 'Vale a pena' significa 'vale a pena', indicando que algo é valioso ou recomendável.

• Que la tristeza algún día se irá.

  ➔ 'se irá' é o futuro do modo indicativo, expressando certeza de que a tristeza irá embora.

  ➔ 'se irá' significa 'vai embora', expressando certeza futura de que a tristeza desaparecerá.

• Sentirás que el alma vuela.

  ➔ 'sentirás' é o futuro do verbo 'sentir' na segunda pessoa singular.

  ➔ 'sentirás' significa 'você sentirá', indicando uma experiência emocional futura.

• Pintarse la cara de color esperanza.

  ➔ 'pintarse' é o verbo reflexivo no infinitivo, com o objeto direto 'a cara' e frase descritiva.

  ➔ 'Pintarse' significa 'pintar-se a si mesmo', usado reflexivamente para indicar aplicar maquiagem ou tinta no rosto.

• Con el corazón.

  ➔ 'Con el corazón' significa 'com o coração', indicando fazer algo com paixão ou sinceridade.

  ➔ 'Con el corazón' significa 'de coração', ressaltando fazer algo com paixão, sinceridade e compromisso emocional.