Ensemble – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Coeur de pirate
• Álbum: Cœur de pirate

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Côte contre côte, nos corps vibrent, partant

Costas contra costa, nossos corpos vibram, partindo

Et dans ces courses sans dérive, on tombe presque hors champ

E nessas correrias sem rumo, quase saímos do quadro

Et dans tes rires qui défoncent plus que l'ego qui te prend

E nos seus risos que destroem mais que o ego que te domina

Tu nous réduis à l'impossible dans tes tourments

Você nos reduz ao impossível com suas tormentas

Et sans gêne, tu te défonces, tu ne comprends pas

E sem vergonha, você se destrói, não entende nada

Car nous avions une belle histoire, tu le nieras pas

Pois tínhamos uma bela história, você não vai negar

Par contre, tes cris défoncent les murs de ton appartement

Por outro lado, seus gritos destroem as paredes do seu apartamento

Pour atteindre mon cœur qui meurt un peu plus à chaque instant

Para alcançar meu coração que morre um pouco mais a cada instante

Car ensemble rime avec désordre

Pois juntos rimam com confusão

Et l'homme que tu es n'est plus que discorde

E o homem que você é, não é mais que discórdia

Car ce que tu es rime avec regrets

Pois o que você é, rima com arrependimentos

Pour ma part, je n'ai que ceux qui restent à jamais

Por minha parte, tenho apenas aqueles que ficam para sempre

Tête contre tête, tu m'as vaincue juste à temps

Cabeça contra cabeça, você me venceu justo a tempo

Et quand tu es revenu, tu n'étais plus comme avant

E quando você voltou, não era mais como antes

Et tes mensonges ternissent l'homme que tu pourrais être

E suas mentiras mancham o homem que você poderia ser

Mes plaies s'ouvrent un peu plus à chaque fois que tu t'entêtes

Minhas feridas se abrem cada vez mais quando você insiste

Et sans gêne tu te défonces, tu ne comprends pas

E sem vergonha, você se destrói, não entende nada

Que tu détruis une belle histoire, je le nierai pas

Que você destrói uma bela história, não vou negar

Par contre, nos cris détruisent les murs de ton appartement

Por outro lado, nossos gritos destroem as paredes do seu apartamento

Pour atteindre l'amour qui meurt un peu plus à chaque instant

Para alcançar o amor que morre um pouco mais a cada instante

Car ensemble rime avec désordre

Pois juntos rimam com confusão

Et l'homme que tu es n'est plus que discorde

E o homem que você é, não é mais que discórdia

Car ce que tu es, rime avec regrets

Pois o que você é, rima com arrependimentos

Pour ma part, je n'ai que ceux qui restent à jamais

Por minha parte, tenho apenas aqueles que ficam para sempre

Car ensemble rime avec désordre

Pois juntos rimam com confusão

Et l'homme que tu es n'est plus que discorde

E o homem que você é, não é mais que discórdia

Car ce que tu es rime avec regrets

Pois o que você é, rima com arrependimentos

Pour ma part, je n'ai que ceux qui restent à jamais

Por minha parte, tenho apenas aqueles que ficam para sempre

...

...

Estruturas gramaticais chave

• Et dans ces courses sans dérive, on tombe presque hors champ

  ➔ Uso do presente 'a gente cai' para expressar uma ação contínua ou verdade geral.

  ➔ 'on' é o pronome impessoal equivalente a 'a gente', e 'tombe' é a forma presente do verbo 'tomber'.

• Car ce que tu es rime avec regrets

  ➔ 'rime avec' indica uma ligação por rima ou metáfora.

  ➔ 'rime avec' significa literalmente 'rima com', aqui usado metaforicamente para mostrar uma conexão.

• Et dans ces courses sans dérive, on tombe presque hors champ

  ➔ 'sans' é usado para expressar negação ou ausência de algo ('sem').

  ➔ 'sans' significa 'sem' e indica a ausência de alguma coisa.

• Et sans gêne, tu te défonces, tu ne comprends pas

  ➔ 'tu te défonces' usa o pronome reflexivo para indicar que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

  ➔ 'tu te défonces' é uma construção reflexiva que significa 'você se destrói' ou 'se entrega excessivamente'.

• Car ce que tu es rime avec regrets

  ➔ 'rime avec' para conectar metaforicamente duas ideias ou conceitos.

  ➔ 'rime avec' significa literalmente 'rima com', mas aqui é usado metaforicamente para indicar uma conexão forte entre 'o que tu és' e 'arrepentimentos'.