Drapeau blanc – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Cœur de pirate
• Álbum: Roses

Letras e Tradução

[Português]

Como te escrever que os dias continuam longos

Admiro o céu que se estende para fazer sombra

E te escrever é dizer adeus e para sempre

Nos embalos, encantados, jogados de um lado

Para o outro para me agradar, para te agradar

Eu te iludi com viagens, de ficar sóbrio

E dorme e dorme.

E eu abdico, eu abandono

Eu queimei tua bandeira branca

Enquanto as notas ressoam

Eu juro que podemos parar o tempo

Nunca me deixe sozinho

Nunca me deixe sozinho

Que não nos deixemos mais sozinhos com o tempo.

Silêncios sobre silêncios que guardávamos durante as confrontações

Que tivemos, que extraímos, fora de todas as razões

Para fugir longe dessas divisões.

Enquanto nos perdemos nessas vias inválidas

Esses momentos que perdemos à força de construir o vazio

De abraços que só se sustentam por razão.

E eu abdico, eu abandono

Eu queimei tua bandeira branca

Enquanto as notas ressoam

Eu juro que podemos parar o tempo

Nunca me deixe sozinho

Nunca me deixe sozinho

Que não nos deixemos mais sozinhos com o tempo.

E eu abdico, eu abandono

Eu queimei tua bandeira branca

Enquanto as notas ressoam

Eu juro que podemos parar o tempo

Nunca me deixe sozinho

Nunca me deixe sozinho

Que não nos deixemos mais sozinhos com o tempo

Que não nos deixemos mais sozinhos com o tempo.

...

[Francês]

Comment t'écrire que les journées demeurent longues

J'admire le ciel qui s'étend pour faire de l'ombre

Et t'écrire c'est dire au revoir et pour de bon

On s'est bercé, enchantés, jetés d'un bord

À l'autre pour me plaire, pour te plaire

Je t'ai leurré de voyages, de rester sage

Et dors et dors.

Et j'abdique, j'abandonne

J'en ai brûlé ton drapeau blanc

Tant que les notes résonnent

Je jure qu'on peut arrêter le temps

Ne me laisse jamais seul

Ne me laisse jamais seul

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps.

Silences sur silences qu'on gardait lors des confrontations

Qu'on avait, qu'on puisait, hors de toutes les raisons

Pour s'enfuir loin de ces cloisons.

Tandis qu'on se perd dans ces voies invalides

Ces instants qu'on perd à force de construire le vide

D'étreintes qui ne se tiennent que de raison.

Et j'abdique, j'abandonne

J'en ai brûlé ton drapeau blanc

Tant que les notes résonnent

Je jure qu'on peut arrêter le temps

Ne me laisse jamais seul

Ne me laisse jamais seul

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps.

Et j'abdique, j'abandonne

J'en ai brûlé ton drapeau blanc

Tant que les notes résonnent

Je jure qu'on peut arrêter le temps

Ne me laisse jamais seul

Ne me laisse jamais seul

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
drapeau /dʁa.po/ B1	noun - bandeira
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - canção
ciel /sjɛl/ A2	noun - céu
longues /lɔ̃g/ A2	adjective - longo
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - sombra
voyages /vwa.jɑʒ/ B2	noun - viagens
rester /ʁɛs.tɛʁ/ A2	verb - permanecer
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
silences /si.lɑ̃s/ B2	noun - silêncios
contres /kɔ̃.tʁ/ C1	noun - confrontos
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B2	noun - razão
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ B2	verb - construir

Estruturas gramaticais chave

• Comment t'écrire que les journées demeurent longues

  ➔ Uso de oração subordinada introduzida por 'que' após um verbo de pensamento ou comunicação.

  ➔

• J'en ai brûlé ton drapeau blanc

  ➔ Uso do passé composé com pronomes de objeto indireto para expressar ações concluídas que afetam alguém.

  ➔

• Je jure qu'on peut arrêter le temps

  ➔ Uso do verbo modal 'pode' para expressar possibilidade ou habilidade no presente.

  ➔

• Ne me laisse jamais seul

  ➔ Uso do imperativo negativo com pronomes de objeto para dar uma ordem ou pedido direto.

  ➔

• Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps

  ➔ Uso do modo subjuntivo 'qu'on ne se laisse' para expressar desejo, necessidade ou estado subjetivo.

  ➔

• Tant que les notes résonnent

  ➔ Uso de 'tant que' para indicar uma condição de duração ou ação contínua enquanto a condição for verdadeira.

  ➔

• Et j'abdique, j'abandonne

  ➔ Uso do presente para descrever ações ou estados sucessivos de forma direta.

  ➔

• Tant que les notes résonnent

  ➔ Uso da conjunção adverbial 'tant que' para estabelecer relações temporais ou condicionais.

  ➔