Tu peux crever là-bas – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Cœur de pirate
• Álbum: Impossible à aimer

Letras e Tradução

[Português]

Retomei o controle da minha mente

Destruí as fotos nossas, de você na minha cama

Rasguei as páginas da nossa história

E queimei o que sobrou dos seus Vans, deixados no meu armário

E quem poderia me culpar, sabe, você era só um fardo

De ferrugem e tinta você deixa sua marca de DST como presente

E você contava as vezes que passou na casa dela?

A repetir as idas e vindas?

Como as ondas que me levam para o fim

Você sabe que não me merece

Quando o dia amanhece sem comoção

Espero que você pense um pouco em mim

Mas você pode morrer lá

É difícil, mas é melhor assim

...

Por que eu pensava que você seria fiel a mim?

Você pulou as etapas, as camas, por medo e depois por tédio

E se o barulho de um skate me emociona

Não é por você nem pela nossa história, é porque não somos mais dois

E quem poderia me culpar, sabe, você era só um fardo

Com a barriga pesada, você não se esforçava mais com força líquida em excesso

E você contava as vezes que passou na casa dela?

A repetir as idas e vindas?

Como as ondas que me levam para o fim

Você sabe que não me merece

Quando o dia amanhece sem comoção

Espero que você pense um pouco em mim

Mas você pode morrer lá

É difícil, mas é melhor assim

E você contava as vezes que passou na casa dela?

A repetir as idas e vindas?

Como as ondas que me levam para o fim

Você sabe que não me merece

Quando o dia amanhece sem comoção

Espero que você pense um pouco em mim

Mas você pode morrer lá

É difícil, mas é melhor assim

Mas você pode morrer lá

É difícil, mas é melhor assim

...

[Francês]

J'ai retrouvé le contrôle de mon esprit

J'ai détruit les images de nous, où tu es dans mon lit

J'ai déchiré les pages de notre histoire

Et j'ai brûlé ce qu'il reste de tes Vans, laissés dans mon placard

Et qui pourrait m'en vouloir tu sais, tu n'étais qu'un fardeau

De rouille et d'encre tu laisses ta marque d'ITS en cadeau

Et comptais-tu les fois passées chez elle

À répéter les vas-et-viens?

Comme les vagues qui m'emportent vers la fin

Tu sais que tu ne me mérites pas

Quand le jour se lève sans émoi

J'espère que tu penses un peu à moi

Mais tu peux crever là-bas

C'est dur, mais c'est mieux comme ça

Pourquoi pensais-je que tu me serais fidèle

Tu as sauté les étapes, les lits, de peur et puis d'ennui

Et si le bruit d'une planche qui roule m'émeut

Ce n'est ni pour toi ni notre histoire, c'est parce qu'on n'est plus deux

Et qui pourrait m'en vouloir tu sais, tu n'étais qu'un fardeau

Le ventre lourd tu ne bandais plus de force liquide en trop

Et comptais-tu les fois passées chez elle

À répéter les vas-et-viens?

Comme les vagues qui m'emportent vers la fin

Tu sais que tu ne me mérites pas

Quand le jour se lève sans émoi

J'espère que tu penses un peu à moi

Mais tu peux crever là-bas

C'est dur, mais c'est mieux comme ça

Et comptais-tu les fois passées chez elle

À répéter les vas-et-viens?

Comme les vagues qui m'emportent vers la fin

Tu sais que tu ne me mérites pas

Quand le jour se lève sans émoi

J'espère que tu penses un peu à moi

Mais tu peux crever là-bas

C'est dur, mais c'est mieux comme ça

Mais tu peux crever là-bas

C'est dur, mais c'est mieux comme ça

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
contrôle /kɔ̃.tʁol/ B2	noun - controle
esprit /ɛs.pʁi/ B2	noun - espírito
images /i.maʒ/ A2	noun - imagens
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - história
brûler /bʁy.le/ B1	verb - queimar
fardeau /faʁ.do/ B2	noun - fardo
marque /maʁk/ B1	noun - marca
vagues /vaɡ/ A2	noun - ondas
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
lève /lɛv/ A2	verb - levantar
mieux /mjø/ B1	adverb - melhor
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - tédio
mérites /me.ʁit/ B2	verb - merecer
crever /kʁə.ve/ B1	verb - estourar

Estruturas gramaticais chave

• J'ai retrouvé le contrôle de mon esprit

  ➔ Uso do pretérito perfeito composto com 'ter' para indicar uma ação concluída com relevância no presente.

  ➔ 'J'ai retrouvé' significa 'Eu reacrescentei' ou 'Recuperei', indicando uma ação recentemente concluída.

• J'ai détruit les images de nous

  ➔ Uso do pretérito perfeito composto com 'ter' para descrever uma ação destrutiva concluída no passado.

  ➔ 'J'ai détruit' significa 'eu destruí', indicando que a ação foi concluída e tem impacto emocional duradouro.

• Et j'ai brûlé ce qu'il reste de tes Vans

  ➔ Uso do pretérito perfeito composto com 'ter' para uma ação concluída (queimar), e o pronome relativo 'ce qu'il reste' para especificar o que sobra.

  ➔ 'J'ai brûlé' significa 'Eu queimei', mostrando que a ação foi concluída, com 'ce qu'il reste' significando 'o que permanece.'

• Et qui pourrait m'en vouloir tu sais

  ➔ Uso do condicional 'pourrait' para expressar possibilidade, e 'm'en vouloir' como verbo reflexivo que significa 'culpar-se' ou 'guardar rancor'.

  ➔ 'Qui pourrait m'en vouloir' significa 'Quem poderia me culpar?', usando o condicional para expressar possibilidade.

• Quand le jour se lève sans émoi

  ➔ Uso do presente 'se lève' numa oração temporal introduzida por 'quand' para indicar uma ação habitual ou atemporal.

  ➔ 'Quand le jour se lève' significa 'Quando o dia nasce', usando o presente para descrever um evento recorrente.

• Tu sais que tu ne me mérites pas

  ➔ Uso do presente 'sais' e 'mérites' em uma oração subordinada; forma negativa com 'ne...pas' para negação.

  ➔ 'Tu sais' significa 'Você sabe', e combinado com 'que tu ne me mérites pas' expressa uma afirmação de fato ou crença.

• Mais tu peux crever là-bas

  ➔ 'Peux' (pode) com o infinitivo 'crever' (morrer), em uma afirmação forte ou imperativa.

  ➔ 'Tu peux crever là-bas' significa 'você pode morrer lá', usado aqui como uma afirmação forte ou confrontacional.