Triple S – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: GIMS, Gazo

Letras e Tradução

[Português]

[canto]

No máximo,

fica à vontade, porque meus casais

ferem. [música][canto] É, fumando

carros grandes, eu fico discreto

como a espécie, o [música] showbiz

é assim, [canto] se você se deixa

levar, julgam a aparência, então eu tenho que

impor respeito. Não ande com a gente

[música][canto] se você não tem a visão.

E quando a gente opera, é à [canto]

noite. Passe antes da meia-noite, [música] eu

talvez te faça um favor. E se você

pedir, eu faço isso por

[música][canto] você, bebê, a gente ostenta, às 17h

pegamos o jato. Então me traz minha

jaqueta, [canto] aquela com GMSs.

[música] Ss. Hermès que eu compro, mas

só uso Vivienne. Ss. Ela me deixa

estressado demais. Eu pego o par de

Triple S dela [música][canto]

SS. Vem comigo.

Tô bem com o look completo.

[canto][música]

Não vem negociar. Não tô com meus [canto]

papéis, eu fico mais que grosseiro.

Não ande com a gente se você

[música][canto] não tem a visão. Nós

planejamos nossas operações à noite.

[música] Passe antes da meia-noite, [canto]

eu talvez te faça um favor. E se

você pedir [música]

[canto] faço isso por você, bebê, a gente ostenta.

17h a gente pega o jato, então me traz minha

jaqueta, aquela com [música][canto] IMSS

Hermès que eu compro, mas só uso

Vivienne, ela me deixa estressado demais, eu

pego o par de Triple S dela [música]

S, a gente se vê na ocasião [canto]

não é aluguel, Ferrari amarela,

sobe para dar uma volta [música] ou a gente

se vê na ocasião [canto]

não é aluguel, Ferrari amarela,

sobe para dar uma volta ou você tá

[música][canto] alugado

alugado, Ferrari amarela, monstro, dar uma

[canto] ou ou

[música]

[canto]

bebê, a gente ostenta, 17h [música] pegamos

o jato, então me traz minha jaqueta, aquela

com IMSS, Hermès que [música] eu compro

mas só uso Vivienne [canto] S. Ela

me deixa estressado demais. Eu pego o

par de Triple S dela, S, S. [música]

17h a gente [canto]

brinca, me traz [música] a minha

aquela com GS.

faz tudo, o look completo

[canto][música]

17h no jato [música]

magnífico.

Vamos, vamos, vamos, tá tudo bem.

[Francês]

[chant]

Maximum,

mets-toi à l'aise car mes couples

blessent. [musique][chant] Ouais, fumes

grosses caisses, je me fais discret

comme l'espèce le [musique] showbiz la

c'est quel si [chant] tu te laisses

faire ça juge l'aspect donc je dois

forcer le respect. Marche pas avec nous

[musique][chant] si tu as pas la vision.

Et quand on opère, c'est à [chant] la

night. Face avant minuit, [musique] je

te ferai peut-être une faveur. Et si tu

demandes, je fais ça for

[musique][chant] you bébé en va flex 17h

en prend le jet. Donc ramène-moi ma

veste, [chant] celle avec GMSs.

[musique] Ss. Hermes que j'achète mais

je mets que du vivs. Ss. Elle me prend

trop la tête. Je prends sa paire de

triple SS [musique][chant]

SS. Don with me.

Je suis bon sous ton PC complet.

[chant][musique]

Viens pas négocier. J'ai pas mes [chant]

papies, je deviens plus que grossier.

Marche pas avec nous si tu as

[musique][chant] pas la vision. Nous

quantons nos opè c'est à la night.

[musique] Passe avant minuit, [chant]

je te ferai peut-être une faveur. Et si

tu te manges [musique]

[chant] fais ça fort you bébé en flex.

17h on prend le jet donc ramène-moi ma

veste celle avec [musique][chant] IMSS

hermes que j'achète mais je mets que du

vivs elle me prend trop la tête je

prends sa perte de triple S [musique]

s on se capte à l'occasion [chant]

c'est pas une location Ferrari jaune

monte faire un tout [musique] ou on se

capte à l'occasion [chant]

c'est pas une location Ferrari jaune

monte faire un tout ou on ta

[musique][chant] location

location Ferrari zone monstre faire un

[chant] ou ou

[musique]

[chant]

bébé en va flex 17h [musique] on prend

le jet donc ramène-moi ma veste celle

avec IMSS her que [musique] j'achète

mais je mets que du viv [chant] S. Elle

me prend trop la tête. Je prends sa

paire de triple S s S. [musique]

17h en le [chant]

play with ramène-moi [musique] ma

celle avec GS.

fait tout le mon PC complet

[chant][musique]

17h en jet [musique]

magnifique.

Allez, allez, allez, ça va.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Maximum mak-si-mɔm B1	noun - A maior quantidade ou intensidade
Aise ɛz A2	noun - Conforto ou facilidade
Discret dis-kʁɛ B1	adjective - Discreto, reservado
Respect ʁɛs-pɛ A2	noun - Respeito, consideração
Vision vi-zjɔ̃ B1	noun - Visão, previsão
Faveur fa-vœʁ B2	noun - Favor, benevolência
Flex flɛks C1	verb - Exibir-se, gabar-se
Négocier ne-ɡɔ-sje B2	verb - Negociar
Grossier ɡʁɔ-sje B2	adjective - Grosseiro, vulgar
Occasion ɔ-ka-zjɔ̃ A2	noun - Ocasião, oportunidade
Location lɔ-ka-sjɔ̃ B1	noun - Aluguel
Monstre mɔ̃stʁ A2	noun - Monstro
Magnifique ma-ɲi-fik A2	adjective - Magnífico, maravilhoso
Acheter a-ʃə-te A1	verb - Comprar
Paire pɛʁ A2	noun - Par

Estruturas gramaticais chave

• Mets-toi à l'aise car mes couplets blessent.

  ➔ Modo imperativo (verbo reflexivo)

  ➔ Usa-se "mets-toi" (do verbo se mettre) para dar uma ordem ou conselho na segunda pessoa do singular.

• Si tu te laisses faire, ça juge l'aspect.

  ➔ Oração condicional 'Si' (Si + presente)

  ➔ Esta estrutura "si" + "laisses" (presente) exprime uma condição real no presente ou futuro.

• Marche pas avec nous si tu as pas la vision.

  ➔ Negação informal (omissão de 'ne')

  ➔ No francês falado, o "ne" da negação é frequentemente omitido, deixando apenas o "pas".

• Je te ferai peut-être une faveur.

  ➔ Futuro do presente

  ➔ O verbo "ferai" é a forma do futuro simples de "faire", indicando uma ação que acontecerá.

• Et si tu demandes, je fais ça pour you.

  ➔ Presente do indicativo usado para ação imediata

  ➔ O uso de "fais" (presente) aqui implica uma consequência direta ou uma intenção imediata.

• Hermès que j'achète mais je mets que du Vivi.

  ➔ Pronome relativo 'que'

  ➔ O pronome "que" introduz uma oração relativa que modifica "Hermès" (objeto direto).

• On se capte à l'occasion.

  ➔ Verbo pronominal (recíproco)

  ➔ "Se capter" é usado de forma recíproca aqui, significando "encontrar-se" (um ao outro).

• C'est pas une location.

  ➔ Pronome demonstrativo 'Ce' + verbo 'ser'

  ➔ Esta é uma construção comum para identificar ou definir um objeto (não é...).