Hoy Es Domingo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Diego Torres, Rubén Blades

Letras e Tradução

[Português]

Como gosto de estar em casa de novo

E acordar cheio do seu cheiro

Aquele café da manhã que sempre corre até a cama

E dorme até o despertador

Hoje tenho um encontro com o travesseiro

E uma reunião com o ventilador

Uma saída com meu cachorro porque ele não entende de desculpas

E deixo meu sofá em pausa

Hoje, hoje é domingo

Não há compromissos com o relógio

Porque hoje, hoje é domingo

Não há nada melhor

Hoje, hoje é domingo

Não há compromissos com o relógio

Porque hoje, hoje é domingo

Não há nada melhor

Abro um vinho na cozinha

Um bom churrasco espera no carvão

Embora tenhamos mil problemas, hoje descansamos das tristezas

Alimentando o coração

Que ninguém quebre este momento

É dia de celebração

Temos que brindar pela alegria, fora a má energia

Porque amanhã, segunda-feira, acabou

Hoje, hoje é domingo

Não há compromissos com o relógio

Porque hoje, hoje é domingo

Não há nada melhor

Hoje, hoje é domingo

Não há compromissos com o relógio

Porque hoje, hoje é domingo

Não há nada melhor (e aí? Ah!)

...

(Domingo não é bom para trabalhar)

(Hoje é domingo, o dia para aproveitar)

Amanhã é um dia de festa, não discuta comigo

Porque eu tenho o almanaque em espanhol e em inglês

(Domingo não é bom para trabalhar) não, não

(Hoje é domingo, o dia para aproveitar)

Mas veja, quando dois latinos se encontram, tanto faz

Que segunda, que terça, que quarta, que sempre domingo será

(La-ra-ra; la-ra-ra) vamos lá, Colômbia, esse coro

(La-ra-ra; la-ra-ra) mais forte

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(La-ra-ra; la-ra-ra) uoh

(La-ra-ra; la-ra-ra) como diz?

(La-ra-ra; la-ra-ra) uoh

Obrigado, Bogotá

Obrigado, Colômbia

...

[Espanhol]

Cómo me gusta estar de nuevo en casa

Y despertarme lleno de su olor

A ese café de la mañana que siempre corre hasta la cama

Y duerme hasta el despertador

Hoy tengo cita con la almohada

Y una reunión con el ventilador

Una salida con mi perro porque no entiende de pretextos

Y dejo en pausa mi sillón

Hoy, hoy es domingo

No hay compromisos con el reloj

Porque hoy, hoy es domingo

No hay nada mejor

Hoy, hoy es domingo

No hay compromisos con el reloj

Porque hoy, hoy es domingo

No hay nada mejor

Destapo un vino en la cocina

Un buen asado espera en el carbón

Aunque tengamos mil problemas, hoy descansamos de las penas

Alimentando al corazón

Que nadie rompa este momento

Es día de celebración

Hay que brindar por la alegría, afuera la mala energía

Porque mañana lunes, se acabó

Hoy, hoy es domingo

No hay compromisos con el reloj

Porque hoy, hoy es domingo

No hay nada mejor

Hoy, hoy es domingo

No hay compromisos con el reloj

Porque hoy, hoy es domingo

No hay nada mejor (¿qué hubo? ¡Ah!)

(El domingo no es bueno pa' trabajar)

(Hoy es domingo, el día pa' disfrutar)

Mañana es un día de fiesta, no me lo discuta usted

Que yo tengo el almanaque en español y en inglés

(El domingo no es bueno pa' trabajar) no, no

(Hoy es domingo, el día pa' disfrutar)

Pero que mira, cuando se encuentran dos latinos siempre da igual

Que lune', que marte', que miércole', que siempre domingo será

(La-ra-ra; la-ra-ra) a ver, Colombia, ese coro

(La-ra-ra; la-ra-ra) más fuerte

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(La-ra-ra; la-ra-ra) uoh

(La-ra-ra; la-ra-ra) ¿cómo dice?

(La-ra-ra; la-ra-ra) uoh

Gracias, Bogotá

Gracias, Colombia

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
casa /ˈkasa/ A2	noun - casa
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - despertar
café /kaˈfe/ A2	noun - café
problemas /pɾoˈβle.mas/ A2	noun - problemas
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - alegria
celebración /seleβɾaˈθjon/ B2	noun - celebração
reloj /reˈlox/ A2	noun - relógio
música /ˈmusika/ A2	noun - música
amigos /aˈmiɣos/ A2	noun - amigos
día /ˈdi.a/ A1	noun - dia
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tempo
lunes /ˈlu.ne/ A1	noun - segunda-feira
celebrar /celeβɾaɾ/ B1	verb - celebrar

Estruturas gramaticais chave

• Hoy tengo cita con la almohada

  ➔ Presente para eventos agendados.

  ➔ A frase "cita com a almofada" indica um evento planejado, usando o presente para expressar um arranjo futuro.

• No hay compromisos con el reloj

  ➔ Forma negativa no presente.

  ➔ A frase "No hay compromisos" usa a forma negativa para expressar a ausência de compromissos.

• Hay que brindar por la alegría

  ➔ Expressão impessoal com 'hay que'.

  ➔ A frase "Hay que brindar" indica uma obrigação ou necessidade de forma impessoal.

• Mañana es un día de fiesta

  ➔ Futuro simples.

  ➔ A frase "Mañana es un día de fiesta" usa o futuro simples para indicar o que acontecerá amanhã.

• Que nadie rompa este momento

  ➔ Subjuntivo para expressar desejos.

  ➔ A frase "Que nadie rompa" usa o subjuntivo para expressar um desejo de que o momento permaneça intacto.

• Porque mañana lunes, se acabó

  ➔ Uso da conjunção 'porque' para explicar a razão.

  ➔ A frase "Porque mañana lunes" usa a conjunção para fornecer uma razão para a declaração anterior.

• El domingo no es bueno pa' trabajar

  ➔ Expressão coloquial com linguagem informal.

  ➔ A frase "no es bueno pa' trabajar" usa uma linguagem informal para transmitir um sentimento comum sobre os domingos.